明導讀：同時王強在被診斷出此病後的14天之內絕對不允許坐飛機。 王強在檔上簽字。 我和王強終於走出來醫院。 醫生將我們送到醫院門口， 千叮嚀萬囑咐， 讓王強保證絕對不再抽煙。 王強一邊答應， 一邊向醫生致謝。 一路上， 我暗自一個人感到無比震驚和後怕， 我們與之的差距實在太大， 這是多麼可怕的一種職業和專業精神喲， 可謂讓人終生難忘。 看一個民族是否了不起， 就看他們的醫生如何對待病人的生命的態度。 要是我們的醫護人員有他們的十分之一耐心的話， 醫患糾紛一定會大面積減少。
（醫護人員那麼敬職盡責， 但是， 這是人家的醫生）
文｜娜娜
昨天， 我朋友老李的朋友來日本體檢， 雇我做一天的日語翻譯， 我欣然答應。
如約， 昨天早上8點， 我和李先生在車站匯合， 我坐上他的車， 一起去去飯店接他的朋友。 他的朋友叫王強。 8點半， 我們接到王強， 三人一9點到達醫院。 我們預約的也是9點， 剛好。
辦理完受付手續， 體檢開始了。 醫生先給王強量身高， 測體重， 然後問診， 瞭解體檢者的病史。 王強告訴醫生兩年前他得了急性腦梗， 被緊急送往醫院， 做了搭橋手術。 其他就沒大病了。 醫生建議做腦和心臟的MRI， CT， 王強同意。
從9點半到12點半， 花了三個小時， 做完核cizhen檢查。 下來等醫生宣佈檢查結果。 可是， 誰也沒有想到， 結果導致王強當天回不了家了。 醫生指著電腦螢幕上的心臟截面， 說：“根據MRI， 我們發現你的心臟肌肉有一部分幾乎停止伸縮， 又通過CT， 我們推測出你直通心臟的三根血管中2根已經被堵塞，
王強被突如其來的噩耗強烈震擊， 失去了語言。 醫生又問王強：“最近你有沒有感覺過胸疼？”王強說：“有。 5天前， 我剛到日本， 下飛機時感覺到胸疼， 但疼一會兒就過去了， 我也沒太當回事。 ”醫生說：“那就是心肌梗塞的發作。 ”
王強說：“可是之後的日子我沒有感覺到不舒服呀。 ”醫生說：“無論你有沒有感覺， 你的病情都很嚴重。 你打算在日本治療嗎？”王強說：“我沒有保險， 在日本治療只能私費， 我要考慮考慮。 您給我先開一些藥吧。 ”
醫生說：“沒有治療心肌梗塞的藥， 只有讓血流更好一點的藥， 這種藥對你的病， 沒有治療效果。 ”王強說：“我在日本沒有保險， 回國後有保險，
可是突然， 護士過來對我說：“你是翻譯吧， 請跟我來一下。 ”我被引進一個小房間， 一位高個子男醫生在裡面。 我狐疑地坐下， 他遞給我他的名片， 告訴我他是本醫院的負責人。
然後他說：“你的朋友的情況非常嚴重， 我們醫院不能就這樣讓他出醫院。 我們將為他聯繫大的綜合醫院的心臟專家， 立刻進一步對他進行治療。 由於日本醫院都是預約制， 我們不得已採取了救護車送他去醫院的辦法， 因為只有這種辦法， 到了大醫院心臟專家才會立刻給你的朋友看病。 你同意嗎？”
我被問住了。 我只是一個翻譯， 無權做決定。 可是以我在日本20年的經驗， 日本醫生的這個決定是竭盡全力為王強好。我問到：“救護車的費用很貴嗎？我們應該負擔不起。”負責人說：“在日本救護車是免費的，對王強這樣的中國人也一樣免費，大醫院的專家門診可能即使私費也不過幾萬日元左右，不會特別貴。”
我回到大廳，將醫生的話轉達給王強和老李，爭得他倆的同意，答應了醫生的建議。20分鐘不到，醫院樓下就響起救護車的警鳴聲。 之後的場面近乎滑稽。完全行動自由的王強被勸到擔架上，由四位全副武裝的救護人員從醫院的四樓抬到一樓外停放在救護車上。我做為翻譯一同上了救護車。在刺耳的警報聲中被送到東京千駄木駅附近的日本醫科大學附屬醫院急救部。
