翡翠， 具有深厚的歷史文化內涵， 是中華民族源遠流長的玉文化中重要的組成部分。 翡翠幾乎成了玉的化身、玉的代名詞。 自古就有人養玉， 玉養人的美談。
翡翠， 自古被認為是天地造化之精靈， 聚日月之光華， 蘊山川之秀美。 周老師說：“美麗的石頭會說話”， 千百年來， 翡翠不僅是一塊美麗的石頭， 還被人們賦予了種種神秘的信仰和精神寄託。 古人、今人皆愛玉， “君子無故， 玉不離身”。 雖然我們對翡翠有著特殊的情結， 但對其的認識， 卻是一知半解。
翡翠， 具有深厚的歷史文化內涵， 是中華民族源遠流長的玉文化的重要組成部分。 翡翠幾乎成了玉的化身、玉的代名詞。 而國人為何如斯鍾愛翡翠呢？我想是由於以下幾點：
1、翡翠集寶石與玉石的美於一身， 且優質翡翠極為罕見；
2、翡翠有很好的物理化學性質， 硬度為7， 遠較鑽石低， 但其承壓性卻比鑽石大得多，
3、華夏兒女視綠色、紅色、黃色為幸福、興旺、權利的象徵和對愛情的忠貞不渝， 一直有佩玉以防身避禍、逢凶化吉、祛病延年之風俗；
4、優質翡翠主要產於緬甸， 一開始便運進中國， 是中國人首先製成珠寶飾品和玉器， 並融進了中華民族特有的傳統玉文化， 使之成為稀世珍品或人們喜愛的工藝美術品， 因而可以說是中國人最先開發和使用翡翠；
5、翡翠有著豐富的文化內涵， 充分體現了中國豐厚的文化底蘊及中華文明的博大精深；
6、翡翠是美的化身， 它集合了自古以來玉所表現的各種美， 如物質美、人格化後的心靈美及德行、仁愛、智慧、正義， 謙遜、和諧、忠貞、真誠美之外， 翡翠還重點突出了色彩美、造型美、材質美、神秘美、稀少美等；
7、優質的翡翠是財富的象徵， 隨著我國經濟的不斷發展， 越來越多的人開始把擁有翡翠藝術品及其他收藏品作為成功的一個標誌， 精神上得到極大的享受與滿足， 翡翠擁有了象徵著身份、地位、形象的價值。
翡翠固然嫵媚動人， 可對於她的鑒賞卻不是一件容易的事。 如何來評價一塊翡翠原料的品質是許多專家研究、思考的問題。 綜合現有研究成果， 我們可以從以下幾方面來分析：
1、顏色：
顏色是評價翡翠最重要的因素， 翡翠價值最高的是綠色， 其次是黃色、紫色、紅色等， 顏色的好壞直接影響翡翠的價值。 要考慮顏色的好壞， 就要具體分析翡翠顏色是否正， 濃淡是否適宜， 顏色的冷暖， 顏色的分佈是否均勻等幾個方面。 即所謂的：正、濃、陽、均。
正：就是指色調的範圍， 根據主色與次色的比例而定， 就是說要純正的綠色， 不要混有其他的顏色。 例如油青中常有混油藍色、價值就會降低。
濃：指顏色的深淺， 就翡翠綠色來講濃度最好在70%80%之間，
陽：是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度， 翡翠的明亮程度主要是由於翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。 綠色比例多顏色會明亮， 若含黑或灰色多了， 顏色就灰暗了， 行家往往採取形象的方法來表示顏色的鮮陽。 例如：黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠、都是指鮮陽的顏色。 而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠， 則指顏色沉悶的暗綠色。
