這個華麗的神龕就是“小房子”。 一般認為， 耶穌的墓就在耶路撒冷聖墓教堂的“小房子”內部。 目前科學家正在對這座神龕進行為期一年的修復工作。
撰文：Kristin Romey
科學家發現， 這處基督教最神聖的地方正面臨著“一個非常現實的危機”：基部已不穩定， 如果不進行加固， “小房子”就會坍塌。
雅典國家技術大學的科學家隊伍剛剛完成了聖墓的修復工作， 但是他們提醒， 還需要展開進一步的修復工作， 從而達到防止神龕和周圍建築發生重大結構性坍塌事故的目的。
雅典國家技術大學的首席科學主管Antonia Moropoulou說：“如果發生坍塌， 這就不僅是一個緩慢的修復過程了， 這將會是一場災難。 ”
科學家在修復工作中發現， 房子的大部分都處於碎石、已坍塌的灰漿和坑道組成的基部上， 狀況極不穩定。 攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
“小房子”（Edicule， 來自於拉丁語aedicule）是聖墓教堂裡的小型建築， 包圍著一個洞穴。 那裡（至少從西元4世紀開始）一直被認為是耶穌最後的安息地， 多年來受到世人的尊敬。
科學家在修復過程中還發現， 19世紀的神龕及其周圍的圓形大廳似乎大部分都建造在不穩定的地基之上， 即之前結構留下來的破碎殘留物。 而這個圓形大廳每年都迎接著數百萬的遊客。
一位保管員正在清理石板表面， 這裡被尊為耶穌最後的安息地。 攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
3月22日， 為期一年的“小房子”修復工作伴隨著慶典落下帷幕， 然而科學家和教會領袖還需要為新的挑戰做好準備——最新證據表明， “小房子”正面臨極大的風險。
歷史遺留隱患
雅典國家技術大學最近提供給《國家地理》的報告顯示， 聖墓之所以受到諸多問題困擾， 或因聖地悠久的歷史所致。
考古學家認為， 大約2,000年前的那裡曾是廢棄的石灰石採石場， 最後演變成了上層猶太人的墓地。 除了一般被視作耶穌安息地的“小房子”外， 教堂的庭院裡還發現至少六座類似的墳墓。
從上面俯瞰圓形大廳， 這是2016年10月維修時的畫面， “小房子”周圍都是腳手架。 攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
2017年3月21日， 遊客們在欣賞新修復的“小房子”。 科學家們警告， 神龕下的地板正面臨著坍塌的風險。 攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
西元2世紀時， 那裡曾是一座羅馬神廟；324年前後，第一位信奉基督教的羅馬皇帝，君士坦丁大帝將神廟夷為平地，人們因此而在那裡發現了耶穌的墳墓。
君士坦丁圍繞聖墓建造了神龕，並先後於西元7世紀和1009年被波斯侵略者和法蒂瑪王朝摧毀。11世紀中葉，教堂得到重建。在此之後，小房子又經過了十字軍的改造，並在16世紀和19世紀初得到修復。而如今人們所見到的建築早期也曾歷經多次施工。
遊客們正排隊等待進入聖墓教堂裡的耶穌墓。2017年3月22日，完成“小房子”的修復工作。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
“小房子”建於19世紀，外部的每一塊石板都被移開、清理後，再放回原位。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
人們正排隊參觀“小房子”裡的耶穌墓。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
我們現在看到的“小房子”原本建于19世紀初。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
參拜者在聖墓教堂裡點燃了蠟燭，根據傳統，耶穌受難的十字架和埋葬地就在這裡。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
為了加固“小房子”的基部，圓形大廳周圍的地板必須被移開並進行修理。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
一個女子在耶穌墓所在的“小房子”前拍照留念。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
人們在聖墓教堂的圓形大廳入口點燃了蠟燭。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
“小房子”外部幾個世紀積累的蠟燭煙灰已被清理乾淨。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
耶穌墓被認為是基督教最神聖的地方。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
人們認為，“小房子”周圍的穹頂圓形大廳或許就是為紀念最初的君士坦丁教堂，以及時間更久遠的羅馬神殿。
