我想同你們談談常人所不肯談的
關於結婚生活的一點常識。
作者：林語堂
1
婚姻生活， 如渡一大海， 小夫妻倆一向都不是舵工，
如果你們還在做夢， 只想一帆風順， 以為婚姻只有甜味， 沒有苦味， 請你們快點打破這個迷夢。
你們進過大學， 受過高等教育， 懂得天文地理的常識， 但是沒人教授過你們婚姻的常識。 你們知道太陽與星球的關係， 但是對於夫婦的關係， 是有點糊裡糊塗。
做太太的， 你懂得什麼節育的道理， 做妻的道理， 駕馭丈夫的道理？
做丈夫的， 你懂得什麼體諒溫存的道理， 女子哭時， 你須揩她的眼淚；女人月經來時， 你須特別體貼， 你懂得嗎？
古人天文地理不如你們， 但是夫道婦道比你們清楚。
男青年， 現代教育教你們作文， 卻並沒有教你們做人；女青年，
你說賢妻應該打倒？好， 請你整個不要做妻， 才是徹頭徹尾的辦法， 不然難道做不賢妻便可以完賬了嗎？補襪子的固然無益于“世界文化之前鋒”， 但是絲襪穿一隻， 扔一隻， 也是無補于世界文化的。
現代社會是叫男子賺錢， 女子花錢的， 若要反過來叫女子賺錢男子花錢， 我也不反對。 但是在制度未改之前， 做太太的不肯補襪子， 替丈夫省一點錢， 就是一個不好的老婆， 雖然是新文明的女子， 錢是大家的， 你們不肯合作， 就得吵架。
2
世上沒有不吵過架的夫婦。 假定你們連這一點常識都沒有， 請你們先別結婚， 長幾年見識再來不遲。
你們還不知道婚姻是怎麼一回事， 婚姻是讓兩個個性不同、性別不同、興趣不同、本來過兩種生活的人去共過一種生活。
假定你們不吵架， 就一點人味都沒有了。 你們此去要一同吃， 一同住， 一同睡， 一同起床， 一同玩。 世上哪有習慣、口味、性欲、嗜好、志趣若合符節的兩個人。
向來情人都很易相處的，
做先生的， 有人將要有權利叫你剪頭髮， 叫你換手絹， 換一句話， 你又要進你自以為早已畢業的小學校了。 做太太的， 有人要對你說不大客氣的話， 如同他對自己的姊妹一樣。
3
我誠實告訴你們， 結婚生活不是完全沐在蜜浴裡的， 一半也是米做的。
女孩子， 你脊粱須要豎起來， 一天靠吃蜜養活是不成的。 你得早打破迷夢， 越早排棄你韶齡小女學生桃色的癡夢，
因為羅曼蒂克不久要變成現實， 情人的互相恭維捧場， 須變成夫婦相愛相敬的伴侶生活。 假定你不能叫你的先生把你看做一個可敬可親的女人， 也別夢想他要捧你做一個絕代的小天使。
你們那些情書， 大可以焚掉了。 過了些時候， 你們自己也不要看， 若非那情書中除了你們倆互相捧場的話以外， 還有別種意味。 假如這情書中表示著是兩人的一段奮鬥， 交換兩人對人生對時事的意見， 那是要保存的。
但是書信中只有你叫我心肝我叫你肉， 你稱我才郎我稱你佳人這一套癡話， 過了十年， 你自己看看， 才要傷心。
男孩子， 你別哄自己。 你的她並不是安琪兒、小天使。 她也算漂亮， 但是你不久就要發現別人的太太更加漂亮。但是如果她單是漂亮，別無所長，那你須替她禱告。 你不久對那一副漂亮面孔，就會生厭，尤其是不搽粉打呵欠的時候。
有青年在霞飛路上看見前面一個豔若神仙的女子同一男人走路，就低聲發一感慨說：“討了這樣一個美人做太太，不知要怎樣快活得像神仙似的！”碰巧那位男子聽到這一句話，回頭來向青年說：“那個女人並不是麗人，她是我的太太，我已經討了她十年，但現在此刻仍舊在人間世上，並沒有成仙。”
