笑噴了！這些腦回路蜿蜒曲折的翻譯，你的日譯中是體育老師教的？

因中國遊客的到來，刺激了日本旅遊經濟的發展。日本各地都開始普及中文和中文翻譯。

然而由於文化的差異性嘛…大家都懂的，經常會看到一些很神奇的翻譯，簡直笑得我腹肌都出來了！▼

記得一次去上野公園的熊貓館，“靜靜請看”赫然映入眼簾！啥玩意兒？日本也流行靜靜這個梗？

再仔細一看，原來是“請安靜觀看”！此時此刻，我只想靜靜……▼

走在路邊就更精彩了，時不時就會碰到一個“驚喜”▼

怎麼著！是在向我示威？？

下面這段話的本意是，“請注意前面臺階的高度差”，硬生生成了提醒階級差異的了▼

貧窮使我不能走臺階

這個是提示按壓式水龍頭的出水方法的，要是不看日文，我至今都想不明白……

拉動“手柄”是哪裡來的“手柄”，“閃爍廢話”是哪門子的廢話▼

應該驕傲的山藥，你驕傲一個給我看看！看我不一口就吃了你！▼

很想問問店長，你知道“媽蛋”是什麼意思不……▼

看見“顏☆禁☆射烏冬面”，我就呵呵了！▼

就憑你這個破麵條……

其實語言翻譯這種主觀的事，誤差總會有，我們自己也難以避免，一不小心用錯了也是可以諒解的！但是明顯讓人啼笑皆非的機譯，就顯得有些誠意不足了！