大家有沒有發現
臺灣的產品上總會莫名的出現一些“の”
讓人想知道臺灣是不是特別喜歡這個日文
一瞭解就不得了
臺灣竟然有很多東西都模仿日本
日本富士電視臺有一檔節目
「やっちまったtv」之前就製作了臺灣專題報導
首先調查臺灣人對日本的印象是
「大家都很親切」
「街道非常乾淨」
「商品值得信賴」
這種臺灣人對日本的高度信任
造就許多「臺灣化的古怪日本」到處出現
節目分成4個重點一一深入調查！
美食、觀光地、超市、招牌
超市
首先從超市開始尋找盜版貨
節目選中勝立生活百貨
節目排除日本觀光客主要出沒的地方
刻意挑選在地臺灣人才會消費的超市
結果卻看到一大堆日文標語
除了店家製作的標語以外
連店內產品的包裝也都是滿滿的日文
這也就罷了
偏偏錯字以及毫無意義的語句還不少
詢問店員得到的答案是
「寫上日文大家就會覺得是日本制的」
「反正大家都看不懂日文」
什麼？！
可上面這些只能說是亂用日文並不算盜版
下面這個就無話可說
這明明就是臺灣產的啊....
接下來節目進攻第2個重點
招牌
在這裡能看到很多
各種想盡辦法要跟日本扯上關係的招牌
臺灣許多建築或商店會以日本名人命名
原因經常是漢字字面的意思非常美妙
然而建築負責人或住戶
究竟知不知道這號人物又是另一回事了
知名作曲家久石讓
經典漫畫主人公櫻木花道
大文豪夏目漱石
節目跑去訪問
為「夏目漱石」命名的建築老闆張裕能
為什麼寫日本人的名字
「因為漢字和建築物的印象很搭」
問起夏目漱石是誰？
老闆說是1000日圓鈔票上面那個人
但現在的千元鈔票早就已經換成野口英世
老闆一定分得出來吧
節目拿張一千日圓的鈔票來考考他！
老闆堅稱
「夏目漱石就是這個人！」
keke...
不僅如此，還有很多招牌有問題
比如冒牌鋼彈
麵包超人？
美食
再來是第3個項目,這個項目出現的食物
屬於「臺灣化的古怪日本」不算是盜版的範圍
首先來到一間飲料店「力茶」
老闆正在做某種飲料
先搖出一杯茉莉花茶
然後倒進養樂多
「養樂多和茉莉花茶非常搭配」
當店長將養樂多倒進茶中的時候
攝影棚的來賓都紛紛驚呼
就算是發明養樂多的日本也沒有人這樣喝
但這種茶卻在臺灣流行好幾十年
來賓們雖然覺得這種搭配不習慣
卻又覺得味道還不錯
觀光地
最後進入第4個項目
節目鎖定日本人來臺灣觀光的熱門景點九份
原因是這裡疑似為《神隱少女》劇中的場景
肯定會有打著《神隱少女》招牌做生意的店家
果不其然走入紀念品店立刻發現
有奇怪的無臉男商品
還驚現了一個露出臉的無臉男！
這只龍貓可以說是非常過分了
然後走到知名的阿妹茶樓
發現了一隻湯婆婆(??)
這裡販售的禦守
雖然號稱是仿造《神隱少女》劇中人物
然而相似度卻讓人失望..
雖然上面有很多濫用日文的東西
但這個節目也是有點大驚小怪了
所以用外國字最好還是先查一查正確的表達
不然鬧出笑話讓某些擅長誇張的節目抓住話柄
就要一直說一直說一直說......
——————————————
“和風日本留學”帶你潛入日本,以幽默好玩的方式為你呈現最新鮮的日本情報!還能幫你免費辦理日本留學喲~(｡･∀･)ﾉﾞ喜歡就請關注我吧~
除了店家製作的標語以外
連店內產品的包裝也都是滿滿的日文
這也就罷了
偏偏錯字以及毫無意義的語句還不少
詢問店員得到的答案是
「寫上日文大家就會覺得是日本制的」
「反正大家都看不懂日文」
什麼？！
可上面這些只能說是亂用日文並不算盜版
下面這個就無話可說
這明明就是臺灣產的啊....
接下來節目進攻第2個重點
招牌
在這裡能看到很多
各種想盡辦法要跟日本扯上關係的招牌
臺灣許多建築或商店會以日本名人命名
原因經常是漢字字面的意思非常美妙
然而建築負責人或住戶
究竟知不知道這號人物又是另一回事了
知名作曲家久石讓
經典漫畫主人公櫻木花道
大文豪夏目漱石
節目跑去訪問
為「夏目漱石」命名的建築老闆張裕能
為什麼寫日本人的名字
「因為漢字和建築物的印象很搭」
問起夏目漱石是誰？
老闆說是1000日圓鈔票上面那個人
但現在的千元鈔票早就已經換成野口英世
老闆一定分得出來吧
節目拿張一千日圓的鈔票來考考他！
老闆堅稱
「夏目漱石就是這個人！」
keke...
不僅如此，還有很多招牌有問題
比如冒牌鋼彈
麵包超人？
美食
再來是第3個項目,這個項目出現的食物
屬於「臺灣化的古怪日本」不算是盜版的範圍
首先來到一間飲料店「力茶」
老闆正在做某種飲料
先搖出一杯茉莉花茶
然後倒進養樂多
「養樂多和茉莉花茶非常搭配」
當店長將養樂多倒進茶中的時候
攝影棚的來賓都紛紛驚呼
就算是發明養樂多的日本也沒有人這樣喝
但這種茶卻在臺灣流行好幾十年
來賓們雖然覺得這種搭配不習慣
卻又覺得味道還不錯
觀光地
最後進入第4個項目
節目鎖定日本人來臺灣觀光的熱門景點九份
原因是這裡疑似為《神隱少女》劇中的場景
肯定會有打著《神隱少女》招牌做生意的店家
果不其然走入紀念品店立刻發現
有奇怪的無臉男商品
還驚現了一個露出臉的無臉男！
這只龍貓可以說是非常過分了
然後走到知名的阿妹茶樓
發現了一隻湯婆婆(??)
這裡販售的禦守
雖然號稱是仿造《神隱少女》劇中人物
然而相似度卻讓人失望..
雖然上面有很多濫用日文的東西
但這個節目也是有點大驚小怪了
所以用外國字最好還是先查一查正確的表達
不然鬧出笑話讓某些擅長誇張的節目抓住話柄
就要一直說一直說一直說......
——————————————
“和風日本留學”帶你潛入日本,以幽默好玩的方式為你呈現最新鮮的日本情報!還能幫你免費辦理日本留學喲~(｡･∀･)ﾉﾞ喜歡就請關注我吧~