作者：許鈞
“法國二十世紀文學叢書”是我國對法國二十世紀文學譯介的一個里程碑式的工程， 由柳鳴九先生主編， 系國家“八五”重點出版工程， 全書共10批70種， 分別由灕江出版社和安徽文藝出版社出版。 叢書從1985年開始籌畫、編選、翻譯， 前後經歷了十二個春秋。
“就規模而言， 它是迄今為止國內唯一一套巨型的二十世紀國別文學叢書， 就難度而言， 它不僅在選題上是開拓性的， 首選性的， 而且每書必有譯序， 七十種書的序基本全部出自主編之手”， 從“閱讀資料、確定選題、約譯組譯、讀稿審稿、再到寫序為文、編輯加工、還要解決國外版權問題”， 將“一個文學大國在一個世紀之內的文學， 精選為七十種集中加以翻譯介紹， 構成一個大型的文化積累專案”， 這一工程， 對主編來說， 無異於“西西弗推石上山”。
柳鳴九先生組織翻譯出版這套叢書， 是基於多方面的考慮，
《光明日報》（ 2017年03月29日 16版）