以下為美國彭博新聞社網站10月9日文章， 原題：為什麼日本想要你的垃圾
30年來， 中國回收的紙箱子、塑膠瓶和舊電腦多於任何其他國家。 中國此舉節省了千百萬噸的資源， 間接地資助了全球各地數以千計的回收利用項目和公司。 但現在， 中國想要罷手了。 今年7月， 中國通知世界貿易組織其很快將禁止進口多種可回收物。 因此， 如今世界各地的回收利用項目和公司紛紛為曾經發往中國的垃圾尋找新的歸宿。
中國實施禁令的理由是考慮到與進口垃圾有關的環境問題。 儘管這一決定或讓中國國內公司喪失了一種獲取原材料的便宜管道。 從舊手機裡“開採”黃金或其他稀有金屬遠比採礦來得便宜， 特別是如果人工不貴、對環境的影響有限的話。
在過去， 中國的產量驚人：該國的電子垃圾處理區頂峰時期每年從舊的電子產品中可採集20噸黃金。
這或許是一場回收危機， 因為目前還沒有哪個專案足以填補中國的廢物回收產能的缺失。 不過， 中國的老對手日本， 或將成為抓住這一機遇的國家。 日本與許多其他國家一樣， 幾十年來依賴向中國輸出其廢物。
如今， 這個市場由此打開了。 由於政府對研發的長期支持， 日本一些大公司在國內外使用的新技術， 或將部分取代在中國長期所用的那種低成本和污染的回收系統。 當然， 此類研發和投資不會少， 也非短期。 （作者亞當·明特， 陳俊安譯）
本期精彩回顧
【視頻】大陸遊客在臺灣夜市被圍毆！
這是關於祖國統一最精確的邏輯！