近日， 中山大學英文名（Sun Yat-sen University）被回譯成雙鴨山大學一事成為網友關注的熱點。 不過， 這名譯者隨後出面解釋這只是一個玩笑， 已經在小圈子內流傳了五年。
據譯者解釋， 五年前他在廣州坐地鐵， 路過“中大”站， 方知道中山大學的英文名就是“Sun Yat-sen University”， 但聽報站音像“雙鴨山大學”， 於是就有了這個將中山大學叫做“雙鴨山大學”的玩笑。
這名譯者解釋， 網上流傳的圖片源於自己出版的遊記中第57頁的一段話。
而網友的娛樂精神並未隨著當事人的出面解釋停止， 不止有網友虛構了“雙鴨山大學”的“校徽”和“招生帖”《歡迎學弟學妹報考雙鴨山大學（Sun Yat-sen University）》，
網友虛構的“雙鴨山大學校徽”
當然， 網友不忘“大開腦洞”， 把中山大學校徽中標誌性建築“大鐘樓”換成了各式各樣的兩隻鴨子形象。
網友虛構的“雙鴨山大學校徽”
姚友毅設計的“雙鴨山大學校徽”方案一
姚友毅設計的“雙鴨山大學校徽”方案二
公開簡歷顯示， 姚友毅是廣東人， 畢業于廣州美術學院美術教育系， 目前擔任中山大學藝術教育中心副教授， 同時他還是廣東省美術家協會會員， 廣東省第八、第九屆青年聯合會委員。
除了設計中山大學校徽之外， 姚友毅還設計過2010上海世博會“廣東館”，作品入選第56屆威尼斯國際藝術雙年展，多件作品獲國內外大獎。
姚友毅
在中山大學幾十年的歷史中曾有過多個校徽，姚友毅設計的校徽是最新的一個，中山大學從2007年之後開始啟用。
根據中山大學官網發佈的校徽，中山大學校徽為圓形圖案，校徽上部自左而右環繞中文校名標準全稱，下部自左而右環繞英文校名標準全稱，中間為海棠式洞窗圖案。
中山大學校徽
在中山大學校徽的洞窗圖案之中，以國立廣東大學的標誌性建築“大鐘樓”為設計主體，運用中國園林的意境與現代的設計手法，借用園林中的海棠式洞窗與大鐘樓外觀組合成“中山”二字，洞窗內兩邊的樹由大到小形成一個深遠的空間，中間的弧形巧妙形成一朵紅棉花，意寓中山大學位於嶺南地區。
中山大學校徽中部由建校年份“1924”形成的一條縱深大道，體現了中山大學深厚的學術積澱和輝煌的歷史進程。校徽通常為標準綠色，代表生命、發展、永恆，象徵著中山大學充滿活潑、盎然的生機。
姚友毅還設計過2010上海世博會“廣東館”，作品入選第56屆威尼斯國際藝術雙年展，多件作品獲國內外大獎。姚友毅
在中山大學幾十年的歷史中曾有過多個校徽，姚友毅設計的校徽是最新的一個，中山大學從2007年之後開始啟用。
根據中山大學官網發佈的校徽，中山大學校徽為圓形圖案，校徽上部自左而右環繞中文校名標準全稱，下部自左而右環繞英文校名標準全稱，中間為海棠式洞窗圖案。
中山大學校徽
在中山大學校徽的洞窗圖案之中，以國立廣東大學的標誌性建築“大鐘樓”為設計主體，運用中國園林的意境與現代的設計手法，借用園林中的海棠式洞窗與大鐘樓外觀組合成“中山”二字，洞窗內兩邊的樹由大到小形成一個深遠的空間，中間的弧形巧妙形成一朵紅棉花，意寓中山大學位於嶺南地區。
中山大學校徽中部由建校年份“1924”形成的一條縱深大道，體現了中山大學深厚的學術積澱和輝煌的歷史進程。校徽通常為標準綠色，代表生命、發展、永恆，象徵著中山大學充滿活潑、盎然的生機。