不，女人的美不是在臉孔上，是在姿態上。姿態是活的，臉孔是死的，姿態猶不足，姿態只是心靈的表現，美是在心靈上的。有哪樣慧心，必有哪樣姿態，搽粉打扮是打不來的。 每個太太都是美的，但是她的美，你一時還看不到。
過幾年，等到你失敗了，而她還鼓勵你，你遭誣陷了，而她還相信你，那時她的笑是真正美的。不但她的笑，連她的怒也是美的。當她雙眉倒豎，杏眼圓睜，把那一群平素往來，此刻輕信他人誣陷你的朋友一起趕出門去，是的，那時你才知道她的美。
再過幾年，等她替你養一兩個小孩，看她抱著小孩餵奶，娩後的容輝煥發，在處女的臉上，又添幾筆母愛的溫柔，那時你才知道處女之美是不成熟的，不豐富的，欠內容的。再過幾年，你看她教養叔責兒女，看到她的犧牲、溫柔、諒解、操持、忍耐，頭上已露了幾絲白髮，那時，你要稱她為安琪兒，是可以的。
4
我已經說了一大堆話，浪費你們寶貴歡樂的時間。但是對女孩子，我還要說一句話。
你以為嫁了他，他整個地是屬於你了，你可以整個地佔有他了？你試試看吧。假如他是個好男子，有作為，有才幹，有自重心——這是成功必要的條件——他必不會全盤為你所佔有。
有的女人是要這樣一個完全服從、完全聽話的丈夫。比如在座那位朱太太。你看她把朱先生弄成什麼樣兒。老朱還有一點人味兒嗎？他小時服從母親，出來服從老闆，在家服從太太。他老跟人家抄賬，但是你想他除了抄賬以外，還能有所作為嗎？
普天下的女孩子們，你願意嫁給這樣一個丈夫嗎？ 我的意思是說，女子不應該圖占丈夫整個十成的身體。假定他十成中有七成屬於你，三成屬於他的朋友、他的志趣、他的書籍、他的事業，你就得謝天謝地了。
有一種人一結婚，連朋友都不敢來往了，這還成個人嗎？你或者以為你非常有趣，你的丈夫一天到晚看你看不厭，然而至少他心靈中也有一部分需要不是你所能滿足，而只有朋友、書籍能滿足的。
你一定要十成十足把他佔有，結果他變成你的監犯，而你變成他的獄卒，而你要明白監犯沒有戀愛獄卒之理，於是他越看你越恨，而越恨越非看你不可，感情破裂，乃意中事。那時你才照鏡自憐，號啕大哭，自怨自艾歎著“他不愛我了”，也是無用。
你也得明理些，這樣駕馭丈夫是駕馭不來的。 你也不可太看輕丈夫，以為他還得拉著你的裙帶走路，他若真這樣無用，這樣靠不住，一刻不可放鬆，你簡直不必嫁給他好了。
假定因你的拘束而他果然不嫖、不賭、不吸煙、不喝酒，這種外來的拘束，也算不得有什麼倫理的價值。 你不能嫁一個男子來當你的小學生，自己做起女塾師。
你知道塾師都是討厭的，而你決不願意丈夫討厭你。你今天想起要燙頭髮，他何必陪你去剃頭？你自己不吸煙，興哥為什麼不可大吸其煙？婚姻之破裂，都是從這種極瑣碎的事而來的。
夫婦之結合必建築於互相瞭解、互相敬重的基礎之上。我知道今日的女孩子們很明理，很有通見，而你也不要看輕自己，要知你不一定要做丈夫的塾師、獄卒，仍舊有可吸引他的力量，有可得他敬重的人格。你也可以給他一點自由，一點人格。
他對你這樣的瞭解信重，比對你的過分的關防，還要因此更愛你。到了那個時候，他真要寶貴你如同一顆可遇而不可求的稀世之寶，好像沒有像你這樣一位徹底瞭解他的夫人，他就活不下去。 世上這樣稀世之寶本來不多。
所以女孩子們，我勸你做這樣一個稀世之寶。
- END -
但是你不久就要發現別人的太太更加漂亮。但是如果她單是漂亮，別無所長，那你須替她禱告。 你不久對那一副漂亮面孔，就會生厭，尤其是不搽粉打呵欠的時候。有青年在霞飛路上看見前面一個豔若神仙的女子同一男人走路，就低聲發一感慨說：“討了這樣一個美人做太太，不知要怎樣快活得像神仙似的！”碰巧那位男子聽到這一句話，回頭來向青年說：“那個女人並不是麗人，她是我的太太，我已經討了她十年，但現在此刻仍舊在人間世上，並沒有成仙。”
