“您”知道敬稱代詞“您”是怎麼來的嗎？
在漢語中，「您」這種敬稱代詞甚至「您」這個字本身，出現的時間其實都很短。
在諸如《爾雅》《說文解字》《廣韻》等現存的唐宋時代及以前的辭典、字書或韻書中，「您」字並不存在。而唐宋時代及以前的書籍著作包括文章詩詞中，
最早的「您」，應當出現于金代或元代的漢文文獻中，而在這時「您」的意義還不是一個第二人稱敬語，而是用來表示第二人稱複數，也就是現代漢語中「你們」的意思。
nín
在古代漢語，特別是秦漢及以前的上古漢語中，
而到了魏晉隋唐時期，上古漢語逐漸演變為中古漢語，漢語人稱代詞開始區分單複數，並出現了用於標示複數的詞綴如「爾等」的「等」、「吾儕」的「儕」、「我輩」的「輩」和「爾曹」的「曹」等。
成書於南北朝時期的《三國志注》中出現的「吾儕」
不過這時漢語人稱代詞單複數的區分依舊不嚴格，加上書面語擬古風尚的盛行，一個人稱代詞可以同時表示單數和複數的情況依舊廣泛存在。而漢語特別是普通話與官話方言中的人稱代詞複數標誌「們」的前身，一般認為應該是受到了西域和北方民族的影響。
據研究，「們」字最早的祖先應為唐代翻譯佛經是對梵語中人稱代詞複數的對譯，
這些字在當時的中古漢語中，讀音都近似 /mjɛ/（類似現代漢語 mie 或 mié 的發音），且可能是「爾」（中古漢語音 /ȵiɛ/，類似現代漢語的 nié）字或「輩」（中古漢語音）字失去本來含義，變成純語法標記的結果。
到後來，尤其是到了宋代，人稱代詞複數標記逐漸又從「彌」「弭」等字變成了「瞞」「滿」 「門」，
遼、宋、西夏三國對峙圖。
根據對現存契丹語材料的分析，至少在遼代的契丹與使用者人群中，
因此，至少在宋遼時代的北方漢語中，受到北方民族讀音的影響，「瞞」「滿」 「門」等人稱代詞複數標記在很多情況下失去了尾音 /-n/，讀音變成了 /muɑ/ 或 /muɛ/，更進一步被寫成了發音相近的「每」字（中古漢語音 /muʌi/，宋元漢語讀音 /muɛ/），原先的「爾滿」或「你門」就成了「你每」。
在傳到今天的宋元時代戲文和話本等用口語寫作的民間通俗文學中，「你每」這樣的詞彙形式就已經隨處可見。
到了金朝和元朝，北方阿勒泰語民族更是先後統治了中原北部以至整個漢地。金朝的女真語和元朝的蒙古語嚴重影響了漢語口語。在金元話本、戲曲或散曲小令（即通常意義上的「元曲」）以及元代蒙古式漢語中，「你每兩位」這樣的話就已經成了標準配置。
元朝歷代秘藏的「寶書」《蒙古秘史》（又稱《元朝秘史》）
而當人把「你每」這個詞說得更快更連續時，「每」字的母音也進一步脫落，僅剩了一個 /m/ 音。這個音就附加在「你」（宋元時代發音類似今天的 nǐ）字之後，變成了一個 /nim/ 音，而被寫作「您」。而在更早一些的時候，這個讀音也會寫作「恁」，因為這個字在中古音中也可讀作 /njim/。
在元代編纂的記錄了當時北方漢語音韻的《中原音韻》中，「您」字正是被分配在「侵尋」這個韻部。這個韻部裡的字，韻母均為 /im/，也就是說在這時「您」字就是讀 /nim/。而這時「您」也還有一種愛稱或昵稱的意義在裡面，因此在造字時選擇了「心」字為底。
收錄於元代韻書《中原音韻》中的「您」字，可見這個字在當時與「枕」「飲」「怎」字等字有相同的韻母和聲調。
