最近， 在我們毫不知情的時候， 中國網路小說在老外圈子裡火了
有的老外為了看中國網路小說， 表示想學習中文。
一家中國網文翻譯網站留言區中， 有讀者一邊留言催著更新， 一邊表示悔恨：“為什麼我以前沒學中文？現在還來得及嗎？”
有的老外感歎遇到了人生的樂趣， 他說：
看中國網路小說的日子， 是我人生最棒的兩個星期！
甚至有的老外由於癡迷中國網路小說， 意外戒掉了毒癮。
一個美國小夥叫凱文·卡紮德， 他曾經因為生活上的失意不幸染上了毒品。
原本他的人生或許會因吸毒而走向不幸， 但在讀了半年中國網路小說後， 他竟然成功地把毒癮戒掉了……
據說他每天在三個翻譯網站同時追更15部中國網路小說， 滿腦子想的都是小說， 根本沒空吸毒……
強烈建議全世界的戒毒所引進 “中國網路小說戒毒法”！
並把世界和平獎， 頒給貢獻巨大的中國網文寫手們！
（二）
數之不盡的老外掉入中國網路小說的巨坑裡， 每天都在翻譯網站裡跪求翻譯。
比如一個上線才兩年的武俠小說翻譯網站， 武俠世界（Wuxiaworld.com）。
它的日訪問量已達360多萬， 月訪問量達1億， 全球排名1940， 在美國排名1326！
美國線民占了該網站近30%的流量，
這些老外幾乎將中國網路小說視為精神食糧。
他們快速蠶食了僅有的數十本“英文化”的小說， 之後用盡各種手段引誘翻譯者翻譯， 就像國內讀者們向網文作者催更一樣。
如天蠶土豆的《鬥破蒼穹》， 老外們就曾給出翻譯一章400美元的高額賞金！
在國內豆瓣上， 經常有熱心網友會為萌新們列出追美劇、追日漫的劇單。
——與此相同， 老外也列出了中國網文的推薦書單。
其中我吃番茄的《盤龍》， 就被外國網友們列為中國網路小說的“入門書”。
“我建議剛起步的人去讀《盤龍》， 這本書很好讀， 裡面充滿了MC(小說男主)在凡人修仙路上各種驚險的打鬥場面。 ”
《盤龍》的英文名是Colling Dragon， 簡稱CD， 老外們甚至自發成立了“CD教派”。
當它的倒數第二章節放出來時， 他們哭天喊地：“沒有你我要怎麼活！”
“這個故事令人吃驚， 但是明天它就將完結了。 《盤龍》是我看的第一本仙俠小說， 我目前最喜歡的小說。 我非常非常感激站長給我們帶來這本小說。 願站長會成為至高神。
這真的是不國內網友在假扮老外麼？
（三）
只是令人好奇的是， 中國的網路小說， 為什麼會如此受老外們追捧呢？
畢竟在國內主流媒體的印象中， 網路小說從來都是低質、無營養的代名詞。
而老外們看到它， 卻簡直要怒吼三聲， 再長籲一口憤懣之氣！
因為他們發現——
有個老外表示，他早就受夠本國小說了，個個主角都活得不像真人，三觀奇正，不食人間煙火，如聖人般高潔無私。
對此，部分中國的網友直言：外國許多所謂的“通俗奇幻”小說，太清高了！
“說實話，中國網路小說作者，真是非常重視讀者的代入感，書讀起來爽不爽。而看了很多國外通俗奇幻小說，作者大部分都清高得很。注重的是世界觀的完整，人物的塑造和邏輯的自洽，讀者的爽度完全不重視。”
也有老外，表示對修真設定產生了濃厚興趣。
中國網文走向世界，已經是現象級話題。
國內網路上還有更激烈的評論觀點：
坦白說，諸如韓劇、日本動漫、歐美好萊塢大片以及《指環王》、《哈利·波特》這樣的流行小說，就真的比中國網路小說中的一些精品更‘高貴’嗎？從某種程度上來說，它們統統都是通俗文學和通俗藝術，中國人完全沒必要覺得國外的月亮就更圓一些。不能說看到某些作品披了一層‘洋皮’就覺得它是文學巨著，而若是國產網路小說，就斥之為‘地攤文學’，這也未免太過妄自菲薄了。”
英文版《我欲封天》
就連北京大學中文系副教授邵燕君開心地表示，這回真給網路文學提氣：
“一直以來，網路文學被認為是快樂文學、低俗文學，是給人逗樂、解悶的，而此番可以正視自己的地位了。”
她認為，網路文學其實已經承擔了主流文學的職能，也越來越精品化、越來越正能量，擁有最大量的讀者，反映了人們的焦慮，也撫慰了人們的心靈。
（四）
現代玄幻/修仙小說火了，但經典的金庸武俠小說，其實也早已走出國門。
大家都看過94版神雕97版天龍03版倚天。
——那你見過越南版的過兒與姑姑麼？
他們的過兒與姑姑……
據說上世紀70年代初越南國會議員們吵架時……
