點擊語音， 聽 關熙潮 講述
《浮生六記》之《閨房記樂》
余幼聘金沙於氏， 八齡而夭。 娶陳氏。 陳名芸， 字淑珍， 舅氏心余先生女也。 生而穎慧，
餘年十三， 隨母歸寧， 兩小無嫌， 得見所作， 雖歎其才思雋秀， 竊恐其福澤不深；然心注不能釋， 告母曰：“若為兒擇婦， 非淑姊不娶。 ”母亦愛其柔和， 即脫金約指締姻焉。
此乾隆乙未七月十六日也。
是年冬， 值其堂姊出閣， 余又隨母往。 芸與餘同齒而長餘十月， 自幼姊弟相呼， 故仍呼之曰淑姊。 時但見滿室鮮衣， 芸獨通體素淡， 僅新其鞋而已。 見其繡制精巧， 詢為己作， 始知其慧心不僅在筆墨也。
其形削肩長項， 瘦不露骨， 眉彎目秀，
索觀詩稿， 有僅一聯， 或三四句， 多未成篇者。 詢其故， 笑曰：“無師之作， 願得知己堪師者敲成之耳。 ”餘戲題其簽曰“錦囊佳句”， 不知夭壽之機此已伏矣。
是夜送親城外， 返， 已漏三下。 腹饑索餌， 婢嫗以棗脯進， 餘嫌其甜。 芸暗牽餘袖， 隨至其室， 見藏有暖粥並小菜焉。 余欣然舉箸， 忽聞芸堂兄玉衡呼曰：“淑妹速來！”芸急閉門曰：“已疲乏， 將臥矣。 ”玉衡擠身而入， 見餘將吃粥， 乃笑睨芸曰：“頃我索粥， 汝曰‘盡矣’， 乃藏此專待汝婿耶？”芸大窘避去， 上下嘩笑之。 餘亦負氣， 挈老僕先歸。
自吃粥被嘲， 再往， 芸即避匿， 餘知其恐貽人笑也。
至乾隆庚子正月二十二日花燭之夕， 見瘦怯身材依然如昔，
廿四日為余姊于歸， 廿三國忌不能作樂， 故廿二夜即為余姊款嫁。 芸出堂陪宴。 余在洞房與伴娘對酌， 拇戰輒北， 大醉而臥；醒則芸正曉妝未竟也。
是日親朋絡繹， 上燈後始作樂。
廿四子正， 余作新舅送嫁， 醜末歸來， 業已燈殘人靜；悄然入室， 伴嫗盹於床下， 芸卸妝尚未臥， 高燒銀燭， 低垂粉頸， 不知觀何書而出神若此。 因撫其肩曰：“姊連日辛苦， 何猶孜孜不倦耶？”芸忙回首起立曰：“頃正欲臥， 開櫥得此書， 不覺閱之忘倦。 《西廂》 之名聞之熟矣，
伴嫗在旁促臥， 令其閉門先去。 遂與比肩調笑， 恍同密友重逢。 戲探其懷， 亦怦怦作跳， 因俯其耳曰：“姊何心舂乃爾耶？”芸回眸微笑， 便覺一縷情絲搖人魂魄；擁之入帳， 不知東方之既白。
芸作新婦， 初甚緘默， 終日無怒容， 與之言， 微笑而已。 事上以敬， 處下以和， 井井然未嘗稍失。 每見朝暾上窗， 即披衣急起， 如有人呼促者然。 餘笑曰：“今非吃粥比矣， 何尚畏人嘲耶？”芸曰：“曩之藏粥待君， 傳為話柄。 今非畏嘲， 恐堂上道新娘懶惰耳。 ”餘雖戀其臥而德其正， 因亦隨之早起。 自此耳鬢相磨， 親同形影， 愛戀之情有不可以言語形容者。
而歡娛易過， 轉睫彌月。 時吾父稼夫公在會稽幕府，
及登舟解纜， 正當桃李爭妍之候， 而餘則恍同林鳥失群， 天地異色。
到館後， 吾父即渡江東去。 居三月如十年之隔。 芸雖時有書來， 必兩問一答， 中多勉勵詞， 餘皆浮套語， 心殊怏怏。 每當風生竹院， 月上蕉窗， 對景懷人， 夢魂顛倒。
先生知其情， 即致書吾父， 出十題而遣餘暫歸， 喜同戍人得赦。 登舟後， 反覺一刻如年。
及抵家， 吾母處問安畢， 入房， 芸起相迎， 握手未通片語， 而兩人魂魄恍恍然化煙成霧， 覺耳中惺然一響，不知更有此身矣。
時當六月，內室炎蒸，幸居滄浪亭愛蓮居西間壁，板橋內一軒臨流，名曰“我取”，取“清斯濯纓，濁斯濯足”意也。簷前老樹一株，濃陰覆窗，人面俱綠。隔岸遊人往來不絕，此吾父稼夫公垂簾宴客處也。
稟命吾母，攜芸消夏於此。因暑罷繡，終日伴餘課書論古，品月評花而已。芸不善飲，強之可三杯，教以射覆為令。自以為人間之樂，無過於此矣。
——《浮生六記》卷一《閨房記樂》
（清）沈複 著，關熙潮 譯
《浮生六記》即將上市
青年作者關熙潮有聲播讀，還原筆墨流年
一部致年輕人的《浮生六記》
只此一本就能體會《浮生六記》的樂趣
投稿郵箱：tougao@chengbook.com
——
覺耳中惺然一響，不知更有此身矣。時當六月，內室炎蒸，幸居滄浪亭愛蓮居西間壁，板橋內一軒臨流，名曰“我取”，取“清斯濯纓，濁斯濯足”意也。簷前老樹一株，濃陰覆窗，人面俱綠。隔岸遊人往來不絕，此吾父稼夫公垂簾宴客處也。
稟命吾母，攜芸消夏於此。因暑罷繡，終日伴餘課書論古，品月評花而已。芸不善飲，強之可三杯，教以射覆為令。自以為人間之樂，無過於此矣。
——《浮生六記》卷一《閨房記樂》
（清）沈複 著，關熙潮 譯
《浮生六記》即將上市
青年作者關熙潮有聲播讀，還原筆墨流年
一部致年輕人的《浮生六記》
只此一本就能體會《浮生六記》的樂趣
投稿郵箱：tougao@chengbook.com
——