韓語裡的好多詞彙形態翻譯類似， 常常讓人傻傻分不清楚。 其中就有鸡蛋壳， 韩语的鸡蛋壳到底是껍데기还是껍질？
首先， 我們要從雞蛋殼的硬度開始說起。
词典里的解释中也可以看出껍데기的用法。
1.裹著雞蛋或者貝類之類的硬物質。
2. 拿出堅果之後， 剩下的外殼（堅果殼）
例：
조개 껍데기.
蛤蜊外殼。
낙화생[땅콩] 껍데기.
花生的外壳
호두의 껍데기는 딱딱하다.
核桃的外殼很硬
。
我们从字典的释义也可以看出껍질的用法。
1. 物體表面不堅硬的物質。
例：
양파 껍질.
洋葱皮
수박씨 껍질을 내뱉다.
吐瓜子皮。
最後再總結一下：
딱딱한 조개는 껍데기, 말랑말랑 사과는 껍질.
硬的贝壳就是껍데기， 松软的苹果皮是껍질。
除了這些雞蛋殼之外， 韓語裡還有很多意思類似， 但是用法完全不一樣的詞彙。 一個人自學的話很容易忽視正確的詞彙用法， 有專門的老師帶領不僅可以避開錯誤的用法， 還能瞭解韓國文化呢！
正值滬江16周年慶：韓語找伴拼課各享5折！單買6折！領優惠價劵還能再減！推薦給想系統學習韓語的同學。
中外專業老師， 24小時答疑， 在學習韓語發音、會話的同時還能考個證！
這門課適合韓語0基礎或者基礎不扎實的， 想要拿到韓語高級的同學。
學完這門課你能夠聽懂70%以上韓總內容；應試能力達到TOPIK高級水準！
專業的韓語教材， 中外教各展所長， 更加有針對性， 讓學習韓語變得更加輕鬆。
這門課適合韓語0基礎或者基礎不扎實的， 想要拿到韓語中級的同學。
學完這門課你可以掌握近5000個詞彙和近360個語法， 達到韓國語能力考試（TOPIK）4級水準；在學習韓語的同時還能瞭解韓國文化！