哈嘍, 爸爸媽媽和寶貝們, 小E今天先問你們一個問題, 下面《哈利·波特與火焰杯》的英文表達哪個才是正確的?
A. Harry Potter and The Goblet of Fire
B. Harry Potter and the Goblet of Fire
C. Harry Potter And The Goblet Of Fire
看出這三個答案的區別了嗎?是不是在糾結到底哪些單詞的首字母需要大寫呢?這個英語難點,
今天小E總結了6條規律, 詳細整理了英文首字母大寫的一般規律, 掌握了就不怕以後再寫錯啦。
1、適用首字母大寫的名詞
一般情況下,
Daisy
黛西
The George Washington Bridge
華盛頓大橋
Federal Bureau of Investigation
聯邦調查局
The United States
美國
English
英語
Microsoft
微軟公司
American War of Independence
美國獨立戰爭
但是, 需要注意, 當組織機構的名字沒有被明確指出時, 不需要首字母大寫(大寫其實就是為了強調), 例如:
John is an officer with the New York Police Department, the largest municipal police department in the United States.
約翰是美國最大市員警部門——紐約員警廳的一名職員。
2、正式的頭銜和稱呼
頭銜和稱呼在名字前面要首字母大寫, 例如:
Michael is visiting Grandma Lucy this weekend.
邁克爾這周要去看望露西奶奶。
We are pleased to introduce President Obama.
我們很高興給大家介紹奧巴馬總統。
而當頭銜和稱呼在名字之後就不用首字母大寫, 如:
The conference will be led by Bill Gates, the chairman of Microsoft.
董事會任命比爾·蓋茨為微軟總裁。
3、方向指示
方向指示有時候需要大寫, 有時不需要。 有特定地理區域則需要首字母大寫, 例如:
Growing up in a military family, Hunter spent many years in the Far East.
在一個軍人家庭中長大, 亨特在遠東待了很多年。
當它只是一個具象的概念, 表示基本方向時, 不需要首字母大寫, 如:
The storm is moving north at 17 miles per hour.
龍捲風以每小時17英里的速度向北移動。
4、年月日、節日要大寫, 但季節不用
星期、 月份、 節假日的首字母要大寫。 但是季節不用, 例如:
Today is the fourth Thursday of November.
今天是11月的第四個週四。
Independence Day
獨立日
Carol is going to Vail, Colorado, this winter.
卡蘿爾今年冬天要去科羅拉多州的範爾滑雪場。
5、引用
引號直接引用的話, 引用的話首字母一定要大寫。 當引用書名、電影名、歌名的時候首字母要大寫, 但如the, with, of之類的冠詞和介詞就不用。例如:
Jenny said “Dances with Wolves” is her favorite Kevin Costner movie.
珍妮說她最喜歡的凱文·科斯特納的電影是《與狼共舞》。
6、縮寫詞和特殊名字
縮略詞和基於專有名詞的縮略詞,所有字母都需要大寫。但是,大多數情況下,派生詞不需要大寫。
*派生詞,是英語英語合成詞的一種,通過借首碼或尾碼,製造出派生詞,例如下文penicillin(青黴素)就是Penicillium(青黴菌)的派生詞。
例如:
NBC is also known as the National Broadcasting Company.
NBC也稱為國家廣播公司。
Virginia Rometty is IBM’s first female CEO.
維吉尼亞·羅曼提是IBM的第一個女性CEO。
The Penicillium fungus is used to make penicillin.
青黴菌被用來製作青黴素。
還有這些情況也要注意:
1. 表示第一人稱的"I"和常用詞"OK",無論何時何地都需要大寫。 如:I’m OK with your idea.
2. 報紙、期刊名稱的首字母要大寫,但虛詞一般不大寫。 如:China Daily(《中國日報》),Journal of Commerce(《商業日報》)
3. 街道的名字。如:Huaihai Road(淮海路)
看到最後,你們能告訴小E《哈利·波特與火焰杯》的正確英文表達了嗎?沒錯,就是選項B,"Harry Potter and the Goblet of Fire"啦。在書名中,一般虛詞是不需要大寫的。希望今天整理的這6條規律能幫到你們解惑,下次就不怕再犯“糾結症”!
*圖片來自Grammar,文字為小E原創。
但如the, with, of之類的冠詞和介詞就不用。例如:Jenny said “Dances with Wolves” is her favorite Kevin Costner movie.
珍妮說她最喜歡的凱文·科斯特納的電影是《與狼共舞》。
6、縮寫詞和特殊名字
縮略詞和基於專有名詞的縮略詞,所有字母都需要大寫。但是,大多數情況下,派生詞不需要大寫。
*派生詞,是英語英語合成詞的一種,通過借首碼或尾碼,製造出派生詞,例如下文penicillin(青黴素)就是Penicillium(青黴菌)的派生詞。
例如:
NBC is also known as the National Broadcasting Company.
NBC也稱為國家廣播公司。
Virginia Rometty is IBM’s first female CEO.
維吉尼亞·羅曼提是IBM的第一個女性CEO。
The Penicillium fungus is used to make penicillin.
青黴菌被用來製作青黴素。
還有這些情況也要注意:
1. 表示第一人稱的"I"和常用詞"OK",無論何時何地都需要大寫。 如:I’m OK with your idea.
2. 報紙、期刊名稱的首字母要大寫,但虛詞一般不大寫。 如:China Daily(《中國日報》),Journal of Commerce(《商業日報》)
3. 街道的名字。如:Huaihai Road(淮海路)
看到最後,你們能告訴小E《哈利·波特與火焰杯》的正確英文表達了嗎?沒錯,就是選項B,"Harry Potter and the Goblet of Fire"啦。在書名中,一般虛詞是不需要大寫的。希望今天整理的這6條規律能幫到你們解惑,下次就不怕再犯“糾結症”!
*圖片來自Grammar,文字為小E原創。