在之前的古代漢語中，對他人的敬稱一般是通過諸如「聖上」「明公」「閣下」「先生」等頭銜式或代稱式名詞表現出來。除了早已不用的上古代詞「子」以外，專門用作第二人稱敬語的代詞並不存在。
無獨有偶，在亞歐大陸的另一端，廣泛分佈于歐洲、西亞、南亞的印歐語系的很多語言同樣有這種用第二人稱複數代詞（你們）來表示第二人稱敬稱（您），並區分「你」和「您」的現象。
在語言學中，這種語言現象稱為「T-V 區分」（T–V distinction）。這個名稱中的 T 和 V 分別來自拉丁語中用以表示「你」的詞 tu 和用來表示「你們」的詞 vos。
如在法語中，表示「你」的意思的單詞為 tu 而表示「你們」和「您」意思的單詞均為 vous；在俄語中，「你」是 ты（ty）而「你們」和「您」則都是 вы（vy）。
幫助英語國家的法語學習者，
區分 tu（你）和 vous（你們/您） 含義的漫畫
而在另一些印歐語系語言中，「T-V 區分」則沒有那麼嚴格、或者變化較多、甚至完全消失，其中最典型的就是英語。
莎士比亞時代的近代英語中用以表示「你」的意思的單詞 thee 在今天已經基本消失，僅在某些早期著作、宗教文本、詩歌或者仿古文體中出現。而近代英語中用以表示「你們」和「您」的意思的 you，在今天則既可表示「你」又可以表達「你們」的意思，其敬稱含義則已完全消失。
在很長一段時期裡，「您」依舊既可以表示敬語又可以表示「你們」。即使到了明朝初期，在使用蒙古式漢語翻譯元朝史書《蒙古秘史》時，「您」仍舊可以表示複數（如「您眾人離了紮木合」，即「你們眾人從紮木合那裡離開」）。
《蒙古秘史》中的相關段落
直至後來，到了近現代時期，「您」字也僅存在於書面語或官話方言中。就拿不同時期北京話作品來進行定量分析：
1.《兒女英雄傳》中的第二人稱表敬形式在《兒女英雄傳》中，“你老人家”（及其縮略形式“你老”）是最主要的第二人稱表敬形式。雖然此時“您”的漢字形式尚未出現，但有兩點變化值得注意：
第一，“你老”的表敬功能擴大，不再局限于尊稱長者。例如：
(1)“親家太太，你老往後瞧著罷，聽說著的呢！”（12回）
(2) 那跑堂兒的瞧見，連忙的把煙袋杆望巴掌上一拍，磕去煙火，把煙袋掖在油裙裡，走來問公子道：“要開壺啊，你老？”（同上）
(3) 那白臉兒狼看見，說：“我合他一塊兒去，少爺，你老也支給我兩吊，我買雙鞋，瞧這鞋，不跟腳了。”（4回）
句(1)中“張太太”用“你老”稱呼與之年齡相仿的親家“安太太”，句(2) 、(3)中的“少爺”年紀尚輕，但“夥計”也尊稱其為“你老”，在書中類似的用例還有很多。此時“你老”在用法上和後來的敬稱代詞“您”已十分接近，而書中的“你們”沒有表現出明顯的表敬傾向。
第二，產生了新的表敬形式“你那”（《語言自邇集》中寫作“你納”，《小額》中寫作“你哪”）。例如：
(4)“我平日見老弟你那不愛聽戲，等閒連個戲館子也不肯下，我只說你過於呆氣，誰知敢則這樁事真氣得壞人！”（32回）
(5)“姑老爺不用管我們的事，我們不能像你那開口就是‘詩雲’，閉口就是‘子曰’的。”（33回）[5]
以往研究者的注意力均為漢字形式“您”所吸引，上述“你那”的用例並未引起注意，而在創作時間略晚的《語言自邇集》中，“你納”開始大量出現。由此，我們認為：“你那/納/哪”的出現非常重要，它是“你老”發展為“您”的過渡階段。
