翻譯：兔子面具
從離開家來到堪薩斯州的那一刻開始， 愛德華·亞當斯的敵人就從他的繼父變成了法律。
這個悍匪一生偷了無數輛車， 搶了無數間銀行和商店， 殺了至少10個人， 其中還包括3名員警， 還前後兩次成功逃獄， 絕對算得上是當時所有罪犯心目中的偶像。
要不是最後警方出動大批警力圍剿他， 愛德華估計還能做出更加驚世駭俗的事情。
愛德華·亞當斯（Edward Adams 下文簡稱“愛德華”）1887年生於美國堪薩斯州的哈欽森， 他的父親在他很小的時候就去世了， 之後他的母親改嫁給了一個農場主。
繼父對愛德華並不好，
別說， 這招還是管用的， 愛德華長大一些後繼父就很少對他動手了。
年輕人都有一顆嚮往大城市的心， 愛德華也不例外， 他和鎮上的老師傅學習了剪髮， 然後懷揣著夢想來到了威奇塔市。
不過現實是殘酷的， 剪髮並沒有幫助愛德華過上好日子， 他的日子一直過得很窘迫。
▲愛德華
直到有一天愛德華遇到約翰·卡拉翰， 這個男人是當地一個流氓， 靠偷搶為生， 有時候還會嘗試偷車這樣的大活兒。 在約翰的鼓動下， 愛德華成了他的搭檔， 一起盜竊、搶劫。 這是愛德華第一次涉足犯罪的世界， 而且從這之後他再也沒出來過。
愛德華很快就展現出他在犯罪方面無與倫比的天賦， 不管是偷是搶， 不管目標是大是小， 他都可以輕鬆駕馭。
這吸引了一大群“志趣相投”的人來投靠愛德華， 很快愛德華便組織起了一個不大不小的幫派。
有了小弟之後愛德華的胃口明顯變大了， 他不再滿足於小偷小摸， 他要幹大事。
什麼樣的目標才夠大呢？答案是銀行和火車。
愛德華在堪薩斯州、密蘇里州和愛荷華州策劃了好幾起銀行搶案， 每次他都能帶著數量驚人的現金全身而退。 幾次下來愛德華在“業內”打響了名號， 成為堪薩斯州最知名的暴徒。
1920年， 愛德華和雷兄弟以及沃爾特·梅傑斯聯手， 於9月5日白天闖入哈裡·特斯戴爾的地下賭場實施搶劫。
哈裡是當地的黑幫老大， 手下也都是一群亡命徒。 愛德華一行來到賭場後與哈裡的手下發生了激烈的槍戰， 這場槍戰最終導致賭客弗蘭克·加德納的死亡， 警方趕到現場將愛德華和雷兄弟逮捕了。
因為殺害弗蘭克， 愛德華於1921年2月被判終身監禁。
雷兄弟搶劫罪成立， 被判了五年監禁， 不過這兩個人都沒能活著走出監獄。
沃爾特成功逃走， 但是也在不久後被警方逮捕， 被關進了德拉瓦監獄。
在被轉送至密蘇里州立監獄的過程中， 愛德華再次展現出他亡命徒的本質， 他抓住機會義無反顧的從高速行駛的火車上跳了下去， 押送他的員警還沒反應過來發生了什麼， 愛德華已經跑遠了。
幾天後， 愛德華聯合尤裡烏斯·芬尼搶劫了卡利森市的一家銀行和幾家雜貨店。
不過警方並沒有讓愛德華瀟灑太久， 6天后， 愛德華在加登普萊恩被當地員警追捕， 一個不小心撞上了橋柱子， 再次遭到逮捕。
除了殺人罪的終身監禁， 愛德華還被加判了30年的監禁， 服刑地點在堪薩斯州立監獄。
時間來到8月13日， 已經服刑了半年的愛德華再次成功越獄。 這次他和獄友弗蘭克·福斯特、喬治·韋斯貝格爾和D.C.布朗聯手， 先是毀掉了監獄的供電裝置， 然後趁亂砸破監獄的後牆逃了出去。
監獄外負責接應的比利·費特曼再早已等候多時， 愛德華一行一上車他就踩下油門， 一口氣沖了出去， 消失在夜色之中。
第二天布朗提前下了車， 另外四個人繼續著他們的逃亡之旅。
9月， 愛德華一行在羅斯系爾和海斯維爾兩地實施了搶劫， 從兩家銀行中共搶出10000美金的現金。 在海斯維爾搶銀行的時候， 愛德華用槍托砸了82歲的詹姆斯·克裡沃爾一下， 這位老人隨後因顱內出血死在了醫院裡。
10月8日， 警方掌握了愛德華一行的動態， 在愛諾裡地區設下埋伏準備將這群法外狂徒緝拿歸案。 但是他們沒想到愛德華一行的火力會那麼猛， 一番槍戰打下來愛德華一夥人成功逃脫不說， 警方這邊還傷了一個副隊長。
員警這次抓捕行動以失敗告終。
11天之後， 囂張的四人組又出現在奧西奧拉， 他們從一家銀行搶走了價值500美金的銀錠。 當地警方得知這一消息後出動了大量警力進行抓捕， 不過這次抓捕行動也是以失敗告終而且代價更為慘痛——一位名叫C.J.鐘斯的員警在抓捕行動中犧牲。
愛德華一行的下一個目標是威奇塔，在路上這夥兒人又搶劫了11個商店，打傷了無數店員和顧客，最喪心病狂的是他們還搶劫了兩個騎著摩托車的員警，搶走錢還沒完，臨走前他們還把兩個員警的摩托車給燒了！此時愛德華對員警的態度已經發生轉變。
