今天請多指教。 首先請你來一段自我介紹， 談談以往的經歷吧。
西尾勇輝(以下簡稱西尾)：大家好， 我是日本Square Enix的在當地語系化總監西尾勇輝。
——可以告訴一下我們你是怎樣接觸到遊戲當地語系化的工作嗎?
西尾：我其實是個海歸， 大概是PS2～PS3那段時間為了讀大學而回到日本。 當時我總覺得日本國內的歐美遊戲當地語系化有很多不足的地方， 於是大學畢業之後想做一些映射翻譯， 譬如海外電影的配音和字幕之類的， 可是這業界的入口實在狹小不過。 後來看到一個"不拘經驗"求職廣告， 於是就開始幹起遊戲當地語系化外包商的工作了。
——那之後是怎麼加入Square Enix的EXTREME EDGES團隊的呢?
西尾：還在外包商工作的時候， 因為"使命召喚：高級戰爭"工作的關係， 認識了當時SE的當地語系化製作人塩見卓， 然後就成了跳槽的契機了。
——那時候你就沉迷歐美遊戲嗎?第一款沉迷的歐美遊戲是什麼呢?
西尾：我從9歲到18歲一直住在美國和加拿大， 主要都是玩PC遊戲， 那時候很喜歡FPS。 我記得第一款沉迷的遊戲應該是"反恐精英"吧。 第一次花自己錢買的遊戲是"最終幻想7國際版"。
人氣FPS"守望先鋒"抵達日本的漫長道路…
——接下來談談"守望"的當地語系化吧。 你實際上親自操刀的工作都有哪些部分呢?
西尾：首先是為了打開日本的市場， 和授權交涉負責人一起製作工序預算吧。 我第一眼看到"守望"的第一段動畫預告，
——也就是說從授權交涉的階段的時候你就參與了是吧。 那麼在當地語系化正式開始後， 你的工作又是什麼呢?
西尾：劇本的翻譯基本上都是我自己一個人幹的活。 遊戲發售前曾經找過一間外包商來幹初翻， 但總感覺翻譯不到位， 結果我決定把臺詞的翻譯都包攬下來了。 畫面上顯示的文字之類有請過其他譯者幫忙。 除此之外， 配音選角和錄音期間的監導、還有和授權商議負責人合力處理Blizzard送來的新資料， 推廣活動的籌辦、項目經理之類的也是我。
——你簡直就是萬能俠嘛
西尾：還有每次補丁推出之後， UI有時候也有改動需要重新當地語系化。 遊戲發售之後的日語翻譯基本上都是我一個人在搞。
——"守望"在2014年11月的Blizzcon上公佈， 約兩年後2016年5月正式發行， 那麼日語的本地化工作大概是什麼時候完成的呢?期間應該有很大大小小無數次的更新， 你就告訴我遊戲正式發行狀態完成的時間好了。
西尾：動畫預告的日語配音版， 是和"守望"日語版公佈預告同時在2015年11月時發表的。 那段預告我個人實在太喜歡了…在和Blizzard正式簽約之前， 我就擅自開始翻寫劇本了， 準備好隨時就能進行錄音。 然後我這偷跑也真的有所收穫， 簽約一完成就馬上開始錄音了。
——比起工作， 感覺比較像你個人翻譯呢。
西尾：因為大大小小還有需要調整的地方， 2月左右幾乎都是在趕當地語系化進度， 然後因為開發團隊前前後後的更新， 大概又再花了3個月左右進行微調整。
——你和Blizzard如何進行聯繫的呢
西尾：主要靠電郵， 然後還有用聊天軟體請教他們。 Blizzard本身的當地語系化團隊， 除了英文/法文/義大利文/德文/西班牙文外， 也負責其他多語言的翻譯工作。 我經常和他們打交道， 偶然也會和直接和開發團隊對話。
——從臺詞以至UI， 有沒有哪個英雄的當地語系化你覺得特別困難呢?