2.《語言自邇集》中的第二人稱表敬形式《語言自邇集》是一部北京官話口語教科書，反映了19世紀中期北京話的面貌，書中第四章和第五章基本保持了第一版（1867）的原貌（不包括第四章第十部分）。我們對這兩章進行考察後有三點發現：
第一，“你納”發展勢頭十分強勁，已經取代了“你老”的地位。
較之《兒女英雄傳》，《語言自邇集》中“你老”使用頻率大幅度降低；而在《兒女英雄傳》中尚屬萌芽階段的“你那/納”，在《語言自邇集》中則達49例之多。例如：
(6) [少年] 兄台，你納看我射箭，比從前出息了沒有？（《談論篇之十》）
(7) [少年] 兄台，瞧瞧我的翻譯，求你納略改一改。（《談論篇之七》）
(8) 兄台，我這件事，實實在在的仗著你納了。（《談論篇之八十三》）
“你納”在句(6)中充當主語，在句(7)、(8)中分別充當句中賓語和句末賓語，表敬功能和《兒女英雄傳》中的“你老”很接近。因此，我們推測“你納”（ni-na）應該是“你老”（nǐ lǎo）音變而成的新形式。曾有人用“嘴裡含著熱豆腐”來打趣北京人說話含混不清、鼻音濃重的特點，脫音、吞音現象在北京話中也並不鮮見，因此出現上述變化——“你老”（nǐlǎo）音變為“你納”（ni-na）是完全可能的。
第二，出現了《兒女英雄傳》未見的新形式“您納”（14例）。例如：
(9) 您納騎的不是我們這兒的馬麼？（《問答章第二》）
(10) 那兒敢戲耍您納？（同上）
(11) 您納太急，回來就明白了。（《問答章第七》）
由於連讀的緣故，“你納”（ni-na）中“納”（na）的聲母（n）實際上充當了“你”（nǐ）的韻尾，人們用新的文字形式“您”代替“你納”中的“你”正是為了適應這種語音上的變化。由於字形的變化總是滯後於語音的發展，因此，雖然在《兒女英雄傳》中漢字“您”尚未出現，但從音義結合的標準出發，我們認為：第二人稱敬稱形式“nín”在《兒女英雄傳》就以非自由語素的形式存在於“ni-na”（你那）中，到了《語言自邇集》中，“nín”擺脫了“na”的束縛，獨立地充當句子成分，它才取得第二人稱敬稱代詞的地位，並擁有了新的漢字形式“您”。
第三，第二人稱敬稱代詞“nín”首次單獨以“您”的文字形式出現，比《燕京婦語》還要早四十年左右。並且作者威妥瑪已經明確指出當時：“在北京說‘您nin’比用‘你老’更常見。”例如：
(12) 我不知道，您問他本人兒就知道了。（《問答章第一》）
(13) [少年] 我早就要瞧您來著，不想叫一件旁不相干兒的事情絆住了。（《談論篇之七十一》）
(14) [主人] 老兄台咯，是該當送的，方才還要叫人請您去來著，你納是知道的，就是這幾個奴才們，宰豬的宰豬，收拾雜碎的收拾雜碎，那個都不費手呢？（《談論篇之八十八》）
句(12)、(13)中“您”分別充當主語和賓語，句(14)中“您”和“你納”對舉，顯示兩者用法接近。作為新興形式，代詞“您”（12例）的數量還不及“你納”（49例）和“您納”（14例），威妥瑪的注釋也證實了這點。我們推測“您”（nín）是由“你/您納”（ni-na）發展出來的新形式，它們的關係類似於“你那”和“你老”的關係。
《小額》又有了新變化，“您”取代“你/您哪”取得了壓倒性優勢，後者總共只有8例。
