《小蝌蚪找媽媽》《大鬧天宮》《黑貓警長》等國產動漫經典曾伴隨幾代中國人的成長， 成為他們的美好回憶。 由上海美術電影製片廠出品的《大鬧天宮》《哪吒鬧海》也遠銷海外， 受到各國熱捧。 這些國產動漫絲毫不亞於“美漫”“日漫”， 手繪動畫片、剪紙動畫片、木偶動畫片、水墨動畫片、折紙動畫片等多種動畫片門類， 在國際上被稱為“中國學派”動畫片。
幾十年過去了， 國產動畫片一直在創新的道路上不斷探索。 在動畫電影方面， 出現了《大聖歸來》《大魚海棠》這樣的爆款；在電視動畫片方面， 中國和捷克合拍動畫片《熊貓和小鼴鼠》2016年在央視少兒頻道和捷克巴蘭多夫電視臺同步播出後，
合拍， 不僅在動畫領域取得了豐碩成果， 同時在電影、紀錄片等領域也佳作頻出。 電影《長城》的成功， 讓海外觀眾看到了中國重工業電影製作的實力；紀錄片《超級工程》在海外的熱銷， 讓海外觀眾看到了中國在經濟建設領域取得的重大成就， 感受到了中國作為一個大國的實力。
國家新聞出版廣電總局國際合作司副司長閆成勝認為：“通過合拍這種形式， 讓不同國家的文化在交流中融合， 讓不同國家的創作者在合作中交流經驗，
動畫 熊貓動畫形象走出國門
今年9月中旬， 中俄首部合拍動畫片《熊貓和開心球》發佈儀式在廣州舉行。 這部動畫片以具有中國傳統文化特色的中國動畫明星“熊貓和和”與俄羅斯家喻戶曉的動畫角色“兔小跳”為主角， 通過講述妙趣橫生的玩具店故事， 體現兩國獨特的民族風俗和文化魅力， 表現了兩國人民善良、勇敢、包容的良好品德。
《熊貓和開心球》海報。 在俄羅斯， 該動畫片被叫做《Крош и Панда》、與奧地利PreTV合作的《絲路傳奇》《長城》和與澳大利亞野熊公司合作的《長征》等專案已進入籌備階段；此外， 在提案洽談階段的專案有《中國古代偉大工程》《古格王朝》《兩大帝國》《沙俄黃金之謎》和《古今絲路》等。
央視紀錄頻道自成立以來， 一直致力於提升國際傳播能力， 通過聯合攝製和委託製作的方式， 廣泛開展與國際紀錄片界的交流與合作，
中央電視臺紀錄頻道總監梁紅介紹：“央視紀錄頻道開展國際合作最常見的形式是聯合攝製， 與國際播出平臺或製作機構共同投資、共同製作， 共同分享權益。 六年來啟動國際聯合攝製項目23部， 總時長超過80小時， 共投入資金約合人民幣1.5億元。 已經完成的專案包括《喜馬拉雅大淘金》《隱秘王國》《野性的終結》《非洲》等20個項目， 共計63小時。 針對雙方均感興趣的話題， 頻道嘗試與國際合作方共用選題， 分別拍攝和製作， 共同播出、共用版權。 遇到特別感興趣的選題， 頻道則採用委託製作的方式， 聘請國際一流的製作團隊創作。 此外， 開始探索院線紀錄電影的國際合作模式， 希望在明年推出頻道參與的第一部院線紀錄電影。
借力合拍的形式， 中國的動畫、電影和紀錄片等文化作品走出去的步伐愈加快速。 這些作品向世界展現了中華優秀的文化， 促進了中外文化之間的交流和碰撞， 增進了海外觀眾對中國文化的理解和認同， 增強了中國的文化軟實力， 讓中國文化在世界舞臺熠熠生輝。
（本文刊於《光明日報》2017年10月16日第16版， 原標題為：合拍讓中國文化熠熠生輝）