如影視情節一樣，我們一到醫院，立刻被五位醫生和護士包圍。主治醫生指著掛在他身上的胸牌，迅速又沉著地向我們自我介紹：“我是心臟專科大夫藤野仁智。”隨後，他命令護士A打上點滴，護士B測量血壓，護士C問病人病史，自己則迅速為病人做超聲波胸部檢查。
這時，護士D又拿來剛才在體檢醫院的介紹信，宣讀早上的檢查結果。醫生一邊聽，手也不停止超聲波的檢查。同時，做完血壓測量的護士，在醫生命令下給病人抽血，做血液檢查。這一切都在嚴肅緊張的氣氛中有序進行，像一群受過訓練的兵。
我這個翻譯，平時在律師事務所積攢的翻譯本領在這裡也得到了充分的發揮。直接同聲傳譯。主治醫師在百忙中還不忘當著眾人狠狠地表揚我：“這個翻譯真了不起！”半個小時後，主治醫師又帶來另外一位男醫生，他也像藤野醫生一樣，指著胸牌先自我介紹說：“我叫高木真人，是血管搭橋專家。我和藤野一起負責您的治療。”
“我和藤野醫生診斷，您得了惡性急性心肌梗死。血液檢查結果，您的肝臟也出現問題，而且，您身上有嚴重的炎症。我們懷疑您還有其他綜合症。本來，我們將您轉入集中室，迅速開始造影檢查，找出血管的堵塞部位，進行搭橋，同時治療肝臟病及其他綜合症。但是您沒有保險，私費將產生巨額醫療費用，我們想徵求您的意見。一旦開始治療，就不能中途放棄了。”
王強猶豫不決，想在日本治病，畢竟日本先進，但又擔心醫療費太高，自己承擔不起。醫生開始說可能高達1000，2000萬日元（60到100萬人民幣），之後又說也可能300萬日元（20萬人民幣），總之無法準確把握。
王強最後決定放棄治療，回國去治。可是，即使王強做出了決定，醫院還是不放人走。醫生說他們內部還要開會，討論如何解決王強問題。半小時後，藤野醫生過來了，說，如果王強堅持出院，需要在一份檔上簽字才可以走。
檔是這樣寫的：
2017年7月11日，我醫院在接到某某體檢中心急救通知後，接受病人王強，經過檢查，診斷王強為惡性急性心肌梗死，隨時有生命危險。並通過血液檢查，發現王強還有其他綜合症，有隨時病發時可能。一旦發作，10秒鐘可以致死。我們反復告訴病人病情嚴重，但其仍然堅持出院，並保證出院後即使死亡也自己承擔一切責任。
同時王強在被診斷出此病後的14天之內絕對不允許坐飛機。王強在檔上簽字。我和王強終於走出來醫院。醫生將我們送到醫院門口，千叮嚀萬囑咐，讓王強保證絕對不再抽煙。王強一邊答應，一邊向醫生致謝。
一路上，我暗自一個人感到無比震驚和後怕，我們與之的差距實在太大，這是多麼可怕的一種職業和專業精神喲，可謂讓人終生難忘。看一個民族是否了不起，就看他們的醫生如何對待病人的生命的態度。要是我們的醫護人員有他們的十分之一耐心的話，醫患糾紛一定會大面積減少。
回到賓館，王強立刻定了2天后的飛機票。東京飛北京，飛程3個半小時。他同時也安排了北京醫院住院部，下飛機後，將直奔北京醫院，住院治療。
在賓館大廳，王強和我分手告別，他感謝我一天的翻譯及陪伴，並告訴我說他感很好，一定能活著回到北京，治療好後等著我來北京好好招待答謝我。我笑著答應了他。祝王強回國治療成功，願更多人看到我親身經歷的這個故事受到啟發，重新鑄就自己錚錚氣正的職業精神。
