昆明， 一座慢生活的城市，
這裡的時間過得很慢很慢，
慢到給人一種感覺， 時間是靜止的。
一直是“天氣常如二三月， 花枝不斷四時春”。
Life is slow in Kunming.
It is so slow that time seems frozen.
The weather is “always spring,
and flowers are blossoming all the time”.
這是昆明的一天， 悠閒、自在。 靜靜的欣賞， 靜靜的等待！
This is the life in Kunming, leisure and relaxed. Appreciate and wait quietly.
AM 8:30
陽光緩慢地爬出地平線， 灑滿整個春城。
The sun rises out of the horizon and shines upon the whole spring city.
太陽曬屁股了， 是該起床了！
It’s time to get up after sunrise.
在半老建築的小巷裡， 尋到端仕小鍋米線店，
點上一碗粗米線， 優哉遊哉地吃完，
仿佛這兒的生活與快速發展的世界脫軌一般。
Go to Duanshi Small Pot Rice Noodles Restaurant in the alley crowded with a little old buildings,
and have a bowl of thick rice noodles with ease and leisure.
It seems that life here is completely away from rapid development pace.
幸福在哪裡， 它在你的每一餐飯裡， 在你的每一次陶醉裡。
Where is happiness? It is in your meal and your pleasant intoxication.
游走在昆明的大街小巷， 鮮花隨處可見， 陽光愛躲在薄薄的雲層中，
Have a stroll on streets of Kunming.
Fresh flowers are everywhere.
The sun in the thin clouds gives off warm sunshine pleasantly.
AM 10:00
到市中心南屏街，
看看街頭小品演繹出老昆明人的生活原照；
嘗嘗祥雲美食街裡的鳳梨飯、燒豆腐、玫瑰木瓜水；
在金馬碧雞坊前留一張影，
腦海中幻想著六十年難得一遇的“金碧交輝”奇景。
Go to Nanping Street in downtown,
and watch the street elements to learn the old lifestyle of Kunming people;
taste the Pineapple Rice, Braised Tofu and Rose and Pawpaw Drink in Xiangyun Food Court;
take a photo in front of Golden Horse and Jade Rooster Archways while imagining the “shadow connection of Golden Horse and Jade Rooster Archways” occurring in every 60 years.
南屏街是傳統昆明與時尚之都的交融，
在這裡，
可靜心追溯昆明的過往，也可秒變時尚達人。
Nanping Street blends the traditions and trends of Kunming.
Here you can look back upon the past of Kunming quietly,
or become a fashion icon instantly.
PM 13：00
被繁華的市井氣氛吸引，
不知不覺來到了景星花鳥市場，
那是一個充滿濃郁生活情趣的去處。
在半公里長的狹窄甬道街上，自1983年開張至今，
店鋪林立，人山人海，熱鬧非凡。
Attracted by the bustling and hustling downtown,
you may go to Jingxing Bird & Flower Market before you realize,
which is a place teemed with joy of life.
The market has been open in the 500m long narrow Yongdao Street since 1983, displaying a boisterous scene with crowded stores and visitors.
各種獨具雲南特色的商品應有盡有，琳琅滿目。
逗逗鳥兒，看看魚兒，
在鱗次櫛比的玉器、寶石、香草精油等中游走。
走至盡頭，很想回頭再走一次，
怎麼會有這麼復古又花哨的地方？
時間帶著記憶靜止在了這裡。
Commodities of Yunnan features are available and dazzling here.
Tourists may appreciate birds, fish, jade wares, gems, vanilla, essential oil, etc.
When going to the end of the street,
you may feel like going back again.
How can it be such a vintage and fancy place?
Time and memory seem frozen here.
PM 16:00
入景其中，已不知身在何處，忽而走至正義坊北館，走累了麼，停下來吧。
Being in the scene, however,
you have no idea where you are all of a sudden in North Zhengyifang.
Are you feeling tired?
Have a stop here.
