您的位置:首頁>體育>正文

「翻譯」日本網友對福原愛懷孕的評論

福原愛要當媽媽了, 日本網友以及福原愛的隊友對此有什麼評價呢?

隊友紛紛表示祝福

石川佳純、平野美宇、伊藤美誠對福原愛懷孕的反應。

石川「ホントおめでたいです。 一緒にやってきた仲間がママになると思うと不思議。 私はその時がくれば結婚したいけど、今は何も考えていない。 東京五輪という大きな目標があるので、いろんなことを考えるのはその後」

【翻譯】石川佳純「真是祝福她。 我們夥伴裡, 她當媽媽覺得有點不可思議。 我也到那時候想結婚, 但目前自己還沒有結婚的打算, 東京奧運會是在我眼裡最大的目標, 想其他的事情是奧運會結束後」

平野「おめでたいなと思います。 (結婚は)いいなと思うけど、全然遠いので…。 今は卓球かなって感じ。 自分は結婚したら(現役は)もう終わりたい」

【翻譯】平野「很祝福。 很羡慕結婚, 但我還沒到那時候, 還挺遙遠的呢。 現在還是要集中注意力在乒乓球上。 如果有一天我結婚了, 我想就不打球了。 」

伊藤「おめでたいことと思う。 一番は體調に気をつけて過ごしてほしい。 私はどれくらいで(現役に)區切りがつくかわからないけど、區切りがつけば結婚したいな」

【翻譯】伊藤「祝福她。 首先希望能夠多多注意身體過日子。 對於我自己, 我還不確定什麼時候能夠有一個較長的訓練暫停時間,

但如果有一個階段不打球了, 那我就想結婚。 」

好事者關注福原愛的孩子是否打乒乓

1)福原愛ちゃんに子供もでき、幸せになってもらいたいが、若手がどんどん育ち、もう、日本の卓球界では必要な選手でないことも事実だ。 臺灣の選手として活躍してほしいね。 福原愛有了孩子, 我們也希望她過得幸福, 但日本青少年的水準逐漸提高, 現在日本的乒乓球界裡她都不需要了。

希望代表臺灣打比賽。

2)石川佳純選手ってここ數年で垢抜けた感じがするいい意味で東京五輪の代表権爭いは壯絶になると思う。 石川佳純這幾年覺得成長了不少(福原愛回來也沒競爭力)。 東京奧運會的誰能代表日本出戰, 競爭會十分激烈。

3)性別はわからないけど、愛ちゃんの子供だと幼少期からマスコミの餌食になるので、大事に育て上げてほしい。 現在還不知道孩子的性別, 如果是福原愛的寶貝的話, 估計她的孩子很小就會成為媒體的報導的物件。 希望她把注意到這一點, 更加關愛孩子。

4)今は結婚より、オリンピックが優先てなわけだ。 頑張って欲しいと思う。 現在比結婚優先奧運會。 希望她今後加油!東京奧運會是首要的, 石川一定要努力!

5)最近思ったけど、石川佳純めっちゃ可愛いな。 俺は福原愛より好きかも最近覺得石川佳純真是可愛, 我還是比較喜歡石川, 相比福原愛。

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示