魯能軼聞——
桑尼創造神奇的背後
翻譯李良石功不可沒
一提到李良石， 魯能球迷備感親切。 1999年， 有人曾調侃道， 俱樂部總經理邵克難是俱樂部頭號人物， 主教練桑特拉奇則是二號人物， 李良石應為俱樂部三號人物。 這從一個側面說明了李良石當時在魯能發揮的作用， 也表明他出色的翻譯工作得到了俱樂部和球迷們的認可。
請點擊此處輸入圖片描述
李良石經歷了1999年那個激動人心的賽季， 那個賽季想起來至今讓他難以忘懷
李良石對我說過， 從深層次方面考慮， 那一年成功的原因是俱樂部目標明確， 投入力度大， 各個位置配備人選合適， 人員搭配到位。 合適的人選不單單指主教練桑特拉奇一個人， 其實也包括內外援、俱樂部各個部門的工作人員， 還有山東媒體創造的良好輿論環境和魯能球迷營造的火爆主場氣氛， 當然冠軍的取得與俱樂部的管理和運作分不開。
1999賽季， 魯能球市非常好， 濟南創造了中國足壇的金牌球市， 魯能球迷對球隊非常熱情。 每次魯能訓練， 到現場觀看的球迷超過2000多人， 這種情況在國外也十分罕見。
在李良石看來， 給外籍教練當翻譯， 文化溝通非常重要。 不少人對李良石的出色的翻譯工作給予很高評價， 認為他是魯能首奪“雙冠王”的幕後英雄， 李良石認為有點誇張， 他只是履行了一名翻譯的職責， 做好了自己的本職工作。 一名外籍教練到中國工作， 人生地不熟， 其文化和生活觀念與中國人反差很大， 如何幫助外籍教練儘快入鄉隨俗，
李良石與桑特拉奇合作一年， 配合默契， 也十分愉快。 他能及時、準確把桑特拉奇的資訊傳遞給隊員， 傳遞給俱樂部老總， 同時把隊員和俱樂部老總的資訊準確地回饋給桑特拉奇， 這是一名翻譯應該做到的。
李良石在魯能泰山工作愉快， 可為什麼第二年突然離開， 加盟上海申花？
他說， 可是有些事情身不由己， 至於第二年為什麼沒能繼續留下來， 三言兩語說不清楚。
2000年成績下滑， 李良石認為不能全怪桑特拉奇。 2000年， 李良石已經不在魯能了， 對魯能內部具體發生了什麼瞭解不多， 但他認為如果把那一年隊伍成績下滑的責任全部歸歸咎到桑特拉奇一個人身上， 很不公平。
球隊成績不好，
2000賽季， 從桑特拉奇到俱樂部主要領導， 以及球員、球迷和媒體， 心態都發生了很大的變化， 種種因素糾纏到一起， 導致隊伍成績反彈， 出現巨大反差， 讓人難以接受。
假如第二年李良石留下來， 也許可以幫助桑特拉奇避免出現某些問題。 他瞭解桑特拉奇的為人、性格以及處事的原則，
（作者：傳媒郎中）