錢王街的子約咖啡小店別有情調，
擇一角落而坐，可以遠眺外景、遙望碧空，
點上一杯咖啡、捧上一本書，感受時間的靜謐。
Ziyue Coffee Shop in Qianwang Street is pretty romantic. You can sit at a corner to look far into the distance or sky while having a cup of tea, or read a book, and enjoy a quiet time.
與街頭閑坐的老人聊聊天，
他們口中的昆明，與你所見是否一致？
古往今來，昆明改變了麼？
讓智慧的老人與你慢慢訴說。
Have a chat with aged people sitting leisurely on streets.
Is the Kunming told by them the same with the one you have seen?
Has Kunming changed as time goes by?
Wise senior citizens will tell you everything you want to hear slowly.
PM 18:00
昆明的慢，還得從翠湖開始。
Do you want to know the slow life in Kunming? Let’s start from the Green Lake.
翠湖乃昆明人的心湖，那柳絲拂岸的翠湖傳說，
昆明人夢想的棲居之地，
感受林徽因、冰心、聞一多、朱自清曾環繞的翠湖，
撿拾過哲思與靈感。
The Green Lake is the soul of Kunming people. It has many legends as the ideal place to live in for Kunming people. The Green Lake has witnessed the story of Lin Huiyin, Bing Xin, Wen Yiduo and Zhu Ziqing, all of whom got their philosophical ideas and inspirations here.
現今的翠湖，時光依然很慢，
慢得讓人覺得紅嘴鷗不曾離開過，
慢得楊柳依然在春天，慢得廊亭紅瓦翠連天。
Time goes still slowly in the Green Lake.
It is so slow that black-headed gulls seem to be here all the time,
willows seem enjoying spring all the time, and corridors,
pavilions and red tiles seem always unchanged.
傍晚夕陽滿城，
相互攙扶的老夫妻，晚歸的都市人，
嬉笑打鬧的孩童，手揮大筆的文客，
自娛自樂的廣場舞······
When the setting sun shines upon the whole city,
there are old couples who support each other, urban residents who stay out late,
laughing and playing kids, men writing calligraphies,
and people having square dances around the Green Lake.
每一天，翠湖都是熱鬧的，時光卻是靜止的。
The Green Lake has boisterous days, but time is always quiet and still.
PM 21:00
昆明的夜生活除了街巷裡的各式燒烤，
遠遠飄香，讓你的味蕾享受饕餮大餐的同時，
更有看不完的夜景。
The night life in Kunming includes inviting BBQ on streets and alleys for you to eat and endless night scenes for you to appreciate.
在昆明，走了一天，看了一路，飽眼福、飽口福。
If you spend one day in Kunming, you will enjoy tasty food and pleasant scenery all the way.
想要欣賞更多美，
需要時間更需要一顆靜靜的心，
由內而外，獨享春城魅力！
If you want to appreciate more beauty,
you need more time and a peaceful mind to experience the stunning spring city.
一個透氣的間隙，
一次美妙的不期而遇，
只在時間靜止時的昆明！
Take a short vacation,
and have a wonderful encounter in Kunming,
where the pace of life is very slow.
南屏街是傳統昆明與時尚之都的交融，
在這裡，
可靜心追溯昆明的過往，也可秒變時尚達人。
Nanping Street blends the traditions and trends of Kunming.
Here you can look back upon the past of Kunming quietly,
or become a fashion icon instantly.
PM 13：00
被繁華的市井氣氛吸引，
不知不覺來到了景星花鳥市場，
那是一個充滿濃郁生活情趣的去處。
在半公里長的狹窄甬道街上，自1983年開張至今，
店鋪林立，人山人海，熱鬧非凡。
Attracted by the bustling and hustling downtown,
you may go to Jingxing Bird & Flower Market before you realize,
which is a place teemed with joy of life.
The market has been open in the 500m long narrow Yongdao Street since 1983, displaying a boisterous scene with crowded stores and visitors.
