近日， 蘋果公司CEO蒂姆·庫克在麻省理工學院（MIT）的畢業典禮上發表了演講；面對當今的技術爆炸， 庫克不擔心機器有了人類的頭腦， 而是更在意人被改造成了機器， 當科學在黑暗中摸索， 人性是那唯一的燭火——庫克如是說， 他呼籲青年才俊將科技與人性相結合， 在服務人類、改變世界的路上堅定地走下去。
以下是庫克的演講全文翻譯。
MIT的畢業生， 你們好：
謝謝！2017級的同學們， 祝賀你們！今天能和你們、和你們的家人朋友一起見證這個隆重的日子， 我十分榮幸。
MIT和蘋果有許多共同點：我們喜歡難題， 喜歡新點子，
能站在這裡， 我由衷地高興。 今天是值得慶祝的日子， 而你們有太多值得驕傲的事情。 當你邁出校園， 開始人生的下一段旅程， 有時你會捫心自問：我何去何從？這一切是為了什麼？我又是為了什麼？說實話， 我也問過自己這些問題， 然後用了將近十五年來回答。 也許把我自己的經驗分享出來，
我的困惑開始于高中。 我覺得當我能夠回答那個由來已久的問題“你長大後想幹什麼？”的時候， 我就能找到人生的目標了。 ——然而並沒有。 在大學的時候， 我覺得當我能回答“你的專業是什麼？”， 我就能找到人生的目標。 ——也不完全能。 於是我想， 當我有一個好工作的時候我或許就能找到了；後來我又覺得， 我還需要幾次晉升才能找到。 ——還是行不通。
我無數次告訴自己：人生的目標就在眼前， 我馬上就能找到。 但我始終沒有找到。 這令我十分割裂：一半的我在堅持奮鬥爭取下一個成就， 另一半卻在不斷地發問：“一切就這樣了嗎？”
為了尋找答案， 我進入杜克大學讀研， 我練習冥想， 我從宗教中尋找指引，
在無數次兜兜轉轉之後， 20年前， 我來到了蘋果。 那時， 蘋果正在生死線上掙扎， 史蒂夫·約伯斯剛剛重返蘋果， 推出了“不同凡想（Think Different）”的廣告。 他想給那些狂狷、叛逆者、搗亂分子、不得其所的人一個機會， 來發揮他們最大的能量。 如果能做到這點， 史蒂夫知道， 我們將改變世界。
在那之前， 我從來沒見過這麼富有激情的老闆， 也沒見過如此目標明確、令人嘆服的公司：為人類服務——就這麼簡單， 為人類服務。
就在那一刻， 在15年的尋覓之後， 我腦海中火花一閃。 我終於找到了人生的同道者， 那就是一家把極具挑戰性的前沿技術和更高遠的目標融合在一起的公司、一位堅信尚未出世的新技術會顛覆明天的領導者，
史蒂夫和蘋果解放了我， 讓我全身心投入工作， 去擁抱他們的使命， 並使之成為我自己的使命：我能如何服務人類？這是我人生中最大、也是最重要的問題。 當你朝著一個比自身更有價值的目標奮鬥時， 你會從中找到意義、找到目標。 因此， 我希望你們能從今天開始心懷著這個問題：你能如何服務人類？
可喜的是， 你們已經走上了一條有前途的路。
去年， 我見到了方濟各教皇。 那是我一生中最難忘的一次會面。 他在貧民窟慰問的時間超過了與國家元首會面的時間。 說出來你們可能會驚訝， 他對科技的瞭解程度令人難以置信， 很顯然他對科技的機遇、風險和道德性有過深入的思考。
在那次會面中， 他告訴我的， 正是我們在蘋果非常關心的一個話題， 但他從一個嶄新的角度來表達我們共同的關切：人類從未擁有過這樣一個能超越人類本身的力量，但我們卻不能保證明智地使用這股力量。
今天，科技已經深入生活的方方面面，大部分時間它都是一種積極的力量，但潛在的負面後果在更快地擴散，帶來更深的傷害：安全威脅、隱私風險、虛假新聞，以及變得“反社會”的社交媒體。有時，那些本應將我們聯繫起來的技術反而離間了我們。
科技可以做偉大的事，但它並不想做偉大的事，它什麼都不想要。而這擄走了我們的一切：它奪走了我們的價值觀，我們對家庭、友鄰和社區的情感，我們對美的熱愛，我們對信仰相通的信念，我們的的禮節，我們的善良。
我並不擔心人工智慧讓電腦像人類一樣思考，我更擔心的是人類像電腦那樣思考，失去價值觀和同情心、不計後果——這正是需要你們説明人類守護的。因為如果科學是在黑暗中摸索，那麼人性就是一盞燭光，照亮我們的所在和前方的危險。
正如史蒂夫所說，科技本身是遠遠不夠的，只有科技結合了人文與人性，我們的心靈才能放歌。如果你做的事情以人為中心，就能產生巨大的影響。這意味著iPhone能讓盲人參加馬拉松，Apple Watch能在心臟病發作前監測到心臟情況，iPad説明自閉症兒童建立起與世界的聯繫。簡而言之，這意味著讓科技與你的價值相融合，給所有人帶來積極的影響。
無論你投身何種事業，無論我們在蘋果做著什麼工作，我們都必須把科技與我們與生俱來的人性結合起來。這責任重大，機遇也同樣巨大。我現在十分樂觀，因為我相信你們這一代人，相信你們的熱情和你們為人類服務的旅程。我們對你們充滿期待。