耶穌聖墓下的坑道
在最近的修復過程中，科學家們對“小房子”和圓形大廳地板下方進行了調查，確認了此前的推測：整個278平方米的調查區域都存在穩定性方面的風險。
“小房子”周圍的圓形大廳被認為是紀念第一座教堂的原址。該教堂修建於325年前後。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
在探地雷達、機器人相機以及其他工具的幫助下，人們發現“小房子”的部分基部坐落在早期建築的碎石之上。其他部分甚至直接建在急劇傾斜的基石邊緣。排水渠位於圓形大廳地板下面幾米遠的地方，由於長年累月暴露在潮濕的環境中，基部的灰漿已經瓦解。
在“小房子”正下方和周圍，還有諸多難以解釋的坑道和空洞。20世紀60年代，人們在神龕南邊挖出了一條考古所用，深2.5米的溝，上方是無支持的混凝土板，遊客由此排隊進入聖墓。
圓形大廳的穹頂由數根重22噸的柱子支撐，大廳坐落在超過1.2米的鬆散碎石層上。
“小房子”修復工作圓滿成功
近一個世紀以來，人們一直擔心“小房子”的結構完整性，但由於不同基督教教派之間在教堂管理方面存在分歧，且財力缺乏，因此“小房子”長期未能得到維修。
2015年，以色列當局出於安全方面的考慮，暫時關閉了“小房子”。三大主要負責掌管教堂的教派則在2016年3月簽訂協定，同意對神龕及其中的聖墓進行修復。
基督徒在聖墓教堂的耶穌墓裡祈禱。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
希臘雅典國家技術大學的團隊負責修復“小房子”，他們此前還負責過雅典衛城和伊斯坦布爾聖索菲亞大教堂等的修復專案。
科研隊伍加固了“小房子”彎曲的牆壁，用鈦棒重新對柱子進行了固定，並為有著千年歷史的磚石重新進行了灌漿。
此外，他們還安裝了通風系統，在一定程度上緩解了點燃上萬根蠟燭後帶來的破壞性煙塵。不僅如此，此次修復工程中還使用離子鋸，切掉了1947年英國當局架起的外部梁。聖墓終於在幾個世紀後首次掀開了它神秘的面紗。
“小房子”的修復工作最終順利完成，耗資近350萬歐元。
考古挖掘與修復工作
這個基督教最神聖的地方如今面臨著結構性倒塌的風險，為解決這一問題，雅典國家技術大學提出了一個為期10個月，耗資600萬歐元的修復專案，其中涉及：搬走鋪在“小房子”周圍的碎石，對基部碎石進行灌漿，挖掘一個超過93平方米的基地，並在圓頂大廳週邊安裝新的污水和雨水排水系統。
每年參觀聖墓的遊客量約為400萬人左右，這項工作將會最大程度的降低遊人帶來的影響。
聖墓下方和周圍的區域將會暴露在外，這將為人們創造新的考古機會，畢竟那片地區在近2000年的時間裡一直是崇拜的中心。
一位科普特派僧侶正在為“小房子”後的小禮拜堂入口拂去灰塵。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
Martin Biddle研究“小房子”的歷史已有近10年時間，還曾在1999年發表過頗具開創性的論文。他告訴我們：“那裡考古學界最複雜的建築群之一，也是全世界最神聖的一個地方。”
Biddle說，“小房子”下面區域的考古工作將會分成“四五個重大階段”進行，在現代基底下，無論發掘出何種歷史層都會為人們帶來新的科學研究機會。
Biddle表示，沒有考古發掘的修復工作“將會成為知識界的醜聞，我很小心地選擇了措辭”。
3月22日的典禮結束後，三大教派將會展示最新報告，而在開展下一步的工作前，三方還需達成新的協定。與此同時，雅典國家技術大學的團隊正在對收集來的資料進行分析，這樣一來，“聖墓教堂資訊平臺”上的其他科學家在未來開展研究時就可以找到借鑒資料。
雅典國家技術大學的首席科學主管Moropoulou說：“這項工作需要集體合作。它並不屬於我們，它屬於全人類。”
（譯者：Sky4）
那裡曾是一座羅馬神廟；324年前後，第一位信奉基督教的羅馬皇帝，君士坦丁大帝將神廟夷為平地，人們因此而在那裡發現了耶穌的墳墓。君士坦丁圍繞聖墓建造了神龕，並先後於西元7世紀和1009年被波斯侵略者和法蒂瑪王朝摧毀。11世紀中葉，教堂得到重建。在此之後，小房子又經過了十字軍的改造，並在16世紀和19世紀初得到修復。而如今人們所見到的建築早期也曾歷經多次施工。
遊客們正排隊等待進入聖墓教堂裡的耶穌墓。2017年3月22日，完成“小房子”的修復工作。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
“小房子”建於19世紀，外部的每一塊石板都被移開、清理後，再放回原位。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
人們正排隊參觀“小房子”裡的耶穌墓。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
我們現在看到的“小房子”原本建于19世紀初。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