各種獨具雲南特色的商品應有盡有，琳琅滿目。
逗逗鳥兒，看看魚兒，
在鱗次櫛比的玉器、寶石、香草精油等中游走。
走至盡頭，很想回頭再走一次，
怎麼會有這麼復古又花哨的地方？
時間帶著記憶靜止在了這裡。
Commodities of Yunnan features are available and dazzling here.
Tourists may appreciate birds, fish, jade wares, gems, vanilla, essential oil, etc.
When going to the end of the street,
you may feel like going back again.
How can it be such a vintage and fancy place?
Time and memory seem frozen here.
PM 16:00
入景其中，已不知身在何處，忽而走至正義坊北館，走累了麼，停下來吧。
Being in the scene, however,
you have no idea where you are all of a sudden in North Zhengyifang.
Are you feeling tired?
Have a stop here.
錢王街的子約咖啡小店別有情調，
擇一角落而坐，可以遠眺外景、遙望碧空，
點上一杯咖啡、捧上一本書，感受時間的靜謐。
Ziyue Coffee Shop in Qianwang Street is pretty romantic. You can sit at a corner to look far into the distance or sky while having a cup of tea, or read a book, and enjoy a quiet time.
與街頭閑坐的老人聊聊天，
他們口中的昆明，與你所見是否一致？
古往今來，昆明改變了麼？
讓智慧的老人與你慢慢訴說。
Have a chat with aged people sitting leisurely on streets.
Is the Kunming told by them the same with the one you have seen?
Has Kunming changed as time goes by?
Wise senior citizens will tell you everything you want to hear slowly.
PM 18:00
昆明的慢，還得從翠湖開始。
Do you want to know the slow life in Kunming? Let’s start from the Green Lake.
翠湖乃昆明人的心湖，那柳絲拂岸的翠湖傳說，
昆明人夢想的棲居之地，
感受林徽因、冰心、聞一多、朱自清曾環繞的翠湖，
撿拾過哲思與靈感。
The Green Lake is the soul of Kunming people. It has many legends as the ideal place to live in for Kunming people. The Green Lake has witnessed the story of Lin Huiyin, Bing Xin, Wen Yiduo and Zhu Ziqing, all of whom got their philosophical ideas and inspirations here.
現今的翠湖，時光依然很慢，
慢得讓人覺得紅嘴鷗不曾離開過，
慢得楊柳依然在春天，慢得廊亭紅瓦翠連天。
Time goes still slowly in the Green Lake.
It is so slow that black-headed gulls seem to be here all the time,
willows seem enjoying spring all the time, and corridors,
pavilions and red tiles seem always unchanged.
傍晚夕陽滿城，
相互攙扶的老夫妻，晚歸的都市人，
嬉笑打鬧的孩童，手揮大筆的文客，
自娛自樂的廣場舞······
When the setting sun shines upon the whole city,
there are old couples who support each other, urban residents who stay out late,
laughing and playing kids, men writing calligraphies,
and people having square dances around the Green Lake.
每一天，翠湖都是熱鬧的，時光卻是靜止的。
The Green Lake has boisterous days, but time is always quiet and still.
PM 21:00
昆明的夜生活除了街巷裡的各式燒烤，
遠遠飄香，讓你的味蕾享受饕餮大餐的同時，
更有看不完的夜景。
The night life in Kunming includes inviting BBQ on streets and alleys for you to eat and endless night scenes for you to appreciate.
在昆明，走了一天，看了一路，飽眼福、飽口福。
If you spend one day in Kunming, you will enjoy tasty food and pleasant scenery all the way.
想要欣賞更多美，
需要時間更需要一顆靜靜的心，
由內而外，獨享春城魅力！
If you want to appreciate more beauty,
you need more time and a peaceful mind to experience the stunning spring city.
一個透氣的間隙，
一次美妙的不期而遇，
只在時間靜止時的昆明！
Take a short vacation,
and have a wonderful encounter in Kunming,
where the pace of life is very slow.