在老舍和王朔的作品中，“您”的這種優勢進一步加強，具體表現在：“你那/納”已無用例，“你老”（老舍作品13例，王朔作品僅3例）也呈現出被“您老”（老舍作品8例，王朔作品7例）取代的趨勢。
綜上所述，通過對《兒女英雄傳》、《語言自邇集》和《小額》三個階段的語料分析，發現“您”的產生過程是：
你老（nǐ lǎo）> 你/您納（ni-na）> 您（nín）
顯然中間並沒有經歷一個象呂叔湘先生所指出的母音脫落的過程。
呂叔湘先生認為“你老”發展成“您”要經過一個“老”字脫落母音的階段：“老字脫落母音，只剩下‘l-’的時候，漢語裡既沒有用‘l-’作韻尾的習慣，就轉成發音部位相同的-n，現在口語中有時說成您哪，……您哪（nína）是您（nín）湊上老（lao）字留下的-a-。”依呂先生觀點，“您”（nín）的發展路徑則歸納為：
你老（nǐ lǎo）> 您（nín）> 您納（nína）
話說回來，對於作為敬語人稱代詞的「您」字，往往會忽略「您」字而一律不加區分地使用「你」，甚至會很冤枉地被一些「講究」的北方人視為「沒禮貌」。
在傳到今天的宋元時代戲文和話本等用口語寫作的民間通俗文學中，「你每」這樣的詞彙形式就已經隨處可見。
到了金朝和元朝，北方阿勒泰語民族更是先後統治了中原北部以至整個漢地。金朝的女真語和元朝的蒙古語嚴重影響了漢語口語。在金元話本、戲曲或散曲小令（即通常意義上的「元曲」）以及元代蒙古式漢語中，「你每兩位」這樣的話就已經成了標準配置。
元朝歷代秘藏的「寶書」《蒙古秘史》（又稱《元朝秘史》）
而當人把「你每」這個詞說得更快更連續時，「每」字的母音也進一步脫落，僅剩了一個 /m/ 音。這個音就附加在「你」（宋元時代發音類似今天的 nǐ）字之後，變成了一個 /nim/ 音，而被寫作「您」。而在更早一些的時候，這個讀音也會寫作「恁」，因為這個字在中古音中也可讀作 /njim/。
在元代編纂的記錄了當時北方漢語音韻的《中原音韻》中，「您」字正是被分配在「侵尋」這個韻部。這個韻部裡的字，韻母均為 /im/，也就是說在這時「您」字就是讀 /nim/。而這時「您」也還有一種愛稱或昵稱的意義在裡面，因此在造字時選擇了「心」字為底。
收錄於元代韻書《中原音韻》中的「您」字，可見這個字在當時與「枕」「飲」「怎」字等字有相同的韻母和聲調。
在之前的古代漢語中，對他人的敬稱一般是通過諸如「聖上」「明公」「閣下」「先生」等頭銜式或代稱式名詞表現出來。除了早已不用的上古代詞「子」以外，專門用作第二人稱敬語的代詞並不存在。
無獨有偶，在亞歐大陸的另一端，廣泛分佈于歐洲、西亞、南亞的印歐語系的很多語言同樣有這種用第二人稱複數代詞（你們）來表示第二人稱敬稱（您），並區分「你」和「您」的現象。
在語言學中，這種語言現象稱為「T-V 區分」（T–V distinction）。這個名稱中的 T 和 V 分別來自拉丁語中用以表示「你」的詞 tu 和用來表示「你們」的詞 vos。
如在法語中，表示「你」的意思的單詞為 tu 而表示「你們」和「您」意思的單詞均為 vous；在俄語中，「你」是 ты（ty）而「你們」和「您」則都是 вы（vy）。
幫助英語國家的法語學習者，
區分 tu（你）和 vous（你們/您） 含義的漫畫
而在另一些印歐語系語言中，「T-V 區分」則沒有那麼嚴格、或者變化較多、甚至完全消失，其中最典型的就是英語。
