打棒球你必須得有頂帽子。
這頂帽子是關鍵。 我的兒子剛納今年才兩歲半， 但他已經非常喜歡棒球了。 當我們在屋子裡打棒球的時候， 好吧， 其實只有我們兩個人， 你可以想像， 規則是相當寬鬆的， 在一定程度上確實是這樣的。 首先， 我們甚至都沒有足夠的球員來組成兩支隊伍， 只有我在投手丘上(一個很小的轉身都困難的地方)， 然後剛納拿著球棒擊球。 不管我們的遊戲有多麼的不一樣， 他總是堅持一件事:每個人都必須戴一頂帽子， 這就是規則。 我想這是有道理的， 對吧? 你的帽子說明你在哪個隊。
在我們選擇隊伍的時候， 這時剛納(他作為球隊專員)會戴上一頂A’s的帽子， 然後說：“我是奧克蘭運動家隊的”, 然後再拿一頂A’s的帽子戴在我頭上,說:“你也會成為奧克蘭運動家隊的。 ”這很複雜， 但我們就是這麼幹的。
我向剛納投球， 他會擊球， 然後跑壘， 不斷的重複， 但是， 夥計， 我告訴你:如果那頂帽子掉下來， 剛納就會中斷比賽， 讓我把帽子撿起來後再繼續比賽。 這就是規則， 我想， 在他的腦子裡這就是它的運作方式。 說到棒球， 這就是他所知道的一切:戴上你的A’s帽子， 然後才和你一起玩。
事實上， 我很瞭解剛納的感受。 因為說到我的職業棒球生涯， 奧克蘭運動家隊是我所知道的最好的球隊。 我在2011年被奧克蘭運動家隊的小聯盟球隊選中，
這讓我們很難說再見。
在過去四年中， 我在奧克蘭建立了良好的人際關係， 和很多偉大的人 ， 從鮑勃·梅爾文乃至整個球隊。
我將永遠感激鮑勃·梅爾文對我的信任，
我在奧克蘭也留下了許多特別的回憶， 在我的餘生裡， 這些記憶將和我一起度過。 那裡的球迷非常熱情， 他們總是對我充滿熱情和喜愛。 我記得當我作為一名新秀， 當時只有23歲， 被派去參加第二場對抗底特律的比賽。 當然， 這是一場我夢寐以求比賽， 就像孩子的成長過程一樣， 這意味著肯定也有一些緊張。 但是那些熱情的球迷，
桑尼！桑尼！桑尼！
雖然我是一名新秀， 但在座無虛席的季後賽比賽中， 這些球迷仍會用自己的方式讓你知道你做得足夠好了， 我的意思是， 我還能說些什麼呢， 這是難以置信的。 這對我意義重大。
每當奧克蘭運動家隊的球迷們喊著我的名字， 對我來說都意味著很多。
我的妻子， 潔西嘉， 總是比快我一步。 當我們發現被交易的時候， 她清楚地知道第一步是什麼:給剛納買一頂洋基隊的帽子。 當然， 剛納也很喜歡。 但是， 他還小， 你懂的， 他的第一個問題仍然是:“為什麼， 爸爸?為什麼我們不再為奧克蘭運動家隊打球了?”