日本醫生的這個決定是竭盡全力為王強好。我問到：“救護車的費用很貴嗎？我們應該負擔不起。”負責人說：“在日本救護車是免費的，對王強這樣的中國人也一樣免費，大醫院的專家門診可能即使私費也不過幾萬日元左右，不會特別貴。”我回到大廳，將醫生的話轉達給王強和老李，爭得他倆的同意，答應了醫生的建議。20分鐘不到，醫院樓下就響起救護車的警鳴聲。 之後的場面近乎滑稽。完全行動自由的王強被勸到擔架上，由四位全副武裝的救護人員從醫院的四樓抬到一樓外停放在救護車上。我做為翻譯一同上了救護車。在刺耳的警報聲中被送到東京千駄木駅附近的日本醫科大學附屬醫院急救部。
如影視情節一樣，我們一到醫院，立刻被五位醫生和護士包圍。主治醫生指著掛在他身上的胸牌，迅速又沉著地向我們自我介紹：“我是心臟專科大夫藤野仁智。”隨後，他命令護士A打上點滴，護士B測量血壓，護士C問病人病史，自己則迅速為病人做超聲波胸部檢查。
這時，護士D又拿來剛才在體檢醫院的介紹信，宣讀早上的檢查結果。醫生一邊聽，手也不停止超聲波的檢查。同時，做完血壓測量的護士，在醫生命令下給病人抽血，做血液檢查。這一切都在嚴肅緊張的氣氛中有序進行，像一群受過訓練的兵。
我這個翻譯，平時在律師事務所積攢的翻譯本領在這裡也得到了充分的發揮。直接同聲傳譯。主治醫師在百忙中還不忘當著眾人狠狠地表揚我：“這個翻譯真了不起！”半個小時後，主治醫師又帶來另外一位男醫生，他也像藤野醫生一樣，指著胸牌先自我介紹說：“我叫高木真人，是血管搭橋專家。我和藤野一起負責您的治療。”
“我和藤野醫生診斷，您得了惡性急性心肌梗死。血液檢查結果，您的肝臟也出現問題，而且，您身上有嚴重的炎症。我們懷疑您還有其他綜合症。本來，我們將您轉入集中室，迅速開始造影檢查，找出血管的堵塞部位，進行搭橋，同時治療肝臟病及其他綜合症。但是您沒有保險，私費將產生巨額醫療費用，我們想徵求您的意見。一旦開始治療，就不能中途放棄了。”
王強猶豫不決，想在日本治病，畢竟日本先進，但又擔心醫療費太高，自己承擔不起。醫生開始說可能高達1000，2000萬日元（60到100萬人民幣），之後又說也可能300萬日元（20萬人民幣），總之無法準確把握。
王強最後決定放棄治療，回國去治。可是，即使王強做出了決定，醫院還是不放人走。醫生說他們內部還要開會，討論如何解決王強問題。半小時後，藤野醫生過來了，說，如果王強堅持出院，需要在一份檔上簽字才可以走。
檔是這樣寫的：
2017年7月11日，我醫院在接到某某體檢中心急救通知後，接受病人王強，經過檢查，診斷王強為惡性急性心肌梗死，隨時有生命危險。並通過血液檢查，發現王強還有其他綜合症，有隨時病發時可能。一旦發作，10秒鐘可以致死。我們反復告訴病人病情嚴重，但其仍然堅持出院，並保證出院後即使死亡也自己承擔一切責任。
同時王強在被診斷出此病後的14天之內絕對不允許坐飛機。王強在檔上簽字。我和王強終於走出來醫院。醫生將我們送到醫院門口，千叮嚀萬囑咐，讓王強保證絕對不再抽煙。王強一邊答應，一邊向醫生致謝。
一路上，我暗自一個人感到無比震驚和後怕，我們與之的差距實在太大，這是多麼可怕的一種職業和專業精神喲，可謂讓人終生難忘。看一個民族是否了不起，就看他們的醫生如何對待病人的生命的態度。要是我們的醫護人員有他們的十分之一耐心的話，醫患糾紛一定會大面積減少。
回到賓館，王強立刻定了2天后的飛機票。東京飛北京，飛程3個半小時。他同時也安排了北京醫院住院部，下飛機後，將直奔北京醫院，住院治療。
在賓館大廳，王強和我分手告別，他感謝我一天的翻譯及陪伴，並告訴我說他感很好，一定能活著回到北京，治療好後等著我來北京好好招待答謝我。我笑著答應了他。祝王強回國治療成功，願更多人看到我親身經歷的這個故事受到啟發，重新鑄就自己錚錚氣正的職業精神。