西尾：哪個英雄的當地語系化都很困難(笑)。 最難的應該是"半藏"吧， 我從來沒想到"溜噶哇噶疊其噢酷啦汙"這句話連在日本國內都這麼受歡迎， 那時候我還考慮過要不要換一句臺詞呢，現在簡直想換都不能換了。還有"半藏"的第一人稱我也猶豫了很就，在未來世界用"在下"(拙者)這個稱呼會不會有點詭異呢?(注：日語版的半藏用"在下"來稱呼自己)
——"半藏"英語版的臺詞，還有遍佈"花村"地圖上怪怪的日語，你個人有什麼想法嗎?
西尾：其實遊戲發售前，Blizzard曾經拜託過我確認那部分的日語，問我會不會覺得很那些日語很奇怪。如果"守望"是日本人開發的遊戲，那自然會忍不住吐槽。但我個人認為不應該因為當地語系化的需要而破壞Blizzard所構思的獨特世界觀。很多好萊塢電影，對於東方文化的詮釋不也是東拼西湊一團糟嗎，這反而是我吸引我去看的地方。除非是冒犯性質的文字，不然我覺得都屬於作品本身的有趣之處，於是我就跟他們說"有句講句這日語是很奇怪，但就維持這樣吧!"
——為英雄聲優選角時，你有沒有什麼偏好之類的嗎?
西尾：每個角色的設計都充滿個性，大部分聲優都是憑直覺來選擇。"獵空"選用加藤英美裡也是單純的直覺而已。公司裡一些同事有時候會開玩笑地指責我濫用職權，說"你是她的粉絲吧!"(笑)
——那麼選角的時候有沒有說會在意聲優是否適合日本遊戲玩家呢?譬如一定要選一些主要幫動漫配音的聲優?
西尾：一般歐美遊戲都是找電影配音為主的聲優。"守望"剛好相反，從一開始就已經比較重視負責動漫作品的聲優。
——指導配音演技時有沒有什麼特別的想法呢?
西尾："守望"的錄音第一次會播放原版英文的聲音，然後第二次就會讓聲優們跟著原版的聲音去飾演角色。如果只看劇本的話，很難掌握到細微的語氣。有時候我也會詳細給他們解釋一下角色的設定。特別是大招的語音，我強烈要求聲優們"麻煩用比平常high一倍的心情"去配。
——我們再來談談你對意譯的看法，先從"獵空"談起吧。日語版裡有一句"呀呵～交給我吧"，英語原版是"Cheers love! The Cavalry’s here!"
西尾：果然你是問這句啊(笑)。因為如果直翻的話就會變成"騎兵來了"，令人不知所云。這裡的"騎兵"其實是"救援"的意思，這種有點迂回的說法正正顯示了"獵空"身為英國人的特質，也是英語的奇妙之處。日語無論怎麼翻，都很難翻出相同的意境，因此最後決定儘量貼近角色原本調皮的性格，改用"呀呵～交給我吧"作為臺詞。剛好嘴巴張合的節奏和長度也很原版很相配(笑)。
——英語圈獨有的諺語感覺都非常難翻譯呢。
西尾：西尾：可以直譯的臺詞，好像只有死神的"死吧死吧"這種而已。
——"D.Va"的大招也是相當意譯呢。英語原文是"Nerf This!"，日語變成了"絕招!"(とっておき)
西尾：直譯的話就是"這招太強了!""來削這招啊!"，但是句子長度比原文長了很多。而且D.Va的大招威力驚人，必須要用一句簡短而有衝擊力的說話，另其他玩家產生"大事不妙"的感覺，於是就變成了"絕招!"。
——但是也有狂鼠大招"Fire in the Hole"這種原封不動的英語臺詞呢。
西尾：那句話是軍事專門用語，是投擲手榴彈時用來警告同伴的號令。至於為什麼我沒改成其他句子，大概是因為我玩過"使命召喚"了吧(笑)，算是我對"使命召喚"的一種懷念吧。
——"守望"上市後，看見日本國內玩家的反應你有什麼感受嗎。
西尾：從封測時候我就一直在看玩家的回饋，感覺這遊戲比想像之中還要受非FPS常客玩家的歡迎。說實話這受眾範圍之廣遠超了我們的預料。然後看見玩家這麼滿意日本當地語系化也是打從心裡感到高興。
——作為一名玩家，你第一次實際接觸到遊戲的時候印象如何呢?