世上有太多東西讓你們憤世嫉俗，互聯網賦予我們太多能力，但它也是一個無視社會基本規則、滋生狹隘和消極的地方——別讓這些嘈雜的聲音擾亂了你們前行的方向，別陷入生活的瑣碎之中，別被怪物蠱惑了，更別自己變成了怪物。
你們對人類的影響力，不在於有多少人點贊，而在於你們觸及到的生命；不在於有多麼受歡迎，而在於你們服務的人。我發現，當我開始不再顧忌別人如何看我的時候，我的生命才變得更廣闊。你會發現你也是如此。專注于真正有意義的事。
有時候你服務人類的決心會遭遇考驗——做好準備。有些人會告訴你，不應在事業上投入過多情感——不要相信這些錯誤的假設。
在幾年前的一次股東大會上，有人質疑蘋果在環境方面的投資和關注，他要我保證蘋果只會投資那些能收回回報的環保專案。我回以外交辭令：蘋果做了很多不考慮投資回報率的事情，比如為殘疾人提供協助工具。我們做這些事只是因為這些是正確的事，而保護環境正是一個典型的例子。他仍窮追不捨，我也血氣上湧。於是我告訴他：如果你不認同我們的立場，那你不應該持有蘋果股票。
如果你確信你的初衷是對的，那就要有勇氣去堅持你的立場。如果你看到什麼問題或不公，而你知道只有你能解決，那就像今天這樣勇往直前，用思想、用雙手、用心靈去創造比你們自己更強大的東西。要永遠記住：沒有比這更宏大的想法了。
馬丁·路德·金說過，所有生命緊緊相連，我們擁有共同的命運。如果你們在做任何事之前都謹記這個想法，如果你選擇站在科技和人之間，如果你為了給全人類而非一些人創造最好的東西，那麼今天，人類的未來就更加有希望。
謝謝大家！再次祝賀2017級畢業生！
但他從一個嶄新的角度來表達我們共同的關切：人類從未擁有過這樣一個能超越人類本身的力量，但我們卻不能保證明智地使用這股力量。今天，科技已經深入生活的方方面面，大部分時間它都是一種積極的力量，但潛在的負面後果在更快地擴散，帶來更深的傷害：安全威脅、隱私風險、虛假新聞，以及變得“反社會”的社交媒體。有時，那些本應將我們聯繫起來的技術反而離間了我們。
科技可以做偉大的事，但它並不想做偉大的事，它什麼都不想要。而這擄走了我們的一切：它奪走了我們的價值觀，我們對家庭、友鄰和社區的情感，我們對美的熱愛，我們對信仰相通的信念，我們的的禮節，我們的善良。
我並不擔心人工智慧讓電腦像人類一樣思考，我更擔心的是人類像電腦那樣思考，失去價值觀和同情心、不計後果——這正是需要你們説明人類守護的。因為如果科學是在黑暗中摸索，那麼人性就是一盞燭光，照亮我們的所在和前方的危險。
正如史蒂夫所說，科技本身是遠遠不夠的，只有科技結合了人文與人性，我們的心靈才能放歌。如果你做的事情以人為中心，就能產生巨大的影響。這意味著iPhone能讓盲人參加馬拉松，Apple Watch能在心臟病發作前監測到心臟情況，iPad説明自閉症兒童建立起與世界的聯繫。簡而言之，這意味著讓科技與你的價值相融合，給所有人帶來積極的影響。
無論你投身何種事業，無論我們在蘋果做著什麼工作，我們都必須把科技與我們與生俱來的人性結合起來。這責任重大，機遇也同樣巨大。我現在十分樂觀，因為我相信你們這一代人，相信你們的熱情和你們為人類服務的旅程。我們對你們充滿期待。
世上有太多東西讓你們憤世嫉俗，互聯網賦予我們太多能力，但它也是一個無視社會基本規則、滋生狹隘和消極的地方——別讓這些嘈雜的聲音擾亂了你們前行的方向，別陷入生活的瑣碎之中，別被怪物蠱惑了，更別自己變成了怪物。
你們對人類的影響力，不在於有多少人點贊，而在於你們觸及到的生命；不在於有多麼受歡迎，而在於你們服務的人。我發現，當我開始不再顧忌別人如何看我的時候，我的生命才變得更廣闊。你會發現你也是如此。專注于真正有意義的事。
有時候你服務人類的決心會遭遇考驗——做好準備。有些人會告訴你，不應在事業上投入過多情感——不要相信這些錯誤的假設。
在幾年前的一次股東大會上，有人質疑蘋果在環境方面的投資和關注，他要我保證蘋果只會投資那些能收回回報的環保專案。我回以外交辭令：蘋果做了很多不考慮投資回報率的事情，比如為殘疾人提供協助工具。我們做這些事只是因為這些是正確的事，而保護環境正是一個典型的例子。他仍窮追不捨，我也血氣上湧。於是我告訴他：如果你不認同我們的立場，那你不應該持有蘋果股票。
如果你確信你的初衷是對的，那就要有勇氣去堅持你的立場。如果你看到什麼問題或不公，而你知道只有你能解決，那就像今天這樣勇往直前，用思想、用雙手、用心靈去創造比你們自己更強大的東西。要永遠記住：沒有比這更宏大的想法了。
馬丁·路德·金說過，所有生命緊緊相連，我們擁有共同的命運。如果你們在做任何事之前都謹記這個想法，如果你選擇站在科技和人之間，如果你為了給全人類而非一些人創造最好的東西，那麼今天，人類的未來就更加有希望。
謝謝大家！再次祝賀2017級畢業生！