1921年11月5日，人已經在威奇塔的愛德華殘忍的射殺了正在巡邏的員警A.L.楊。這場謀殺讓人很不解，據現場目擊者反映，楊當時只是在巡邏，他不認識愛德華，更沒有抓捕他的意思，但愛德華就是朝楊開了槍。專家認為愛德華此時已經轉變為一個以獵殺員警為樂的變態了。
接著愛德華組織了他人生中最成功的一次搶劫，他從一輛運送貨物的火車上搶到了35000美金，並且成功逃跑。但這也是他人生中最後一點瀟灑時光了。
11月20日傍晚，愛德華帶著弗蘭克，小弟喬治和三個妓女在威奇塔的山路上兜風，在他們後面跟著的一輛車裡坐著愛德華的小弟費特曼和他的妻子，以及另外兩個手下跟班和兩個妓女，一行人在山路上好不自在。
這時兩個騎著摩托車的員警出現在愛德華的車旁邊，突然車裡響起槍聲，也不知道是愛德華還是弗蘭克開的槍，已無從查證。兩個員警各中一槍倒地，其中員警羅伯特·菲茨派翠克被射中要害，當場死亡。愛德華把女人們放下後，開著車揚長而去。
等到了午夜時分，車沒油了，於是愛德華一行將車停在一個農場旁邊。愛德華和弗蘭克準備將農場主的車搶過來，但是遭到農場主的反抗。一不做二不休，愛德華一槍殺了農場主，把車搶了過來。或許是感到害怕，喬治沒有上車，愛德華和弗蘭克兩人開著車回到了威奇塔。
第二天愛德華和弗蘭克擔心手下費特曼的安危，來到費特曼的住所查看情況。一開門愛德華就看到兩個員警，愛德華毫不猶豫的掏出槍射殺了其中名叫雷的員警，另一名員警躲到床後伺機反擊，愛德華趁機逃脫。
11月22日，是員警羅伯特的葬禮，愛德華覺得這是個逃跑的好機會，因為全城絕大多數員警都會出席這場葬禮。愛德華來到租車行打算租一輛車，租車行的老闆認出愛德華，偷偷報了警。
很快，一大堆員警趕來包圍了租車行，雙方又開始了槍戰。就在雙方僵持不下的時候，神勇的員警查理斯·霍爾曼迎著愛德華的子彈沖上來撲倒了愛德華，藏在柱子後面的員警D.C.斯塔基趁機連開三槍擊斃了愛德華，結束了這場槍戰，也終結了一段恐怖歲月。
事後愛德華的屍體被放在市政大廳中，吸引了超過9000市民前來一睹這名悍匪的死相。他的跟班和同夥也被抓起來判刑，弗蘭克作為心腹被判終身監禁。
愛德華一行的下一個目標是威奇塔，在路上這夥兒人又搶劫了11個商店，打傷了無數店員和顧客，最喪心病狂的是他們還搶劫了兩個騎著摩托車的員警，搶走錢還沒完，臨走前他們還把兩個員警的摩托車給燒了！此時愛德華對員警的態度已經發生轉變。
1921年11月5日，人已經在威奇塔的愛德華殘忍的射殺了正在巡邏的員警A.L.楊。這場謀殺讓人很不解，據現場目擊者反映，楊當時只是在巡邏，他不認識愛德華，更沒有抓捕他的意思，但愛德華就是朝楊開了槍。專家認為愛德華此時已經轉變為一個以獵殺員警為樂的變態了。
接著愛德華組織了他人生中最成功的一次搶劫，他從一輛運送貨物的火車上搶到了35000美金，並且成功逃跑。但這也是他人生中最後一點瀟灑時光了。
11月20日傍晚，愛德華帶著弗蘭克，小弟喬治和三個妓女在威奇塔的山路上兜風，在他們後面跟著的一輛車裡坐著愛德華的小弟費特曼和他的妻子，以及另外兩個手下跟班和兩個妓女，一行人在山路上好不自在。
這時兩個騎著摩托車的員警出現在愛德華的車旁邊，突然車裡響起槍聲，也不知道是愛德華還是弗蘭克開的槍，已無從查證。兩個員警各中一槍倒地，其中員警羅伯特·菲茨派翠克被射中要害，當場死亡。愛德華把女人們放下後，開著車揚長而去。
等到了午夜時分，車沒油了，於是愛德華一行將車停在一個農場旁邊。愛德華和弗蘭克準備將農場主的車搶過來，但是遭到農場主的反抗。一不做二不休，愛德華一槍殺了農場主，把車搶了過來。或許是感到害怕，喬治沒有上車，愛德華和弗蘭克兩人開著車回到了威奇塔。
第二天愛德華和弗蘭克擔心手下費特曼的安危，來到費特曼的住所查看情況。一開門愛德華就看到兩個員警，愛德華毫不猶豫的掏出槍射殺了其中名叫雷的員警，另一名員警躲到床後伺機反擊，愛德華趁機逃脫。
11月22日，是員警羅伯特的葬禮，愛德華覺得這是個逃跑的好機會，因為全城絕大多數員警都會出席這場葬禮。愛德華來到租車行打算租一輛車，租車行的老闆認出愛德華，偷偷報了警。
很快，一大堆員警趕來包圍了租車行，雙方又開始了槍戰。就在雙方僵持不下的時候，神勇的員警查理斯·霍爾曼迎著愛德華的子彈沖上來撲倒了愛德華，藏在柱子後面的員警D.C.斯塔基趁機連開三槍擊斃了愛德華，結束了這場槍戰，也終結了一段恐怖歲月。
事後愛德華的屍體被放在市政大廳中，吸引了超過9000市民前來一睹這名悍匪的死相。他的跟班和同夥也被抓起來判刑，弗蘭克作為心腹被判終身監禁。