“低頭一族”最怕的是什麼？
“手機快沒電了”！
最“囧”的事莫過於此。
這句話英語怎麼說？
很多人自然第一反應就是:
“My mobile phone has no electricity".
這就犯了我經常批評的“逐字逐句翻譯”的典型錯誤。 中英文兩種語言很多情況下是不能一一對應的， 如果一字一句去翻譯， 勢必出現中式英語和語法錯誤。
正確的說法是：
My (mobile phone's )battery runs out.
My battery is running out.
My battery is (getting )low.
以後， 千萬不要再說"I have no electricity"了^_^