膨脹了？韓媒評LPL：為什麼S7中國會輸給韓國，他們的未來在哪裡
膨脹了？韓媒評LPL英雄聯盟S7總決賽：為什麼S7中國會輸給韓國，他們的未來在哪裡。
中國隊伍抗韓之路已經失敗了，這屆英雄聯盟S7總決賽在他們自己的土地上舉辦的全球總決賽之旅也就此劃下了句點。
EDG-RNG-WE三隊，在當前版本下，也的確展現出了長足的進步。他們把加里奧變成了一個紅極一時的英雄，
總的來說，中國隊伍這一次還是取得比以前更好的結果——除了EDG外，RNG和WE都打到了半決賽。但是，兩支隊伍都被SKT和SSG打敗，遺憾止步于四強。那麼為什麼呢，為什麼他們又一次在BO5中輸給了韓國隊？在所有的原因中，中國職業電競人的遊戲文化和打法體系是其中最重要的原因。
實力基礎是很好的，訓練方法也很聰明，但是少了什麼…？
韓國和中國的戰隊在訓練風格上有著天壤之別
首先，最大的區別在中韓兩方的訓練量上。相對于韓國人，中國隊伍的訓練表更加寬鬆。在兩國隊伍都是一天兩場訓練賽的前提下，
當然了，並不是每一支隊伍都是這樣的訓練日程。韓國隊伍這邊還有一點不同。韓國選手會根據他們的作息時間和訓練時間來調整計畫。在賽季早期，他們彼此之間會討論和調整訓練日程，以便讓選手之間的日常訓練能夠完全契合。
有很多中國用戶在韓國伺服器打排位，其中很多都是職業選手。他們的基本功實際上跟韓國選手沒有什麼差別。
正是由於他們的低集中度(團隊合作不夠)，中國隊伍如果沒能以大比分早早的贏下BO5，那他們通常都會自己先崩掉。RNG在與SKT的半決賽中，也是這種情況。一位專家在賽後分析RNG被打敗的原因，說他們“缺乏訓練”。他同時也補充到，至少RNG的弱點其實並不明顯，因為這支隊伍的選手，在每一個位置上都是中國最優秀的。
中國隊伍要想戰勝韓國隊，他們的訓練方式必須有所改變。韓國隊伍從2013年起就獨霸全球總決賽，他們其實已經給出了完美的榜樣。不過，每一個在中國戰隊的教練都認同，學習韓國戰隊的方式幾乎是“不可能完成的任務”。
文化上的差異並沒有幫助
職業戰隊就像是迷你政治圈
背後原因是，戰隊老闆擁有絕對權力去決定隊伍的走向。大部分中國的職業選手拒絕聽從教練組的意見。在個人主義主導的文化中，選手們要麼就因為一些針對他個人的意見而不悅，要麼就是根本沒有理解那些意見。這種情況，在一些拒絕承認差異，想要學習韓國教練的執教方式時，是最常出現的結果。
因此，很多教練通常會猶豫是否要就某些問題提出意見或作出評價。還有就是，隊伍老闆可以橫加干涉或者操縱隊伍的陣容(選手)，或者因一己的喜好來選擇選手。選手可以直接跟老闆對話，也就是那個付給他們薪水的人，造成的結果通常就是，他們不太願意與教練組分享他們的想法。如果教練組和選手爆發了矛盾，通常都是老闆出面去解決問題。
正是因為這種文化上的差異，生態系統的變化看起來幾乎是不可能的。在韓國，不管是遊戲內還是遊戲外，選手的直接對話物件都只有教練組。其中很多教練甚至跟選手的關係特別親密。而中國選手一個個都太有個性了。他們有時候都不會真正在意他們隊友做什麼，或者去哪裡。在極端的例子裡，他們甚至都不知道彼此的名字或者年齡。
選手之間的不夠親密，導致的結果往往是相互之間的競爭。然而，這的確關係到選手如何解決隊內的衝突。他們常常把整個隊伍置之腦後，或者爆發肢體上的衝突，使得團隊訓練無法回到正軌。在過去的一次世界賽上，一名中國選手因為跟隊友有矛盾，而拒絕參加訓練。另一名選手甚至在正式的比賽上，與另一名隊友在英雄選擇上爆發衝突，導致比賽的延誤。這些隊伍發生了這樣的意外，輸掉比賽也就不足為奇了。
