信陽話擁有與身俱來的幽默感， 充滿了市井的智慧。 當你聽到兩個熟悉的信陽人打招呼， 總有一種撲面而來的街頭互毆氣息。
可以說信陽話與普通話最本質的區別就是——普通話利於抒情， 信陽話利於瞎侃。 不信你再等一段兒， 等到信陽下雪滴時候再看！
韓國電視劇打雪仗都不曉得多優美， 聽到的都是女生的尖叫：“啊， 思密達， 好美的雪， 歐巴， 撒浪嘿～”歡聲笑語的。
到了信陽， 滿耳都是呐喊：“我靠， 竟然敢偷襲老娘， 給老娘等到， 砸不死摁！姐妹兒們， 上！”
那麼問題來了， 當那些經典詩歌遇到信陽話會怎樣呢？今天小編給大家搞了幾首詩歌的信陽話翻譯版， 你們一起來感受一下！
☆《斷章》
正常版：
你站在橋上看風景， 看風景的人在樓上看你， 明月裝飾了你的窗子， 你裝飾了別人的夢。
信陽話版：
摁站到橋高頭看風景， 看風景的人在樓上瞄摁。 摁邪火， 摁看啥看？他雪，
☆《愛情頌》
正常版：
生命誠可貴， 自由價更高。 若為愛情故， 兩者皆可拋。
信陽話版：
生命怪可貴， 自由價更高。 要是有妹子願意找我， 我哪還管摁那麼多！
☆《沙揚娜拉》
正常版：
最是那一低頭的溫柔， 像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞， 道一聲珍重， 道一聲珍重， 那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁——沙揚娜拉！
信陽話版：
把腦袋一低看起來好溫柔， 笑起來硬是像郝堂被涼風吹過的蓮花， 再見的時候說一聲“拜拜”， 再見的時候說一聲“拜拜”， 那句“拜拜”裡頭有甜蜜又有憂愁——“我去， 又碰到騙吃騙喝哩啦！”
☆《偶然》
正常版:
我是天空裡的一片雲， 偶爾投影在你的波心——你不必訝異， 更無須歡喜——在轉瞬間消滅了蹤影。 你我相逢在黑夜的海上，
信陽話版:
我是天上面哩一朵雲， 失錯掉進摁嘞波浪裡——摁別嚇到咯， 也別高興太早， 碰到我摁算是見鬼啦。 摁和我在烏漆麻黑滴晚上遇到， 吃完這頓宵夜， 摁走摁的陽關道， 我過我的獨木橋；摁記到我也可以， 你忘啦也沒喋關係， 不要問我叫啥， 吃完逗走， 姐姐我是從來不留姓名哩。
（來自網路）