在《龍珠超》的最新一集（第110集）中， 悟空被元氣彈擊中後激發出了一個新形態。 而在新形態之下， 悟空用出了一個名叫“自在極意功”的新招。 小妖最近通過和《龍珠》漫迷的交流發現， 很多漫迷對於這個翻譯不太能理解， 甚至有漫迷調侃《龍珠超》的劇本一定是受到了中國玄幻/修仙小說的啟發。 那麼， 下面小妖就來解釋一下為什麼要這麼翻譯。
由於《龍珠超》是日本的動漫， 當然需要先來參考一下“自在極意功”的日文原文究竟是什麼了。 在《龍珠超》的日文原版中， “自在極意功”的原文是“身勝手の極意”。
其中， “身勝手の極意”的“身”指的是自身， 而“勝手”的意思是任意、隨便、為所欲為， 最後“極意”的意思是秘訣、精粹、精華。
按照字面的意思來翻譯的話， “身勝手の極意”就是“讓自己可以自由自在／為所欲為的秘訣”。 字幕組在翻譯的時候， 往往會追求“信達雅”的目標， 而“自在極意”的翻譯小妖認為是做到了“信達雅”的。
由於小妖經常會去外網看一些老外做的《龍珠》之類的同人動漫視頻， 所以也會觀察到“自在極意功”的英文翻譯。 老外翻譯的“自在極意功”原文是“Ultra Instinct”，
通過小妖的解釋， 你是否能接受“自在極意功”這個翻譯呢？
你有沒有更好的翻譯可以和大家一起分享呢？
歡迎與小妖留言互動交流~