參拜者在聖墓教堂裡點燃了蠟燭，根據傳統，耶穌受難的十字架和埋葬地就在這裡。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
為了加固“小房子”的基部，圓形大廳周圍的地板必須被移開並進行修理。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
一個女子在耶穌墓所在的“小房子”前拍照留念。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
人們在聖墓教堂的圓形大廳入口點燃了蠟燭。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
“小房子”外部幾個世紀積累的蠟燭煙灰已被清理乾淨。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
耶穌墓被認為是基督教最神聖的地方。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
人們認為，“小房子”周圍的穹頂圓形大廳或許就是為紀念最初的君士坦丁教堂，以及時間更久遠的羅馬神殿。
耶穌聖墓下的坑道
在最近的修復過程中，科學家們對“小房子”和圓形大廳地板下方進行了調查，確認了此前的推測：整個278平方米的調查區域都存在穩定性方面的風險。
“小房子”周圍的圓形大廳被認為是紀念第一座教堂的原址。該教堂修建於325年前後。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
在探地雷達、機器人相機以及其他工具的幫助下，人們發現“小房子”的部分基部坐落在早期建築的碎石之上。其他部分甚至直接建在急劇傾斜的基石邊緣。排水渠位於圓形大廳地板下面幾米遠的地方，由於長年累月暴露在潮濕的環境中，基部的灰漿已經瓦解。
在“小房子”正下方和周圍，還有諸多難以解釋的坑道和空洞。20世紀60年代，人們在神龕南邊挖出了一條考古所用，深2.5米的溝，上方是無支持的混凝土板，遊客由此排隊進入聖墓。
圓形大廳的穹頂由數根重22噸的柱子支撐，大廳坐落在超過1.2米的鬆散碎石層上。
“小房子”修復工作圓滿成功
近一個世紀以來，人們一直擔心“小房子”的結構完整性，但由於不同基督教教派之間在教堂管理方面存在分歧，且財力缺乏，因此“小房子”長期未能得到維修。
2015年，以色列當局出於安全方面的考慮，暫時關閉了“小房子”。三大主要負責掌管教堂的教派則在2016年3月簽訂協定，同意對神龕及其中的聖墓進行修復。
基督徒在聖墓教堂的耶穌墓裡祈禱。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
希臘雅典國家技術大學的團隊負責修復“小房子”，他們此前還負責過雅典衛城和伊斯坦布爾聖索菲亞大教堂等的修復專案。
科研隊伍加固了“小房子”彎曲的牆壁，用鈦棒重新對柱子進行了固定，並為有著千年歷史的磚石重新進行了灌漿。
此外，他們還安裝了通風系統，在一定程度上緩解了點燃上萬根蠟燭後帶來的破壞性煙塵。不僅如此，此次修復工程中還使用離子鋸，切掉了1947年英國當局架起的外部梁。聖墓終於在幾個世紀後首次掀開了它神秘的面紗。
“小房子”的修復工作最終順利完成，耗資近350萬歐元。
考古挖掘與修復工作
這個基督教最神聖的地方如今面臨著結構性倒塌的風險，為解決這一問題，雅典國家技術大學提出了一個為期10個月，耗資600萬歐元的修復專案，其中涉及：搬走鋪在“小房子”周圍的碎石，對基部碎石進行灌漿，挖掘一個超過93平方米的基地，並在圓頂大廳週邊安裝新的污水和雨水排水系統。
每年參觀聖墓的遊客量約為400萬人左右，這項工作將會最大程度的降低遊人帶來的影響。
聖墓下方和周圍的區域將會暴露在外，這將為人們創造新的考古機會，畢竟那片地區在近2000年的時間裡一直是崇拜的中心。
一位科普特派僧侶正在為“小房子”後的小禮拜堂入口拂去灰塵。攝影：ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC
Martin Biddle研究“小房子”的歷史已有近10年時間，還曾在1999年發表過頗具開創性的論文。他告訴我們：“那裡考古學界最複雜的建築群之一，也是全世界最神聖的一個地方。”
Biddle說，“小房子”下面區域的考古工作將會分成“四五個重大階段”進行，在現代基底下，無論發掘出何種歷史層都會為人們帶來新的科學研究機會。
Biddle表示，沒有考古發掘的修復工作“將會成為知識界的醜聞，我很小心地選擇了措辭”。
3月22日的典禮結束後，三大教派將會展示最新報告，而在開展下一步的工作前，三方還需達成新的協定。與此同時，雅典國家技術大學的團隊正在對收集來的資料進行分析，這樣一來，“聖墓教堂資訊平臺”上的其他科學家在未來開展研究時就可以找到借鑒資料。
雅典國家技術大學的首席科學主管Moropoulou說：“這項工作需要集體合作。它並不屬於我們，它屬於全人類。”
（譯者：Sky4）