自從今年夏天， 在一次接受中國記者採訪中瞭解到自己球隊在中國的譯名後， 馬克-庫班就一直致力於給球隊換一個霸氣的名字。 為此， 庫班還委託中國媒體幫助球隊徵集新的中文譯名來替代現有的達拉斯小牛的隊名。
隨著NBA賽季馬上要拉開帷幕， 達拉斯小牛新譯名的徵集工作也是漸入佳境。 腦洞大開的中國球迷也是貢獻了一堆奇葩的名稱， 諸如什麼達拉斯野牛、達拉斯天馬、達拉斯牛犢子等等層出不窮。
最近， 有一位中國球迷給庫班寫了一封信， 建議庫班採用達拉斯犀馬的中文譯名。 這位球迷還闡釋了他的理由。 一是這個譯名夠獨特、新穎， 和國內外的職業球隊沒有重名的。 二是犀馬這個名字夠霸氣， 最能彰顯身處德州的西部狂野風格。
庫班在接到這位球迷的信件之後， 第一時間做了回復。 庫班對這位球迷的熱情表達了感謝之情， 並答應將優先考慮“犀馬”的中文隊名。