作者：方其軍
先前， 我的國外詩歌閱讀物件， 往往是博爾赫斯、里爾克等， 這幾年基本以阿多尼斯當主菜。 2016年冬天， 在余姚鹿亭的白雲橋附近遇到詩人柯平， 閒聊之際， 他強力推薦閱讀一本詩集， 就是沃爾科特的《白鷺》。 我記下了。 然後， 就知道沃爾科特是1992年的諾貝爾文學獎得主。 我以前肯定讀過他的詩， 可惜眼光不夠好， 沒能精讀， 從而印象不深。 柯平說， 你找來再讀讀， 不用急於為己所用， 就是細細地品， 感悟感悟。 說著， 柯平還背了幾句：“細察時間的光， 看它經過多久/讓清晨的影子拉長在草地上/讓潛行的白鷺扭動它們的喙與頸”。
於是， 沃爾科特正式進入我的視野。 俗話說， 文無第一， 武無第二。 在對沃爾科特的瞭解中， 我發現當代文學評論竟會對沃爾科特貼上“最好的詩人”的標籤， 我確實眼前一亮， 很久沒有看見這麼乾脆的評價了。 這些年來， 我們似乎習慣於當“最好”出現的時候， 往往會穩妥地續添“之一”。 但在沃爾科特這裡， 沒有預想的“之一”。 而且， 更為重要的是， 這個評價可不是淺薄的起哄， 而是出自同樣獲得諾貝爾文學獎的大詩人布羅茨基。 人格硬朗、作品豐碩的布羅茨基認為， 生活在加勒比海島國聖露西亞的沃爾科特， 是“今日英語文學中最好的詩人”。
詩意是靈魂， 文字是肌體。 詩意附著於文字， 通過對文字的閱讀， 讀者將詩意如蟬飲晨露般領受。
不過， 通過閱讀中譯本， 還是能夠觀察與學習沃爾科特的。 比如， 整體的構思、意象的運用， 這些是可以被保留的。 讀著中譯本的《白鷺》， 我感受到詩人的聖露西亞風度：“黃昏時分， 白色遊艇的船身穿越小船塢的/橙色水面， 而在它們的船首斜桅下面， 鎖鏈在被污染的大海裡低聲輕笑……”（《碼頭之夜》）
對於沃爾科特， 諾貝爾文學獎授獎詞指出， “在他身上交織著三樣東西——他所生活的加勒比海、英語和他的非洲祖先。
《白鷺》是沃爾科特的晚年作品， 原著出版於2010年， 在2011年獲得艾略特詩歌獎， 被稱為“完美之作”。 一個在1992年獲得諾貝爾文學獎的詩人， 這麼多年還能保持創作的探索之力， 越寫越好， 真是難得。 沃爾科特曾表示， 如果才華確實已經枯竭， 他會放棄詩歌， 因為愛它， 就不願看到它被傷害。 可見， 他對詩歌是何等尊重與愛護。 如今， 大師走了，
加勒比海無數的浪花翻飛
有一朵竟可以騰空而起
掠過桅杆， 落在岸上的草坪
優雅地走走、停停
就像在打字機敲一行英語的格律
然後一鍵回車稍事休息
那是不是飛離于杜甫的絕句
一行白鷺上青天後許多年
都去了哪裡？我所熟悉的鄉村舞者
依然沿溪覓食中國的魚蝦
棲在水牛的脊背傳唱漢語的田園
現在， 我想倒夾雨傘去野外
通知石頭、樹木、稻田、草屋
和聽得懂土話的白鷺
在加勒比海， 一隻白鷺已翻過山巒
我轉身
聽見瓦罐的破碎聲響
（《一隻白鷺翻過山巒：送別沃爾科特》）（方其軍）