莎士比亞時代的近代英語中用以表示「你」的意思的單詞 thee 在今天已經基本消失，僅在某些早期著作、宗教文本、詩歌或者仿古文體中出現。而近代英語中用以表示「你們」和「您」的意思的 you，在今天則既可表示「你」又可以表達「你們」的意思，其敬稱含義則已完全消失。
在很長一段時期裡，「您」依舊既可以表示敬語又可以表示「你們」。即使到了明朝初期，在使用蒙古式漢語翻譯元朝史書《蒙古秘史》時，「您」仍舊可以表示複數（如「您眾人離了紮木合」，即「你們眾人從紮木合那裡離開」）。
《蒙古秘史》中的相關段落
直至後來，到了近現代時期，「您」字也僅存在於書面語或官話方言中。就拿不同時期北京話作品來進行定量分析：
1.《兒女英雄傳》中的第二人稱表敬形式在《兒女英雄傳》中，“你老人家”（及其縮略形式“你老”）是最主要的第二人稱表敬形式。雖然此時“您”的漢字形式尚未出現，但有兩點變化值得注意：
第一，“你老”的表敬功能擴大，不再局限于尊稱長者。例如：
(1)“親家太太，你老往後瞧著罷，聽說著的呢！”（12回）
(2) 那跑堂兒的瞧見，連忙的把煙袋杆望巴掌上一拍，磕去煙火，把煙袋掖在油裙裡，走來問公子道：“要開壺啊，你老？”（同上）
(3) 那白臉兒狼看見，說：“我合他一塊兒去，少爺，你老也支給我兩吊，我買雙鞋，瞧這鞋，不跟腳了。”（4回）
句(1)中“張太太”用“你老”稱呼與之年齡相仿的親家“安太太”，句(2) 、(3)中的“少爺”年紀尚輕，但“夥計”也尊稱其為“你老”，在書中類似的用例還有很多。此時“你老”在用法上和後來的敬稱代詞“您”已十分接近，而書中的“你們”沒有表現出明顯的表敬傾向。
第二，產生了新的表敬形式“你那”（《語言自邇集》中寫作“你納”，《小額》中寫作“你哪”）。例如：
(4)“我平日見老弟你那不愛聽戲，等閒連個戲館子也不肯下，我只說你過於呆氣，誰知敢則這樁事真氣得壞人！”（32回）
(5)“姑老爺不用管我們的事，我們不能像你那開口就是‘詩雲’，閉口就是‘子曰’的。”（33回）[5]
以往研究者的注意力均為漢字形式“您”所吸引，上述“你那”的用例並未引起注意，而在創作時間略晚的《語言自邇集》中，“你納”開始大量出現。由此，我們認為：“你那/納/哪”的出現非常重要，它是“你老”發展為“您”的過渡階段。
2.《語言自邇集》中的第二人稱表敬形式《語言自邇集》是一部北京官話口語教科書，反映了19世紀中期北京話的面貌，書中第四章和第五章基本保持了第一版（1867）的原貌（不包括第四章第十部分）。我們對這兩章進行考察後有三點發現：
第一，“你納”發展勢頭十分強勁，已經取代了“你老”的地位。
較之《兒女英雄傳》，《語言自邇集》中“你老”使用頻率大幅度降低；而在《兒女英雄傳》中尚屬萌芽階段的“你那/納”，在《語言自邇集》中則達49例之多。例如：
(6) [少年] 兄台，你納看我射箭，比從前出息了沒有？（《談論篇之十》）
(7) [少年] 兄台，瞧瞧我的翻譯，求你納略改一改。（《談論篇之七》）
(8) 兄台，我這件事，實實在在的仗著你納了。（《談論篇之八十三》）
“你納”在句(6)中充當主語，在句(7)、(8)中分別充當句中賓語和句末賓語，表敬功能和《兒女英雄傳》中的“你老”很接近。因此，我們推測“你納”（ni-na）應該是“你老”（nǐ lǎo）音變而成的新形式。曾有人用“嘴裡含著熱豆腐”來打趣北京人說話含混不清、鼻音濃重的特點，脫音、吞音現象在北京話中也並不鮮見，因此出現上述變化——“你老”（nǐlǎo）音變為“你納”（ni-na）是完全可能的。
