地質人

翡翠巢南海， 雄雌珠樹林。 何知美人意， 驕愛比黃金。

翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。 也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉， 是中國名玉的一種。 但是翡翠並不等於硬玉。 翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體， 主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）、鈉鈣質輝石（綠輝石）組成， 可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。

翡翠名稱來源有幾種說法， 一說來自鳥名， 這種鳥的羽毛非常鮮豔， 雄性的羽毛呈紅色， 名翡鳥， 雌性羽毛呈綠色， 名翠鳥， 合稱翡翠， 所以行業內有翡為公， 翠為母說法。

翡翠以翠綠色為上品， 密度3.3， 折射率1.65-1.67， 硬度6.5-7。 油脂光澤至玻璃光澤。

翡翠的顏色非常豐富， 綠色按高檔到低檔可分為：翠綠、蘋果綠、菜綠、豆綠、瓜青、水綠、油青、斑點綠、灰綠、墨綠等。 根據形狀可分為塊綠、條帶綠、團塊綠、絲狀綠等。 其它的顏色有：紫羅蘭、翡紅、翡黃、福祿壽等。 顏色能達到濃、正、陽、和的才算是優質翡翠。 下圖翡翠上除有翠綠外， 還有翡黃和淡的紫羅蘭色。

質地是去除顏色的影響而僅從結構上去概括， 即結構的粗細程度。 可分為：玉地（含玻璃地、蛋清地、芙蓉地等）；水粉地（含青水地、渾水地、藕粉地等）；沙地（含豆青地、白沙地、青花、幹白地等）；瓷地（含細白地）；石地（含糙白地、狗屎地、石灰地等。

水頭是指翡翠的透明度， 透明度好的翡翠稱為“水好”或“水頭長”， 透明度差的翡翠稱為“水差”或“水頭短”， 也常用“幹”或“澀”來形容透明度很差。

“水”和“種”的關係--行家稱翡翠的透明度為“種”，

水頭足 很透明 玻璃種 品質極佳 3分水

水頭好 透明 准玻璃種 品質很佳 2分水

水頭尚好 尚透明 冰種 品質尚佳 1.5分水

水頭差 半透明 准冰種 品質稍次 1分水

水頭很幹 不透明 粉底 品質很次 無水

翡翠的ABC貨

“A貨”為翡翠飾品沒有經過任何人為的因素(物理、化學)改變翡翠的質地和色澤。

“B貨”為翡翠飾品由於原來質地、色澤較差， 通過加熱、酸堿浸蝕清洗， 使色澤更加顯示， 爾後加壓注入不同類型的聚合物(如環氧樹脂)， 使質地更加牢固、通透。

“C貨”為翡翠飾品原來無色或綠色、紫色很淺， 通過化學方法(為主)增色， 使顏色更加鮮豔、醒目。

“D貨”實質上是一種仿翡翠綠顏色飾品， 如民間流行的“馬來玉”、染色石英岩、密玉， 以及翡翠綠色的玻璃飾品等。

為了更好的改善翡翠飾品的質地和色澤， 並出現綜合處理方法， 如“B+C”。

漂白處理

左側為未經漂白處理的翡翠， 內部可見暗色雜質， 透明度也不好。 右側為漂白處理後的翡翠，提高了透明度。內部也純淨多了。 但翡翠經強酸腐蝕後留下的痕跡。