一個罵對方：“你是搞陰謀詭計的左冷禪！”
對方就回罵：“你才是虛偽陰狠的嶽不群！”
（莫名有股CP感）
在越南，金庸的武俠小說是被翻譯得最多的外文作品，所有金庸的書都有越南文譯本，而且是長銷書。
越南語版《射雕英雄傳》
由於金庸小說太過火熱，甚至被改編成了數版不忍吐槽的越南神劇……
比如……
你見過如此富態的過兒與姑姑，還有一臉呆萌，穿著黑色皮鞋的神雕麼？
這清冷絕世的肥龍女……
這滿口甜膩少女臺詞的大餅臉楊過……
讓人感動得真想一式黯然銷魂掌，轟死這對狗男女！
明明都是楊過……
古天樂見了簡直想打人好嘛！
——————————✤
1994年金庸曾在北大做過一個演講，他說過：
“我的小說翻譯成東方文字，如朝鮮文、馬來文、越南文或泰文都相當受歡迎，但翻成西方文字就不是很成功，因為西方人不易瞭解東方人的思想、情感、生活。”
然而現在西方的坑，也已被中國現代玄幻/仙俠小說所填了。
專門搬運中國網文的外國網站spcnet，熱門帖子的流覽量都是20萬+的
我們一直感歎受到外國的文化侵襲（美國大片、日本動漫、韓國電視劇），許多年輕人都癡迷國外的文化作品……
卻不知有這麼一塊領域早已走出國門，反過來去侵襲外國，讓老外愛上中國文化，何等令人自豪！
再長籲一口憤懣之氣！因為他們發現——
有個老外表示，他早就受夠本國小說了，個個主角都活得不像真人，三觀奇正，不食人間煙火，如聖人般高潔無私。
對此，部分中國的網友直言：外國許多所謂的“通俗奇幻”小說，太清高了！
“說實話，中國網路小說作者，真是非常重視讀者的代入感，書讀起來爽不爽。而看了很多國外通俗奇幻小說，作者大部分都清高得很。注重的是世界觀的完整，人物的塑造和邏輯的自洽，讀者的爽度完全不重視。”
也有老外，表示對修真設定產生了濃厚興趣。
中國網文走向世界，已經是現象級話題。
國內網路上還有更激烈的評論觀點：
坦白說，諸如韓劇、日本動漫、歐美好萊塢大片以及《指環王》、《哈利·波特》這樣的流行小說，就真的比中國網路小說中的一些精品更‘高貴’嗎？從某種程度上來說，它們統統都是通俗文學和通俗藝術，中國人完全沒必要覺得國外的月亮就更圓一些。不能說看到某些作品披了一層‘洋皮’就覺得它是文學巨著，而若是國產網路小說，就斥之為‘地攤文學’，這也未免太過妄自菲薄了。”
英文版《我欲封天》
就連北京大學中文系副教授邵燕君開心地表示，這回真給網路文學提氣：
“一直以來，網路文學被認為是快樂文學、低俗文學，是給人逗樂、解悶的，而此番可以正視自己的地位了。”
她認為，網路文學其實已經承擔了主流文學的職能，也越來越精品化、越來越正能量，擁有最大量的讀者，反映了人們的焦慮，也撫慰了人們的心靈。
（四）
現代玄幻/修仙小說火了，但經典的金庸武俠小說，其實也早已走出國門。
大家都看過94版神雕97版天龍03版倚天。
——那你見過越南版的過兒與姑姑麼？
他們的過兒與姑姑……
據說上世紀70年代初越南國會議員們吵架時……
一個罵對方：“你是搞陰謀詭計的左冷禪！”
對方就回罵：“你才是虛偽陰狠的嶽不群！”
（莫名有股CP感）
在越南，金庸的武俠小說是被翻譯得最多的外文作品，所有金庸的書都有越南文譯本，而且是長銷書。
越南語版《射雕英雄傳》
由於金庸小說太過火熱，甚至被改編成了數版不忍吐槽的越南神劇……
比如……
你見過如此富態的過兒與姑姑，還有一臉呆萌，穿著黑色皮鞋的神雕麼？
這清冷絕世的肥龍女……
這滿口甜膩少女臺詞的大餅臉楊過……
讓人感動得真想一式黯然銷魂掌，轟死這對狗男女！
明明都是楊過……
古天樂見了簡直想打人好嘛！
——————————✤
1994年金庸曾在北大做過一個演講，他說過：
“我的小說翻譯成東方文字，如朝鮮文、馬來文、越南文或泰文都相當受歡迎，但翻成西方文字就不是很成功，因為西方人不易瞭解東方人的思想、情感、生活。”
然而現在西方的坑，也已被中國現代玄幻/仙俠小說所填了。
專門搬運中國網文的外國網站spcnet，熱門帖子的流覽量都是20萬+的
我們一直感歎受到外國的文化侵襲（美國大片、日本動漫、韓國電視劇），許多年輕人都癡迷國外的文化作品……
卻不知有這麼一塊領域早已走出國門，反過來去侵襲外國，讓老外愛上中國文化，何等令人自豪！