越鮮陽的翡翠， 自然價值越高。
均:是指翡翠的顏色分佈的均勻度。 翡翠的顏色一般分佈都是不均勻的， 如能得到顏色分佈均勻的翡翠實在也不是容易的事。 有些原料的綠色是分帶分佈， 有些原料的顏色是團塊狀的，有些是一條線。翡翠的顏色若是利用得好，利用得巧，這件原料就得到了最大限度的利用，就可以最大限度地體現其價值。
最佳的顏色：應該是綠色純正、綠色濃度在70％－80％、顏陽明亮、顏色分佈均勻，這類高檔翡翠，行家習慣稱為老坑種。
2、透明度
翡翠的透明度，指的是光能透過翡翠的深度，行話稱之為“水頭”。翡翠是岩石，是以硬玉礦物為主的多晶體的集合體，多數為半透明，甚至不透明。也許正因為如此，中國人更喜歡翡翠，就喜歡翡翠那種半透不透，水靈靈的感覺。
組成翡翠的硬玉礦物的晶體顆粒大小、排列方式以及雜質的含量等，都對其透明度有直接影響。一般翡翠行家將透明度稱為"種"、"水"。透明度好的就是水足，種好；透明度差的就是種差或水很幹。有些行家用很形象的詞來表達翡翠的透明度，例如：玻璃種、冰種、幹青種等等。
翡翠原料的透明度越好，價值越高，尤其在評價中高檔翡翠時，透明度對價值的影響往往高於顏色，有一定色又種好的翡翠才能成為高檔貨。對低檔翡翠來講，有色無種要比無色有種貴許多，在這種情況下顏色則比透明度更重要。
3、結構
我們這裡講的翡翠結構是指組成翡翠的硬玉礦物的結晶微粒的粗細、結晶體的形狀及其組合分佈方式，行家稱"底"或"地"。
一般來講，硬玉礦物結晶顆粒越小，翡翠的質地就越細；硬玉礦物結晶體越粗大，翡翠的質地就越不好，感覺不細膩，拋光效果就差，價格也就越低。
我們可以將翡翠的質地大致分幾類，從非常細－細－較粗－粗－很粗這五個級別，一般好的翡翠質地都很細，也可以根據地子的好壞，來分析翡翠原料價格的差異，研究出一般的規律來，就會較容易知道"地子"對翡翠價值影響的幅度。
4、乾淨程度
翡翠的評價像其它寶石一樣，乾淨程度也直接影響其價值。
翡翠的瑕疵主要有白色和黑色兩種。黑色瑕疵有的是以點狀分佈，也有成絲和帶狀分佈，主要是黑色的礦物，例如角閃石等。白色的瑕疵主要以塊狀、粒狀分佈，一般稱為石花、水泡等，主要是以白色的硬玉、礦物和長石礦物。
通過對翡翠的瑕疵大小、分佈特徵，以及這些因素是否可以剔除，是否會對翡翠的品質產生重大影響的綜合分析後，才能確定瑕疵對翡翠價值的影響程度。
5、切工
翡翠成品加工分為光身成品和雕花成品兩大類。
光身製品對原料要求較高，不能有裂紋，因為一有裂紋就很容易見到。有裂紋的翡翠，大都用來做花件，通過雕刻手法可以掩蓋裂紋。
因此在評價光身成品與花件時，在同樣品質的情況下，光身製品要貴過花件雕品，當然有特別精湛的雕玉則例外。
6、裂紋
裂紋,如果一塊翡翠料上有大的裂紋，這將大大影響其價值。影響程度要依裂紋的大小、深淺、位置等因素來判斷。
翡翠以其稀有而華貴的品格，贏得“玉中之王”的美稱，兼具了東方的靜謐意韻，西方的華貴雍容，被視為東方文明的代表之一，翡翠的綠深邃、含蓄、柔和，代表著一種嚮往，一種寄託，一種滿足，一種自然之力的浪漫情懷。
