2013年， 上海編劇王麗萍創作的《媳婦的美好時代》在非洲坦尚尼亞播出， 在當地紅極一時。 四年後， 王麗萍創作的另一部電視劇《生活啟示錄》在蒙古播出， 成為蒙古家喻戶曉的“網紅劇”。
9月7日， 中國電視劇首個海外觀眾見面會在蒙古國家公共廣播電視臺舉行， 王麗萍和導演夏曉昀， 主演胡歌、閆妮一起來到蒙古首都烏蘭巴托， 和熱情的蒙古觀眾面對面交流。
王麗萍和導演夏曉昀， 主演胡歌、閆妮
借助國劇走出去， 胡歌、閆妮紅到了蒙古
“當蒙古語演唱的《生活啟示錄》主題歌在現場響起時， 我、夏導、胡歌、閆妮， 我們的眼眶都濕潤了。 ”電話那頭， 王麗萍的聲音從美麗的烏蘭巴托傳過來， 也同時把現場景象“傳”了過來， “最讓我感動的是， 那些專程趕來的蒙古普通觀眾都特意穿上了蒙古服裝， 用他們特有的隆重來表達對這部劇的喜愛。 ”
今年7月， 由中國國際廣播電臺與蒙古國家公共廣播電視臺合作譯製的蒙語版《生活啟示錄》在蒙古國家電視臺（MNB）播出，
收視冠軍， 並非一句虛話。 在烏蘭巴托期間， 胡歌和閆妮走在街上時頻頻被蒙古觀眾認出， 脫口而出的是他們在劇中的名字：“鮑家明”和“于小強”。 而閆妮版“于小強”的髮型更是被許多蒙古女子所仿效， 足見這部劇的影響力。
有意思的是， “家明”在蒙古語的發音中是“吉祥”的意思， 胡歌在發佈會上不忘“揶揄”自己的本名：“胡歌在中文裡就是胡亂唱歌的意思。 ”他真誠感謝了給角色配音的蒙古演員， “聽著鮑家明異國風情的口音， 有一種熟悉又陌生的感覺。 十分感謝配音演員的勞動，
導演夏曉昀給蒙古觀眾簽名。
讓電視劇告訴世界觀眾一個真實的當下中國
《生活啟示錄》在蒙古拔得收視頭籌， 絕非偶然。 此前， 《媳婦的美好時代》在坦尚尼亞熱播時，
現場有蒙古觀眾發問：“現實中的中國婆婆形象是不是也與劇中一致？”“現實中的中國社會對於離婚的態度究竟什麼樣？”王麗萍一一作答， 表示：“電視劇呈現的生活狀態， 就是當下中國人的真實生活。 ”
讓王麗萍印象深刻的是， 一位蒙古觀眾告訴他們：“我對中國人民生活的印象還停留在電影《白毛女》上。
《生活啟示錄》此次在蒙古能夠打敗亞洲範圍內較有吸引力的韓劇， 也和王麗萍一直堅持的“真善美”創作導向有關。 有蒙古觀眾說：“韓劇中為愛死去活來， 家庭內部你死我活的戲劇化橋段， 看多了就不稀奇了。 反倒是中國電視劇很注意臺詞和立意的導向， 讓我們很有收穫， 也放心讓孩子看。 ”在王麗萍看來， 電視劇“走出去”， 是講述中國故事、傳播中國主流價值觀的最好載體之一。
不論是坦尚尼亞觀眾，還是蒙古觀眾，他們通過《媳婦的美好時代》或《生活啟示錄》，對當代中國社會和中國文化產生了強烈的好奇心以及更深度的探索。“中國電視劇在國外越來越有感召力和影響力，這就是我們的文化自信。我們應該讓更多中國當代題材優秀電視劇走出去，告訴世界觀眾一個真實、有活力的中國形象。”
王麗萍與熱情的蒙古觀眾合影，有觀眾坐著輪椅特意趕來。
中國電視劇有著廣闊的“走出去”市場前景
