不怕被一大波迷妹噴死？
德國雜誌《聚焦》(Focus)9日刊登了有辱俄羅斯總統普京的文章。 文章稱， “即使默克爾害怕普京的狗， 她也不會害怕普京‘這條狗’”(she is not afraid of the dog Putin)。 13日， 克里姆林宮作出回應， 併發聲明表示， 任何侮辱總統的言論都“不能接受”。
據《俄羅斯報》13日報導， 《Focus》雜誌解釋稱， 他們無意冒犯普京總統， 使用“狗”一詞只是文字遊戲， 其本意是“性格剛烈”， 俄羅斯媒體將這句話逐字翻譯成俄語， 因此被誤解。 該雜誌還表示， “很遺憾， 這句‘諷刺’的話顯然無法用俄語準確表達。 ”
《俄羅斯報》報導截圖
13日， 俄羅斯新聞秘書佩斯科夫對此回應稱， 任何侮辱普京總統的言論都無法被接受。 “事實上， 你們提到的這本雜誌一向以‘主觀性’被世人所知， 尤其涉及到俄羅斯的言論， 很多都是建立在極端仇俄情緒之上的。 所以， 我們對這本雜誌不予過多關注， 也不把它作為有價值的資訊來源。 ”但佩斯科夫強調， 任何有辱普京總統的言論都無法被接受， 況且這也有損雜誌本身的聲譽。
本期精彩回顧