愛奇藝亞寧︰中國電影充滿機會中外合拍需關注文化差異

當前， “內容為王”已經成為全球影視行業共識， 具體到影視創作過程的每個領域， 如何講一個好故事成了至關重要的關鍵點。 3月16日， 中國日報亞太分社亞洲領袖圓桌論壇中外合拍電影專題研討會在香港召開， 東方夢工廠、Globalgate娛樂公司、愛奇藝、寰亞傳媒集團、盛大國際傳媒、藝恩、銀都機構有限公司、陳德森導演等全球一線影視公司高管和知名電影人共聚探討在快速發展的合拍片領域， 如何挖掘出適合本地文化的好故事和與之匹配的表現形式， 以及合拍市場的發展趨勢和新潛力點。 愛奇藝高級副總裁、愛奇藝影業總裁亞寧和Globalgate娛樂公司執行主席兼聯合創始人William Pfeiffer提出的中外合拍需關注文化差異，

並做好本土化佈局， 獲得了參會嘉賓的高度認同， 一部合拍電影成功的關鍵在於講一個能夠獲得觀眾廣泛共鳴且適應不同文化的好故事。

從2010年至2016年， 合拍片票房增長了三倍有餘。 去年中國內地票房前十電影中， 八部是合拍片。 從票房逾33億人民幣(4.8億美元)的《美人魚》， 到近期的《功夫瑜伽》， 合拍片已經成為中國電影市場的重要組成部分。 中國迄今已與13個國家及地區簽訂合拍協定， 且數目仍在增加。 中外合拍片的潮流， 包括資本、內容、人才、製作、後期、宣發、排片乃至整個產業鏈， 皆影響著未來中國以及全球電影市場的發展。

隨著內地、香港合拍經驗的日趨成熟， 與會專家大都看好該領域的下一步發展。 導演陳德森說， “我認為是不是合拍片不重要， 重要的是老百姓認為電影好看不好看。 ” 寰亞傳媒集團有限公司執行董事兼麗新集團行政總裁葉采得則認為內地電影市場變化快， “內地市場越來越大， 票房增長也促使新模式的出現， 比如票補、互聯網票務平臺等都是香港沒有的模式。 互聯網平臺的崛起， 也為大規模的內地、香港合拍提供了有利保障， 讓這些合拍片有平臺去消化。 ”

除了在拍攝端的合作， 與會嘉賓也非常關注合拍片的文化差異及資本端合作。 愛奇藝影業總裁亞寧認為， 內地、香港合拍不僅增加了內地電影市場的活力，

內地資金也助力幫助了香港電影的發展。 但是在中美合作方面， 東西方文化差異仍是合拍過程中需要面對的一個挑戰， 例如相比中國觀眾已經習慣原聲看字幕， 美國觀眾在這方面的接受程度仍相對較低。 曾運作了《功夫熊貓3》中外合拍電影項目的東方夢工廠製作團隊負責人Dagan potter表示認同並介紹了《功夫熊貓3》製作經驗， “我們洛杉磯和上海團隊關注故事本身的同時， 也會同時關注嘴形、字幕等方方面面的本土化體現， 因此這部電影成為了非常成功的合拍片。 “亞寧同樣認為， 合拍動畫片能夠更有效地突破現有文化和語言上的困境。 同時， 他認為如果把電影看成一門生意的話， 中國是個充滿機會的電影市場， 中外可以在影視投資上進行更多深度合作。

編輯︰