據瞭解，《生活啟示錄》也被譯製成阿拉伯語，並由阿語頻道推廣至突尼斯國家電視臺、約旦國家電視臺、黎巴嫩國家電視臺、黎巴嫩OTV電視臺、埃及國家電視臺一台、摩洛哥國家廣播公司、巴林電視臺和蘇丹東方電視臺等共七個國家的八家電視臺，在阿語地區產生了不俗影響力。而她的另一部知名作品《大好時光》也在今年被翻譯成日語和英語在日本和英國播出。
蒙古國家電視臺播出見面會畫面
事實上，這也不是中國電視劇第一次在蒙古引發收視熱潮。早前的《琅琊榜》《父母愛情》《一僕二主》等劇早已由蒙古的配音演員配成蒙語版，在當地播出。
今年7月8日，中國國際廣播電臺與蒙古國家公共廣播電視臺在烏蘭巴托簽署了“中國劇場”播出合作協定。根據協定，由兩台合作譯製完成的蒙語版《生活啟示錄》《何以笙簫默》《良心》和電影《狄仁傑之通天帝國》將在蒙古播出。在《生活啟示錄》的見面會現場，也有不少觀眾紛紛表示對已在蒙古播出的《琅琊榜》《一僕二主》《平凡的世界》等作品的喜愛。
評論人士指出，中國電視劇跟第三世界國家比，有著明顯的勢能落差：從生活方式上，中國幾十年的經濟建設成就，足以對他們構成吸引；從創作實力看，中國優秀創作者的閱歷視野、藝術造詣、思想水準，已達到和接近世界一流；從製作水準看，中國的電視劇人在充裕的資金環境中耕耘多年，成品的各項技術標準都越來越好。從文化輸出而言，中國電視劇有著廣闊的“走出去”市場前景。
責任編輯：李君娜 圖片編輯：邵競
不論是坦尚尼亞觀眾，還是蒙古觀眾，他們通過《媳婦的美好時代》或《生活啟示錄》，對當代中國社會和中國文化產生了強烈的好奇心以及更深度的探索。“中國電視劇在國外越來越有感召力和影響力，這就是我們的文化自信。我們應該讓更多中國當代題材優秀電視劇走出去，告訴世界觀眾一個真實、有活力的中國形象。”
王麗萍與熱情的蒙古觀眾合影，有觀眾坐著輪椅特意趕來。
中國電視劇有著廣闊的“走出去”市場前景
據瞭解，《生活啟示錄》也被譯製成阿拉伯語，並由阿語頻道推廣至突尼斯國家電視臺、約旦國家電視臺、黎巴嫩國家電視臺、黎巴嫩OTV電視臺、埃及國家電視臺一台、摩洛哥國家廣播公司、巴林電視臺和蘇丹東方電視臺等共七個國家的八家電視臺，在阿語地區產生了不俗影響力。而她的另一部知名作品《大好時光》也在今年被翻譯成日語和英語在日本和英國播出。
蒙古國家電視臺播出見面會畫面
事實上，這也不是中國電視劇第一次在蒙古引發收視熱潮。早前的《琅琊榜》《父母愛情》《一僕二主》等劇早已由蒙古的配音演員配成蒙語版，在當地播出。
今年7月8日，中國國際廣播電臺與蒙古國家公共廣播電視臺在烏蘭巴托簽署了“中國劇場”播出合作協定。根據協定，由兩台合作譯製完成的蒙語版《生活啟示錄》《何以笙簫默》《良心》和電影《狄仁傑之通天帝國》將在蒙古播出。在《生活啟示錄》的見面會現場，也有不少觀眾紛紛表示對已在蒙古播出的《琅琊榜》《一僕二主》《平凡的世界》等作品的喜愛。
評論人士指出，中國電視劇跟第三世界國家比，有著明顯的勢能落差：從生活方式上，中國幾十年的經濟建設成就，足以對他們構成吸引；從創作實力看，中國優秀創作者的閱歷視野、藝術造詣、思想水準，已達到和接近世界一流；從製作水準看，中國的電視劇人在充裕的資金環境中耕耘多年，成品的各項技術標準都越來越好。從文化輸出而言，中國電視劇有著廣闊的“走出去”市場前景。
責任編輯：李君娜 圖片編輯：邵競