智利國家隊的新聞發言人明確表示， 比達爾從未說過C羅是“一頭聰明的驢子”， 媒體錯誤的翻譯了這名中場球員的言論， 並且將之放到了頭版頭條的顯要位置上， 這才會引起了廣泛的爭議。
比達爾
俄羅斯當地時間上周日，
智利隊在聯合會杯小組賽最後一輪比賽中1-1戰平了亞洲冠軍澳大利亞，
該隊將在半決賽中對陣C羅領銜的葡萄牙。
在該場比賽結束以後，
比達爾接受了媒體記者的採訪，
當回答有關於C羅的問題時，
這名智利中場球員說“葡萄牙隊內沒有任何一個‘cuco’”，
而正是這句話在事後掀起了滔天巨浪。
智利的官方語言是西班牙語， 在該國的語言習慣中， “cuco”的意思指的是“妖怪”或者是“值得懼怕的人”；而在西班牙， 這個字眼兒同樣也是“狡猾”、“狡詐”的意思。 比達爾當時希望表達的意思， 顯然是“葡萄牙隊內沒有值得我們懼怕的球員”。
在對比達爾的這番賽後言論進行報導時，
西班牙《世界體育報》則“走得更遠”， 他們甚至在頭版頭條的顯要位置上用“比達爾：C羅就是個被寵壞的傢伙， 我根本不鳥他”這樣的驚人標題來抓扯消費者的眼球。
不過， 智利國家隊已經對此進行了官方澄清。 俄羅斯當地時間本週二， 智利隊新聞發言人馬里亞-何塞-瓦斯孔塞洛斯在接受ESPN記者採訪時明確表示， 媒體對於比達爾言論的報導， 完全都是錯誤的：“比達爾只在一個場合發表過有關於C羅的言論，
在比達爾接受採訪之後， 智利國家隊在媒體面前露面的次數屈指可數：俄羅斯當地時間本週一， 美洲杯冠軍從官員、工作人員到主教練、球員， 都沒有接受記者的採訪；而到了本週二， 也只有主教練胡安-安東尼奧-皮濟、中場球員瑪律塞洛-迪亞斯出席了賽前的新聞發佈會。