不，女人的美不是在臉孔上，是在姿態上。姿態是活的，臉孔是死的，姿態猶不足，姿態只是心靈的表現，美是在心靈上的。有哪樣慧心，必有哪樣姿態，搽粉打扮是打不來的。 每個太太都是美的，但是她的美，你一時還看不到。
過幾年，等到你失敗了，而她還鼓勵你，你遭誣陷了，而她還相信你，那時她的笑是真正美的。不但她的笑，連她的怒也是美的。當她雙眉倒豎，杏眼圓睜，把那一群平素往來，此刻輕信他人誣陷你的朋友一起趕出門去，是的，那時你才知道她的美。
再過幾年，等她替你養一兩個小孩，看她抱著小孩餵奶，娩後的容輝煥發，在處女的臉上，又添幾筆母愛的溫柔，那時你才知道處女之美是不成熟的，不豐富的，欠內容的。再過幾年，你看她教養叔責兒女，看到她的犧牲、溫柔、諒解、操持、忍耐，頭上已露了幾絲白髮，那時，你要稱她為安琪兒，是可以的。
4
我已經說了一大堆話，浪費你們寶貴歡樂的時間。但是對女孩子，我還要說一句話。
你以為嫁了他，他整個地是屬於你了，你可以整個地佔有他了？你試試看吧。假如他是個好男子，有作為，有才幹，有自重心——這是成功必要的條件——他必不會全盤為你所佔有。
有的女人是要這樣一個完全服從、完全聽話的丈夫。比如在座那位朱太太。你看她把朱先生弄成什麼樣兒。老朱還有一點人味兒嗎？他小時服從母親，出來服從老闆，在家服從太太。他老跟人家抄賬，但是你想他除了抄賬以外，還能有所作為嗎？
普天下的女孩子們，你願意嫁給這樣一個丈夫嗎？ 我的意思是說，女子不應該圖占丈夫整個十成的身體。假定他十成中有七成屬於你，三成屬於他的朋友、他的志趣、他的書籍、他的事業，你就得謝天謝地了。
有一種人一結婚，連朋友都不敢來往了，這還成個人嗎？你或者以為你非常有趣，你的丈夫一天到晚看你看不厭，然而至少他心靈中也有一部分需要不是你所能滿足，而只有朋友、書籍能滿足的。
你一定要十成十足把他佔有，結果他變成你的監犯，而你變成他的獄卒，而你要明白監犯沒有戀愛獄卒之理，於是他越看你越恨，而越恨越非看你不可，感情破裂，乃意中事。那時你才照鏡自憐，號啕大哭，自怨自艾歎著“他不愛我了”，也是無用。
你也得明理些，這樣駕馭丈夫是駕馭不來的。 你也不可太看輕丈夫，以為他還得拉著你的裙帶走路，他若真這樣無用，這樣靠不住，一刻不可放鬆，你簡直不必嫁給他好了。
假定因你的拘束而他果然不嫖、不賭、不吸煙、不喝酒，這種外來的拘束，也算不得有什麼倫理的價值。 你不能嫁一個男子來當你的小學生，自己做起女塾師。
你知道塾師都是討厭的，而你決不願意丈夫討厭你。你今天想起要燙頭髮，他何必陪你去剃頭？你自己不吸煙，興哥為什麼不可大吸其煙？婚姻之破裂，都是從這種極瑣碎的事而來的。
夫婦之結合必建築於互相瞭解、互相敬重的基礎之上。我知道今日的女孩子們很明理，很有通見，而你也不要看輕自己，要知你不一定要做丈夫的塾師、獄卒，仍舊有可吸引他的力量，有可得他敬重的人格。你也可以給他一點自由，一點人格。
他對你這樣的瞭解信重，比對你的過分的關防，還要因此更愛你。到了那個時候，他真要寶貴你如同一顆可遇而不可求的稀世之寶，好像沒有像你這樣一位徹底瞭解他的夫人，他就活不下去。 世上這樣稀世之寶本來不多。
所以女孩子們，我勸你做這樣一個稀世之寶。
- END -