一位中國的教練人員分享了他的切身經歷，“如果我們用嚴厲的語氣對選手說話，選手就會向隊伍老闆打小報告，因此教練組根本就沒有什麼權威可言。我們很多時候都沒什麼能做的，有時候好多人唯一能做的就是小心翼翼的應付老闆，以免丟了工作。”有時候，甚至翻譯都能騎到教練組的頭上。當翻譯和教練組有矛盾時，翻譯會故意加一些莫須有的語氣詞到翻譯的話裡，挑撥教練跟隊伍的關係。因為中國隊伍很少有正式的翻譯，很多誤解就在翻譯的過程中慢慢積累。
甚至是最知名的教練，也有因為關係處理問題而被解雇。在這樣惡劣嚴苛的環境下，想要贏韓國隊幾乎是不可能的。教練組成員成了職業電競圈的政治犧牲品，但卻沒有任何人嘗試去解決這個問題。
他們想成為玩家，而不是職業選手
贏比賽的確很重要，但名氣更重要。
當教練組還在緊張備戰，中國選手們已經想好下一步的計畫了。一位中國電競行業的代表指出，“主播賺的錢，要比當職業選手賺的多太多了，所以他們不會對‘職業選手’頭銜有太多留戀。”一旦一個人在國家範圍內有點名氣，就會有成千上萬的粉絲看他的直播視頻。專注在個人名氣的提高，而不是真正專注在重大比賽上取得好成績，被認為是更為聰明的選擇。
一位曾經在世界賽上取得過好成績的前中國職業選手，告訴媒體，“我以前打比賽時的工資只有3000美元。在我離開隊伍後，我開始直播，所得到的的金錢和關注，是作為職業選手無法比擬的。錢多到不僅可以往返韓國旅行，環球旅行都綽綽有餘。”他說自己因此認真考慮後決定從職業選手退役。
最大的問題在於，沒有任何人意識到這樣的環境錯在哪裡。隊伍老闆會讓選手與直播網站簽約，做一些固定的個人直播，甚至會問他們要不要從職業選手退役。他們這麼做，隊伍和選手都會獲得大量的金錢。隊伍認為提升選手名氣和取得好成績是同樣重要的。有時候選手們在老闆的要求下，甚至會擱置訓練日程，去參加廣告拍攝。
在一個隊伍經營大於選手表現的大環境下，中國選手團練和訓練的重要程度就可想而知了。一個教練人員分享了一個小意外，“在一個早早就與韓國隊伍約好的訓練當中，一名選手怒退遊戲，關掉了電腦，就因為遊戲沒有按照他想要的方向打。”教練們每一次都要為此道歉，說是“因為中國的網路故障問題”，但是説明訓練的韓國隊伍“知道背後的真實原因，也為這樣的情況感到很遺憾。”
最後，中國隊伍終於想出了辦法，聘用職業履歷非常輝煌的教練組來執教。WE的Sung-Young Yoon(LCK世界冠軍)，RNG的Gwan-Hyoung Lee(LCK冠軍)，還有EDG的No-Chul Jung(LCK冠軍)，都是這樣的原因。但是，儘管有了韓國教練的幫助，隊伍還是輸給了LCK隊伍，沒能贏下世界賽的冠軍。他們必須要去直面最最根本的問題，而隊伍老闆和其他官方人員也必須通過討論去認真的去解決這些問題。
翻譯自伐木累
至少RNG的弱點其實並不明顯，因為這支隊伍的選手，在每一個位置上都是中國最優秀的。中國隊伍要想戰勝韓國隊，他們的訓練方式必須有所改變。韓國隊伍從2013年起就獨霸全球總決賽，他們其實已經給出了完美的榜樣。不過，每一個在中國戰隊的教練都認同，學習韓國戰隊的方式幾乎是“不可能完成的任務”。
文化上的差異並沒有幫助
職業戰隊就像是迷你政治圈
背後原因是，戰隊老闆擁有絕對權力去決定隊伍的走向。大部分中國的職業選手拒絕聽從教練組的意見。在個人主義主導的文化中，選手們要麼就因為一些針對他個人的意見而不悅，要麼就是根本沒有理解那些意見。這種情況，在一些拒絕承認差異，想要學習韓國教練的執教方式時，是最常出現的結果。
因此，很多教練通常會猶豫是否要就某些問題提出意見或作出評價。還有就是，隊伍老闆可以橫加干涉或者操縱隊伍的陣容(選手)，或者因一己的喜好來選擇選手。選手可以直接跟老闆對話，也就是那個付給他們薪水的人，造成的結果通常就是，他們不太願意與教練組分享他們的想法。如果教練組和選手爆發了矛盾，通常都是老闆出面去解決問題。
