處☆禁☆女翻譯《中國早期玉器》（58）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一， 1923年在英國出版。 作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY， 英國作家、歷史學家）認為“任何想著手寫關於玉器著作的人， 都會犯錯誤。 在推動理論發展的同時， 提出的意見很可能遭到質疑。 但可以欣慰的是， 每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況， 對於知識的發展始終是貢獻， 這正是寫作、出版此書的充分理據。 ”

“對於知識的發展始終是貢獻”， 也是我們選擇翻譯此書的理由。 此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，

譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則， 此次翻譯將存疑處一一譯出， 其後附有譯者注， 如此體現知識的動態發展。

玉觿

個人裝飾類玉器中， 我們經常看到玉觿（解繩結用， 譯者注）。 《禮記》和《詩經》都有提及。 勞坲博士概括《禮記》的說法：“每位年輕公子都佩戴一個小玉觿， 位於腰帶左邊， 右邊則佩戴一個大的， 這樣可以解大的和小的結”。 已經婚嫁的女性也用這樣一對小裝飾。 古時候， 這種器物是用象牙或獸角材質製作， 這也是這個名稱中字形的來源。 對於這種隨身佩戴裝飾的唯一解釋是， 那時人們的指甲太長， 手指無法解結（作者明顯沒有理解解結的漢語比喻含義，

譯者注）。 吳大徵圖譜中有這樣的兩件玉器， 並指出它們“非常珍貴”。 圖50列出一例， 這樣收藏者也就知道如何去尋找。

（圖50）

這件玉器頭部有九頭蛇裝飾， 尾部長。 下部似纏起來的角。 這件玉器的原色是漂亮的灰綠色，

但長年埋藏使之受沁， 表面腐蝕， 但仍然不失為一件好物。 中國境外的收藏中， 再也找不出同樣年代的另一件解結玉器。

玉如意

如意通常被認為是吉祥的玉器， 現在已經成為贈送官員和統治者的良好祝願禮物。 如意兩字的含義就是“如你心意”， “心想事成”。 有各種材質的如意， 鐵的、象牙、銀的、角的、骨的、水晶、琥珀、木的、漆器， 當然也有玉器的。 吉爾斯教授說， “18世紀的金石學家Chao Si ku（無引文出處， 無法查證。 譯者注）說， 如意原來是鐵制的， 是用以施加魔法， 應對未知之用”。 據推測， 這是一種防身武器。 勞坲博士也引用吉爾斯博士的話說， “事實上， 這是一種鈍劍， 我們還可以在這種器物身上找到劍保護零件的影子”。

實際上， 把這種器物稱作“權杖“或者“武器”都可能不恰當，

也不能理解成鈍劍。 早期這種器物就有功能。 孫權（西元181-252年）據說就有一個琥珀如意， 當時他還是吳國王子。