西尾：我第一次接觸到遊戲的時候也就是Alpha測試階段，那時候堡壘的千血盾也還在呢，現在回想起來真是太離譜了。我對"守望"的第一印象是既期待又不安，但實際玩上遊戲後不安感就灰飛煙滅了，"這遊戲也他媽太好玩了吧!"。團隊合作的重要性，還有和其他FPS遊戲的差別刻骨銘心啊。
——"守望"的更新相當頻繁密集，相應的本地化工作果然也會很辛苦嗎?
西尾：特殊活動和更新我早就知道會有，算是工作量最多的部分吧。新英雄也是，因為有角色互動語音的關係，每出一個新英雄，幾乎所有角色都得錄一遍新臺詞。有時候看到Blizzard給我的臺詞本裡面出現沒看過的角色名字，就會想"這是新英雄嗎?"
——像"守望"這樣歐美產的超大作變成了全球同時發售，日本版本的推出速度也隨之變快了。作為一名遊戲當地語系化監製，你感覺到"外國遊戲"和"日本人玩家"之間的距離有什麼變化嗎?
西尾：我覺得以前歐美遊戲對日本玩家來說，就是"高端洋氣而且複雜"，這種根深蒂固的偏見最近慢慢開始消失了。原因並非因為有日本當地語系化，而是感覺到外國的遊戲開發商，開始重視日本市場的價值。即使"守望"是全球同步發行，開發商本身的承擔也是很重要的。
——最後請為關注歐美遊戲當地語系化，以及使用日語版"守望"的玩家講幾句。
西尾：EXTREME EDGES團隊集結了熱愛當地語系化的隊員，致力於製作各式各樣的海外遊戲作品。有部分未發表的新遊戲，我們也會力求完美為未來的玩家帶來美好的遊戲體驗，請各位繼續多多關照。而像"守望"這種能長時間埋頭在一個作品上工作的機會雖然不多，但作為一名背後的員工也好，作為一名玩家也好，"守望"都是我非常心愛的遊戲，希望今後能繼續為大家提供高質素的日語版本。
那時候我還考慮過要不要換一句臺詞呢，現在簡直想換都不能換了。還有"半藏"的第一人稱我也猶豫了很就，在未來世界用"在下"(拙者)這個稱呼會不會有點詭異呢?(注：日語版的半藏用"在下"來稱呼自己)——"半藏"英語版的臺詞，還有遍佈"花村"地圖上怪怪的日語，你個人有什麼想法嗎?
西尾：其實遊戲發售前，Blizzard曾經拜託過我確認那部分的日語，問我會不會覺得很那些日語很奇怪。如果"守望"是日本人開發的遊戲，那自然會忍不住吐槽。但我個人認為不應該因為當地語系化的需要而破壞Blizzard所構思的獨特世界觀。很多好萊塢電影，對於東方文化的詮釋不也是東拼西湊一團糟嗎，這反而是我吸引我去看的地方。除非是冒犯性質的文字，不然我覺得都屬於作品本身的有趣之處，於是我就跟他們說"有句講句這日語是很奇怪，但就維持這樣吧!"
——為英雄聲優選角時，你有沒有什麼偏好之類的嗎?
西尾：每個角色的設計都充滿個性，大部分聲優都是憑直覺來選擇。"獵空"選用加藤英美裡也是單純的直覺而已。公司裡一些同事有時候會開玩笑地指責我濫用職權，說"你是她的粉絲吧!"(笑)
——那麼選角的時候有沒有說會在意聲優是否適合日本遊戲玩家呢?譬如一定要選一些主要幫動漫配音的聲優?
西尾：一般歐美遊戲都是找電影配音為主的聲優。"守望"剛好相反，從一開始就已經比較重視負責動漫作品的聲優。
——指導配音演技時有沒有什麼特別的想法呢?
西尾："守望"的錄音第一次會播放原版英文的聲音，然後第二次就會讓聲優們跟著原版的聲音去飾演角色。如果只看劇本的話，很難掌握到細微的語氣。有時候我也會詳細給他們解釋一下角色的設定。特別是大招的語音，我強烈要求聲優們"麻煩用比平常high一倍的心情"去配。
——我們再來談談你對意譯的看法，先從"獵空"談起吧。日語版裡有一句"呀呵～交給我吧"，英語原版是"Cheers love! The Cavalry’s here!"
