Key brain areas involved in the effects of psychedelic drugs are located in the default mode network (DMN), which is more active at rest than when attention is focused on the external environment.
大腦受致幻藥物影響的主要區域 分佈在大腦的“預設模式網路”[1]。 “預設模式網路” [1]在大腦靜息狀態[2]下， 比專注外界環境時， 更加活躍。
Neuroscientists first discovered this network while scanning participants’ brains at rest: rather than a decrease in activity across the brain, they found that activity in some regions was actually higher when people were not engaged in a goal-directed task.
神經科學家們在對靜息狀態[2]下的大腦掃描中， 首次發現了“預設模式網路” [1]：他們發現， 當人們沒有從事有目標的任務時， 大腦的活動也並未減少， 而實際上， 大腦某些區域還更為活躍。
Over the years, researchers have linked the DMN to a variety of functions, including autobiographical recollection, mind wandering, and processing self-related information.
研究人員這些年來認為“預設模式網路” [1]與不少大腦活動有關， 包括：“自傳體記憶” [3]、“心智遊移” [4]以及“內隱自我資訊加工” [5]
Key hubs of the DMN include the posterior cingulate cortex (PCC), the medial prefrontal cortex (mPFC), and the posterior inferior parietal lobule (pIPL).
“預設模式網路”[1]最主要的腦區包括：“後扣帶回/前楔葉”(PCC)、 “內側前額葉”(mPFC)、“後頂下小葉”(pIPL)。
Through neuroimaging, researchers have discovered that psychedelic drug use decreases activity in some of these brain areas, and also reduces connectivity within the DMN.
研究人員通過神經影像技術 [6]發現， “預設模式網路” [1]在致幻藥物的作用下， 不僅有些主要腦區的活躍度會降低， 而且本身網路內部的連通性也會減弱。
Neuroimaging studies have also shown that connectivity between brain networks is increased when psychedelics are administered. For example, the DMN; the salience network, which helps identify behaviorally relevant information; and the frontoparietal network, known to be involved in attentional control and conscious awareness, all show stronger connections to each other. Researchers believe that this increased crosstalk throughout the brain may play a key role in the drugs’ effects.
同時， 神經影像技術 [6]研究證明， 幾種大腦網路， 在致幻藥物的作用下， 彼此之間的連通性卻會增強。
© CATHERINE DELPHIA
Psychedelics’ Anti-inflammatory Effects
致幻藥物的抗炎效果
Scientists have discovered that a number of psychedelics can reduce inflammation throughout the body.
科學家們已經發現， 一些致幻藥物對機體的炎症能夠有所緩解。
Animal studies with one of these drugs, DOI, which is an especially potent anti-inflammatory compound, are starting to reveal the mechanism behind these effects.
其中有一種致幻藥物叫做DOI， 該化合物在抗炎方面極為強效。 這種致幻藥物的抗炎機理， 正在通過藥物動物實驗， 揭開其神秘的面紗。
According to one hypothesis, DOI binds to and activates the serotonin 2A (5-HT2A) receptor to recruit protein kinase C (PKC).
根據假說， 致幻藥物DOI會與五羥色胺2A受體(5-HT2A)結合， 同時啟動五羥色胺2A受體(5-HT2A)補充蛋白激酶C(PKC)。
This is thought to block the downstream effects of the binding of tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) to its receptor (TNFR), which is known to initiate a signaling cascade that promotes the transcription of proinflammatory genes.
眾所周知， 腫瘤壞死因數α(TNF-α)與其受體(TNFR) 彼此結合， 隨之產生的效應會引發“信號級聯反應”[7] ， 繼而推動促炎症基因轉錄[8]。 而人們認為， 致幻藥物DOI激發的蛋白激酶C(PKC)， 對腫瘤壞死因數α的這種結合效應， 具有一定的攔截阻礙作用。
© CATHERINE DELPHIA
譯文注釋：
[1]預設模式網路: 是指在人腦處於靜息狀態時維持人腦健康代謝活動的若干具有時間相關性的腦區組成的網路。
[2]大腦靜息狀態: 是指人類在清醒、閉眼、放鬆狀態下的bold信號(fMRI)。
[3]自傳體記憶: 是指關於個人所經歷的生活事件的記憶， 是個體在特定時刻歷經的重現。
[4]心智遊移 : 是指人類意識體驗自發地被內源性的心理表徵所佔據的現象,又稱為“白日夢”,是我們每個人每天都在不斷經歷著的意識狀態。
[5]內隱自我資訊加工:是指對於外顯資訊加工而言的一種不需要主觀努力， 不需要意志力主動介入的資訊加工模式。
[6]神經影像技術:是指包含一系列為大腦的結構和功能提供資訊的研究方法,是當今進行腦認知研究不可或缺的工具。
[7]信號級聯反應 :是指細胞信號通路中的一個反應過程， 當胞外信號需要轉換為胞內信號時， 細胞通過級聯反應將信號一步步擴大， 最終達到調節細胞生理功能的作用。
[8]基因轉錄:是指以DNA的一條鏈為範本， 按照堿基互補配對原則， 在細胞核和細胞質內合成RNA的過程。
原文作者：Diana Kwon 譯者：山人 校審：Brainnews001 （原創不易， 感謝分享，轉載請聯繫）
本文譯自 www.the-scientist.com Infographic: The Brain on Psychedelics
http://www.the-scientist.com/?articles.view/articleNo/50211/title/Infographic--The-Brain-on-Psychedelics/
感謝分享，轉載請聯繫）本文譯自 www.the-scientist.com Infographic: The Brain on Psychedelics
http://www.the-scientist.com/?articles.view/articleNo/50211/title/Infographic--The-Brain-on-Psychedelics/