翡翠原本就是石頭，每個人對其的看法都不同，每個人的偏好也不一樣。俗語有雲“黃金有價，玉無價”。我認為，只要是翡翠，憑個人的感覺，她能給你美妙的感覺，那就足夠了。我們不一定要拘泥於世俗的眼光。由心而發，找到的必定是心中的寶玉。
有些原料的顏色是團塊狀的，有些是一條線。翡翠的顏色若是利用得好，利用得巧，這件原料就得到了最大限度的利用，就可以最大限度地體現其價值。最佳的顏色：應該是綠色純正、綠色濃度在70％－80％、顏陽明亮、顏色分佈均勻，這類高檔翡翠，行家習慣稱為老坑種。
2、透明度
翡翠的透明度，指的是光能透過翡翠的深度，行話稱之為“水頭”。翡翠是岩石，是以硬玉礦物為主的多晶體的集合體，多數為半透明，甚至不透明。也許正因為如此，中國人更喜歡翡翠，就喜歡翡翠那種半透不透，水靈靈的感覺。
組成翡翠的硬玉礦物的晶體顆粒大小、排列方式以及雜質的含量等，都對其透明度有直接影響。一般翡翠行家將透明度稱為"種"、"水"。透明度好的就是水足，種好；透明度差的就是種差或水很幹。有些行家用很形象的詞來表達翡翠的透明度，例如：玻璃種、冰種、幹青種等等。
翡翠原料的透明度越好，價值越高，尤其在評價中高檔翡翠時，透明度對價值的影響往往高於顏色，有一定色又種好的翡翠才能成為高檔貨。對低檔翡翠來講，有色無種要比無色有種貴許多，在這種情況下顏色則比透明度更重要。
3、結構
我們這裡講的翡翠結構是指組成翡翠的硬玉礦物的結晶微粒的粗細、結晶體的形狀及其組合分佈方式，行家稱"底"或"地"。
一般來講，硬玉礦物結晶顆粒越小，翡翠的質地就越細；硬玉礦物結晶體越粗大，翡翠的質地就越不好，感覺不細膩，拋光效果就差，價格也就越低。
我們可以將翡翠的質地大致分幾類，從非常細－細－較粗－粗－很粗這五個級別，一般好的翡翠質地都很細，也可以根據地子的好壞，來分析翡翠原料價格的差異，研究出一般的規律來，就會較容易知道"地子"對翡翠價值影響的幅度。
4、乾淨程度
翡翠的評價像其它寶石一樣，乾淨程度也直接影響其價值。
翡翠的瑕疵主要有白色和黑色兩種。黑色瑕疵有的是以點狀分佈，也有成絲和帶狀分佈，主要是黑色的礦物，例如角閃石等。白色的瑕疵主要以塊狀、粒狀分佈，一般稱為石花、水泡等，主要是以白色的硬玉、礦物和長石礦物。
通過對翡翠的瑕疵大小、分佈特徵，以及這些因素是否可以剔除，是否會對翡翠的品質產生重大影響的綜合分析後，才能確定瑕疵對翡翠價值的影響程度。
5、切工
翡翠成品加工分為光身成品和雕花成品兩大類。
光身製品對原料要求較高，不能有裂紋，因為一有裂紋就很容易見到。有裂紋的翡翠，大都用來做花件，通過雕刻手法可以掩蓋裂紋。
因此在評價光身成品與花件時，在同樣品質的情況下，光身製品要貴過花件雕品，當然有特別精湛的雕玉則例外。
6、裂紋
裂紋,如果一塊翡翠料上有大的裂紋，這將大大影響其價值。影響程度要依裂紋的大小、深淺、位置等因素來判斷。
翡翠以其稀有而華貴的品格，贏得“玉中之王”的美稱，兼具了東方的靜謐意韻，西方的華貴雍容，被視為東方文明的代表之一，翡翠的綠深邃、含蓄、柔和，代表著一種嚮往，一種寄託，一種滿足，一種自然之力的浪漫情懷。
翡翠原本就是石頭，每個人對其的看法都不同，每個人的偏好也不一樣。俗語有雲“黃金有價，玉無價”。我認為，只要是翡翠，憑個人的感覺，她能給你美妙的感覺，那就足夠了。我們不一定要拘泥於世俗的眼光。由心而發，找到的必定是心中的寶玉。