正是因為這種文化上的差異，生態系統的變化看起來幾乎是不可能的。在韓國，不管是遊戲內還是遊戲外，選手的直接對話物件都只有教練組。其中很多教練甚至跟選手的關係特別親密。而中國選手一個個都太有個性了。他們有時候都不會真正在意他們隊友做什麼，或者去哪裡。在極端的例子裡，他們甚至都不知道彼此的名字或者年齡。
選手之間的不夠親密，導致的結果往往是相互之間的競爭。然而，這的確關係到選手如何解決隊內的衝突。他們常常把整個隊伍置之腦後，或者爆發肢體上的衝突，使得團隊訓練無法回到正軌。在過去的一次世界賽上，一名中國選手因為跟隊友有矛盾，而拒絕參加訓練。另一名選手甚至在正式的比賽上，與另一名隊友在英雄選擇上爆發衝突，導致比賽的延誤。這些隊伍發生了這樣的意外，輸掉比賽也就不足為奇了。
一位中國的教練人員分享了他的切身經歷，“如果我們用嚴厲的語氣對選手說話，選手就會向隊伍老闆打小報告，因此教練組根本就沒有什麼權威可言。我們很多時候都沒什麼能做的，有時候好多人唯一能做的就是小心翼翼的應付老闆，以免丟了工作。”有時候，甚至翻譯都能騎到教練組的頭上。當翻譯和教練組有矛盾時，翻譯會故意加一些莫須有的語氣詞到翻譯的話裡，挑撥教練跟隊伍的關係。因為中國隊伍很少有正式的翻譯，很多誤解就在翻譯的過程中慢慢積累。
甚至是最知名的教練，也有因為關係處理問題而被解雇。在這樣惡劣嚴苛的環境下，想要贏韓國隊幾乎是不可能的。教練組成員成了職業電競圈的政治犧牲品，但卻沒有任何人嘗試去解決這個問題。
他們想成為玩家，而不是職業選手
贏比賽的確很重要，但名氣更重要。
當教練組還在緊張備戰，中國選手們已經想好下一步的計畫了。一位中國電競行業的代表指出，“主播賺的錢，要比當職業選手賺的多太多了，所以他們不會對‘職業選手’頭銜有太多留戀。”一旦一個人在國家範圍內有點名氣，就會有成千上萬的粉絲看他的直播視頻。專注在個人名氣的提高，而不是真正專注在重大比賽上取得好成績，被認為是更為聰明的選擇。
一位曾經在世界賽上取得過好成績的前中國職業選手，告訴媒體，“我以前打比賽時的工資只有3000美元。在我離開隊伍後，我開始直播，所得到的的金錢和關注，是作為職業選手無法比擬的。錢多到不僅可以往返韓國旅行，環球旅行都綽綽有餘。”他說自己因此認真考慮後決定從職業選手退役。
最大的問題在於，沒有任何人意識到這樣的環境錯在哪裡。隊伍老闆會讓選手與直播網站簽約，做一些固定的個人直播，甚至會問他們要不要從職業選手退役。他們這麼做，隊伍和選手都會獲得大量的金錢。隊伍認為提升選手名氣和取得好成績是同樣重要的。有時候選手們在老闆的要求下，甚至會擱置訓練日程，去參加廣告拍攝。
在一個隊伍經營大於選手表現的大環境下，中國選手團練和訓練的重要程度就可想而知了。一個教練人員分享了一個小意外，“在一個早早就與韓國隊伍約好的訓練當中，一名選手怒退遊戲，關掉了電腦，就因為遊戲沒有按照他想要的方向打。”教練們每一次都要為此道歉，說是“因為中國的網路故障問題”，但是説明訓練的韓國隊伍“知道背後的真實原因，也為這樣的情況感到很遺憾。”
最後，中國隊伍終於想出了辦法，聘用職業履歷非常輝煌的教練組來執教。WE的Sung-Young Yoon(LCK世界冠軍)，RNG的Gwan-Hyoung Lee(LCK冠軍)，還有EDG的No-Chul Jung(LCK冠軍)，都是這樣的原因。但是，儘管有了韓國教練的幫助，隊伍還是輸給了LCK隊伍，沒能贏下世界賽的冠軍。他們必須要去直面最最根本的問題，而隊伍老闆和其他官方人員也必須通過討論去認真的去解決這些問題。
翻譯自伐木累