有些惡搞的中式英文， 雖然外國人聽不懂， 但流傳甚廣， 例如“Give you some color see see”意即“給你顏色瞧瞧”；“people mountain people sea”意即“人山人海”；“Send Tree Pay”意即“呼巴掌”， 有人“神翻譯”了一句“不爽不要買”， 笑翻眾多網友。
網路配圖與本文無關
有英文系的網友于《Dcard》發文， 表示被同事詢問， 想跟奧客說“不爽不要買”， 但不知道怎麼用英文說， 請教網友要如何翻譯， 網友先回復可以說“Get out of my eyes”， 但同事仍覺得不對， 自己翻譯了一句“may song might may”， 字面上看不出來意思， 但念出來會發現是中文的“不爽不要買”， 讓網友覺得很傻眼卻很爆笑， 並搞笑表示讓服務業的人一定要學起來。
日常英語口語學習 歐美外教 青少兒線上課程自學 外教一對一教學 ￥9 購買
有網友認真給出正確解答， “Just don't buy”、“Take it or leave it”， 也釣出不少網友加入神翻譯的行列， 雖然都是英文， 但外國人絕對看不懂， “You can goodbye a little（你可以再賤一點）”、“May show gun more”、“Light show pa may”、“Sent lee tree pay”、“be ga joe”、“Dinner Der Learn Draw Dinner Der Sir（低能的人做低能的事）”。 你有什麼有意思的中式英語嗎？歡迎留言與大家分享！