第二，出現了《兒女英雄傳》未見的新形式“您納”（14例）。例如：
(9) 您納騎的不是我們這兒的馬麼？（《問答章第二》）
(10) 那兒敢戲耍您納？（同上）
(11) 您納太急，回來就明白了。（《問答章第七》）
由於連讀的緣故，“你納”（ni-na）中“納”（na）的聲母（n）實際上充當了“你”（nǐ）的韻尾，人們用新的文字形式“您”代替“你納”中的“你”正是為了適應這種語音上的變化。由於字形的變化總是滯後於語音的發展，因此，雖然在《兒女英雄傳》中漢字“您”尚未出現，但從音義結合的標準出發，我們認為：第二人稱敬稱形式“nín”在《兒女英雄傳》就以非自由語素的形式存在於“ni-na”（你那）中，到了《語言自邇集》中，“nín”擺脫了“na”的束縛，獨立地充當句子成分，它才取得第二人稱敬稱代詞的地位，並擁有了新的漢字形式“您”。
第三，第二人稱敬稱代詞“nín”首次單獨以“您”的文字形式出現，比《燕京婦語》還要早四十年左右。並且作者威妥瑪已經明確指出當時：“在北京說‘您nin’比用‘你老’更常見。”例如：
(12) 我不知道，您問他本人兒就知道了。（《問答章第一》）
(13) [少年] 我早就要瞧您來著，不想叫一件旁不相干兒的事情絆住了。（《談論篇之七十一》）
(14) [主人] 老兄台咯，是該當送的，方才還要叫人請您去來著，你納是知道的，就是這幾個奴才們，宰豬的宰豬，收拾雜碎的收拾雜碎，那個都不費手呢？（《談論篇之八十八》）
句(12)、(13)中“您”分別充當主語和賓語，句(14)中“您”和“你納”對舉，顯示兩者用法接近。作為新興形式，代詞“您”（12例）的數量還不及“你納”（49例）和“您納”（14例），威妥瑪的注釋也證實了這點。我們推測“您”（nín）是由“你/您納”（ni-na）發展出來的新形式，它們的關係類似於“你那”和“你老”的關係。
《小額》又有了新變化，“您”取代“你/您哪”取得了壓倒性優勢，後者總共只有8例。
在老舍和王朔的作品中，“您”的這種優勢進一步加強，具體表現在：“你那/納”已無用例，“你老”（老舍作品13例，王朔作品僅3例）也呈現出被“您老”（老舍作品8例，王朔作品7例）取代的趨勢。
綜上所述，通過對《兒女英雄傳》、《語言自邇集》和《小額》三個階段的語料分析，發現“您”的產生過程是：
你老（nǐ lǎo）> 你/您納（ni-na）> 您（nín）
顯然中間並沒有經歷一個象呂叔湘先生所指出的母音脫落的過程。
呂叔湘先生認為“你老”發展成“您”要經過一個“老”字脫落母音的階段：“老字脫落母音，只剩下‘l-’的時候，漢語裡既沒有用‘l-’作韻尾的習慣，就轉成發音部位相同的-n，現在口語中有時說成您哪，……您哪（nína）是您（nín）湊上老（lao）字留下的-a-。”依呂先生觀點，“您”（nín）的發展路徑則歸納為：
你老（nǐ lǎo）> 您（nín）> 您納（nína）
話說回來，對於作為敬語人稱代詞的「您」字，往往會忽略「您」字而一律不加區分地使用「你」，甚至會很冤枉地被一些「講究」的北方人視為「沒禮貌」。