兩歲半的好處在於他們很寬容， 我只是和他說，好吧，夥計，我們現在要為洋基隊打球了。之後，他就開始做一件事，他大聲地重複一遍又一遍：洋基隊，洋基隊，洋基隊！我想這就是他試著做的事，這是他成長的一個過程。謝天謝地，這個過程奏效了，儘管很慢但他確實有效。我現在可以說剛納是完全贊同這個交易的。
就我而言，再也沒有比這更快樂的事了。
在我成長過程中，真正對我有意義的一個棒球隊就是2009年的洋基隊——世界大賽的冠軍，以CC和A.J.伯內特為首的頂尖的輪換陣容。那是我高中畢業後的一年，我已經被選中了，但後來我決定上大學，那時我正努力想弄清楚我是否可以把棒球當作事業來做。我記得我很喜歡看洋基隊，因為他們那年的跑壘，並且對他們印象深刻，通過他們我對棒球開始有點興奮了，然後慢慢地就被它徹底吸引住了。
所以回顧這段時間是很酷的，現在想想在八年後的一場比賽中我竟然被交易到了洋基隊。
三角旗比賽，這是我特別興奮的事情。我不太喜歡談論我自己，但是如果有一件事可以向洋基隊球迷介紹的，我想那就是:我是一個競爭者。我喜歡競爭。當我登上投手丘的時候，我知道我要做的就是，去比賽，去挑戰那些傢伙，我要用我最棒的東西對付他們最好的東西。有時它會成功，有時不會。但我認為這就是我的心態，尤其是當處於球隊次要位置的時候。這是我被培養出來的打球方式，我想這也是你們期望我能帶給紐約的。無論將來我的狀態好壞，我都依然會去競爭。
今晚是我作為洋基隊球員的第一次首發，我必須要說，我很期待。這些人從我到達以來一直都很棒，而且張開雙臂歡迎我。在本賽季早些時候對陣他們的時候我就很瞭解這支球隊了，我確定自己加入了一支真正優秀的球隊: 一個有天賦的投手，以及一個沒有任何破綻的完美陣容。這是一支堅韌的隊伍，所以我需要做的僅僅是扮演好我的角色。
但是我很興奮，我已經準備好了。
我已經得到了屬於我的洋基隊帽子和所有的東西。
翻譯：潘政樺
我只是和他說，好吧，夥計，我們現在要為洋基隊打球了。之後，他就開始做一件事，他大聲地重複一遍又一遍：洋基隊，洋基隊，洋基隊！我想這就是他試著做的事，這是他成長的一個過程。謝天謝地，這個過程奏效了，儘管很慢但他確實有效。我現在可以說剛納是完全贊同這個交易的。就我而言，再也沒有比這更快樂的事了。
在我成長過程中，真正對我有意義的一個棒球隊就是2009年的洋基隊——世界大賽的冠軍，以CC和A.J.伯內特為首的頂尖的輪換陣容。那是我高中畢業後的一年，我已經被選中了，但後來我決定上大學，那時我正努力想弄清楚我是否可以把棒球當作事業來做。我記得我很喜歡看洋基隊，因為他們那年的跑壘，並且對他們印象深刻，通過他們我對棒球開始有點興奮了，然後慢慢地就被它徹底吸引住了。
所以回顧這段時間是很酷的，現在想想在八年後的一場比賽中我竟然被交易到了洋基隊。
三角旗比賽，這是我特別興奮的事情。我不太喜歡談論我自己，但是如果有一件事可以向洋基隊球迷介紹的，我想那就是:我是一個競爭者。我喜歡競爭。當我登上投手丘的時候，我知道我要做的就是，去比賽，去挑戰那些傢伙，我要用我最棒的東西對付他們最好的東西。有時它會成功，有時不會。但我認為這就是我的心態，尤其是當處於球隊次要位置的時候。這是我被培養出來的打球方式，我想這也是你們期望我能帶給紐約的。無論將來我的狀態好壞，我都依然會去競爭。
今晚是我作為洋基隊球員的第一次首發，我必須要說，我很期待。這些人從我到達以來一直都很棒，而且張開雙臂歡迎我。在本賽季早些時候對陣他們的時候我就很瞭解這支球隊了，我確定自己加入了一支真正優秀的球隊: 一個有天賦的投手，以及一個沒有任何破綻的完美陣容。這是一支堅韌的隊伍，所以我需要做的僅僅是扮演好我的角色。
但是我很興奮，我已經準備好了。
我已經得到了屬於我的洋基隊帽子和所有的東西。
翻譯：潘政樺