西尾：果然你是問這句啊(笑)。因為如果直翻的話就會變成"騎兵來了"，令人不知所云。這裡的"騎兵"其實是"救援"的意思，這種有點迂回的說法正正顯示了"獵空"身為英國人的特質，也是英語的奇妙之處。日語無論怎麼翻，都很難翻出相同的意境，因此最後決定儘量貼近角色原本調皮的性格，改用"呀呵～交給我吧"作為臺詞。剛好嘴巴張合的節奏和長度也很原版很相配(笑)。
——英語圈獨有的諺語感覺都非常難翻譯呢。
西尾：西尾：可以直譯的臺詞，好像只有死神的"死吧死吧"這種而已。
——"D.Va"的大招也是相當意譯呢。英語原文是"Nerf This!"，日語變成了"絕招!"(とっておき)
西尾：直譯的話就是"這招太強了!""來削這招啊!"，但是句子長度比原文長了很多。而且D.Va的大招威力驚人，必須要用一句簡短而有衝擊力的說話，另其他玩家產生"大事不妙"的感覺，於是就變成了"絕招!"。
——但是也有狂鼠大招"Fire in the Hole"這種原封不動的英語臺詞呢。
西尾：那句話是軍事專門用語，是投擲手榴彈時用來警告同伴的號令。至於為什麼我沒改成其他句子，大概是因為我玩過"使命召喚"了吧(笑)，算是我對"使命召喚"的一種懷念吧。
——"守望"上市後，看見日本國內玩家的反應你有什麼感受嗎。
西尾：從封測時候我就一直在看玩家的回饋，感覺這遊戲比想像之中還要受非FPS常客玩家的歡迎。說實話這受眾範圍之廣遠超了我們的預料。然後看見玩家這麼滿意日本當地語系化也是打從心裡感到高興。
——作為一名玩家，你第一次實際接觸到遊戲的時候印象如何呢?
西尾：我第一次接觸到遊戲的時候也就是Alpha測試階段，那時候堡壘的千血盾也還在呢，現在回想起來真是太離譜了。我對"守望"的第一印象是既期待又不安，但實際玩上遊戲後不安感就灰飛煙滅了，"這遊戲也他媽太好玩了吧!"。團隊合作的重要性，還有和其他FPS遊戲的差別刻骨銘心啊。
——"守望"的更新相當頻繁密集，相應的本地化工作果然也會很辛苦嗎?
西尾：特殊活動和更新我早就知道會有，算是工作量最多的部分吧。新英雄也是，因為有角色互動語音的關係，每出一個新英雄，幾乎所有角色都得錄一遍新臺詞。有時候看到Blizzard給我的臺詞本裡面出現沒看過的角色名字，就會想"這是新英雄嗎?"
——像"守望"這樣歐美產的超大作變成了全球同時發售，日本版本的推出速度也隨之變快了。作為一名遊戲當地語系化監製，你感覺到"外國遊戲"和"日本人玩家"之間的距離有什麼變化嗎?
西尾：我覺得以前歐美遊戲對日本玩家來說，就是"高端洋氣而且複雜"，這種根深蒂固的偏見最近慢慢開始消失了。原因並非因為有日本當地語系化，而是感覺到外國的遊戲開發商，開始重視日本市場的價值。即使"守望"是全球同步發行，開發商本身的承擔也是很重要的。
——最後請為關注歐美遊戲當地語系化，以及使用日語版"守望"的玩家講幾句。
西尾：EXTREME EDGES團隊集結了熱愛當地語系化的隊員，致力於製作各式各樣的海外遊戲作品。有部分未發表的新遊戲，我們也會力求完美為未來的玩家帶來美好的遊戲體驗，請各位繼續多多關照。而像"守望"這種能長時間埋頭在一個作品上工作的機會雖然不多，但作為一名背後的員工也好，作為一名玩家也好，"守望"都是我非常心愛的遊戲，希望今後能繼續為大家提供高質素的日語版本。