達拉斯小牛， 是中國球迷最初開啟NBA記憶的球隊。
但是現在， 熟悉的名詞就要發生更改， 原因是小牛老闆庫班終於“懂”了中文。
小牛隊logo是匹馬，
9月11日， 庫班在社交媒體上發佈了一段視頻， 公開向中國球迷徵集全新的“小牛隊”中文譯名。
庫班表示， “我得知小牛隊的中文譯名並不是很準確， ‘小牛’在英文中的意思是small cow， 和我們的隊名‘Mavericks’沒有任何關係， 因此， 我們決定和朋友們一起， 更改小牛隊的中文隊名。 ”
庫班說， 未來兩周， 他將採訪翻譯專家、傳奇球星、死忠球迷， 為小牛隊找到最合適的新中文隊名。
簽下王治郅， 達拉斯小牛是NBA率先發力中國市場的球隊。
“當然， 我們也想聽聽大家的建議！大家可以在達拉斯小牛隊的社交媒體下留言， 寫下你給小牛隊新中文隊名的建議。 ”
“我們會從中挑選最喜歡的名字， 隨後讓球迷來投票， 最終有權力決定小牛隊新中文名的就是小牛隊的中國球迷。 ”
在英文中， Mavericks指未烙印的小動物， 突顯了的得州牛仔狂放不羈的特色。 而從logo來看， 這些年小牛的logo其實一直是匹馬。
網友留言建議保留隊名。
在活動開始後， 中國球迷開始大開腦洞， 貢獻幾千條建議。
有球迷建議改名“達拉斯牛仔隊”， 或者“達拉斯野馬隊”， 也有建議“達拉斯烈駒隊”、“達拉斯天馬隊”、“駿馬”、“悍馬”、“鐵騎”……
不過從球迷的反應中來看， 其中不少球迷還是持不改名的態度——我支持了10多年的球隊， 你居然告訴我要改名字！
網友P圖。
還有球迷調侃， 不如叫“達拉斯德克隊”或者“達拉斯老司機隊”吧。