拿到FMVP後，杜蘭特這番話信息量真大，詹姆斯和庫裡全部躺槍

在剛剛結束的總決賽中， 勇士以4-1擊敗騎士， 獲得了NBA總冠軍， 杜蘭特也全票當選了總決賽MVP， 這個總冠軍， 這座MVP獎盃， 對杜蘭特的意義重大。

談到詹姆斯， 杜蘭特這樣評價：“he's the only guy that can look me eye-to-eye”

eye-to-eye意思為眼對眼， 所以有人這樣翻譯， “他是唯一一個可以和我平視的人”。 這就有點尷尬了， 杜蘭特這樣說， 讓庫裡怎麼想？詹姆斯是2012-12賽季的常規賽MVP， 杜蘭特是2013-14賽季的MVP， 而庫裡是接下來兩年的常規賽MVP。 好歹庫裡也是擁有兩個MVP的男人，

而且還有一個是全票MVP。 怎麼就不在杜蘭特可以平視的範圍之內呢？擺明瞭看不起庫裡？難道是因為身高太矮的原因嗎？

不過， 杜蘭特真的有必要這麼彪悍， 剛剛奪冠， 就看不起隊友了， 這是要搞事情啊？我們發現， eye-to-eye還有一個意思是坦誠相見，

可以引申為針鋒相對的意思， 杜蘭特的意思應該是和詹姆斯不斷的對抗， 去挑戰和拼搏。 杜蘭特和詹姆斯的對位， 是那種眼對眼的戰鬥。 所以翻譯成平視是不對的， 庫裡躺槍了。

當然了， 我們還可以繼續引申一下。 這個英文單詞還有另外一個意思， 那就是意見一致。

所以這句話還可以翻譯成：“詹姆斯是唯一一個和我見解一致的人。 ”這就奇怪了， 詹姆斯和杜蘭特在什麼事情上一致， 而且是唯一一致呢？想想就知道， 就是“抱團奪冠”啊。 難道杜蘭特的意思是說：詹姆斯和我想法一致， 都喜歡抱團奪冠？天啊， 這絕對不可能。 不但黑了詹姆斯， 而且把自己也黑了個夠。 肯定不會是這個意思啦！上面只是開個玩笑而已。

好啦， 我們絕對相信杜蘭特的人品， 雖然拿到總決賽MVP之後有點激動， 但是還不至於說出貶低庫裡和黑詹姆斯這種事的。 事實上， 杜蘭特對庫裡和詹姆斯都是非常尊重的。 只能說杜蘭特說的這番話信息量太大， 而中英兩種語言又博大精深， 才會造成這樣有趣的誤會吧。