什麼是和怎樣做“英語原版”“英語閱讀”和提高“英語閱讀能力”

什麼是和怎樣做“英語原版文章”的“英語閱讀”和提高“英語閱讀能力”？

一篇“主題原版英語文章”真的不是用來做“英譯漢英語閱讀”的，什麼都弄成中文來讀來理解。一篇“主題原版英語文章”是用來在“英語原文”內直接“用英語學英語”語言能力訓練的。把這個能力訓練出來，就是我們閱讀“原版英語文章”的目的，甚至是唯一目的，沒有之一。

1) 英語原版文章

Carpool

Cut your commute costs by 50-70%! All you need is one other person. Shotgun!

Carpooling is the quickest and most convenient way to save on gas and reduce air pollution. Looking for a carpool buddy? Try the free and confidential iRideshare Ride Match system to find a ride, whether you’re commuting daily to work or making a one-time trip. Use the 511 mapping tool below to plan your carpool route and check current traffic conditions on Highway 101 and throughout SLO County. Then calculate your commute cost savings with our Commute Cost Calculator! Rideshare’s Emergency Ride Home program is there for you when you need it, too, and is available to anyone with a free iRideshare account. Happy Commuting!

2)英語原版文章英語閱讀示範：

1. 讀到Carpool，不是“翻譯”成中文“拼車”來閱讀，來理解，是“翻譯”成英語來閱讀，

When we say carpool,we mean we share the ride or the csr with other riders.

做不到這麼“英語讀英語，英語理解英語”？只能“翻譯”成中文讀？那麼，你的“英語閱讀”能力真的需要專門訓練了！

2. 讀到Cut your commute costs by 50-70%! ，同樣不是用來“翻譯”成中文“節約50-70%的上下班開車坐車成本”來閱讀，來理解，而是“翻譯”成英語來閱讀，來理解：

Okay.Got you.Why carpool? When carpooling,we can cut our commute costs,we can save money之類的英語(不是一定要這麼說，每個人的“理解”不同，英語表達用詞也不同)。

也不能這麼“說英語”？看來英語閱讀能力還是要從新做訓練，

All you need is one other person.

3.讀到Shotgun，不是“用中文”想：什麼意思？這個生詞的中文是什麼？

而是“繼續英語”：What does it mean? What is tge meaning of shortgun? No idea. Need ti check it in the dictionary.

英語學來不就是為了“用”的嗎？難道只有“跟別人說”才叫“用”，閱讀時這麼“說”不也是一種“用”英語？

4.讀到Carpooling is the quickest and most convenient way to save on gas and reduce air pollution時，不是“英譯中翻譯”閱讀理解，是“翻譯”成英語“說英語” ：

Okay.Got it.Carpooling can save on gas and is good for our environment.For examole,not so much air pollution.

5. 讀到Looking for a carpool buddy?

Well,buddy is a very friendly and informal way to greet people,just like saying：Hey,guy!

“怎樣提高英語閱讀能力”是一個“各執一詞”的理解的概念，學習英語的目的不同，大家對什麼是“英語閱讀能力”的理解也不同，