澄海人為什麼稱男人為“禾埔”、女人為“嗟畝”？原來是因為

澄海話中的福建閩音遺存

（澄海蘇北中學 許旭綿）

澄海民間把小孩語音不正，稱為“學老”，讀作“鶴祼”。於是就有人說潮汕話是最難學的話，要學到老。潮汕話真的是難學，但我們作為母語，

也不必學到老吧。

元蒙滅宋，造成趙氏皇室南遷，和大批南宋福建遺民一起輾轉入潮。大明開國以後，又有大量閩人源源不斷南下潮州，其中以莆田人最多。潮州原住民稱南遷入潮的福建人為“福佬”。閩人入潮之後，學說潮州話，類似現在外省人說潮汕話，

總有一些發音拗不過來，聽起來怪怪的，帶有明顯的閩音。雖然說的是潮州話，但一聽就知道是福佬。到後來，就把孩子學說話時發音不正也稱為“福佬”。再後來，演變成“鶴祼”了。現在惠州和海陸豐一帶，也稱本地語言為“學老話”，與我們的說法同根同源。而在福建，也有“福佬話”一說，他們再向上追根溯源，認為福建人的祖先來自中原的黃河洛水流域，所以考證出福佬話，來自“河洛話”，是中原古音。

福建人入潮幾百年了，原來的閩音全然消失了嗎？答案是否定的。現在的潮汕話，其實已經是古中原正音與古潮州話、古閩音混合的產物。

根據專家考證，在潮汕話中，有很多閩音。

惠來縣葵潭鎮的“葵”，葵扇的葵，葵笠的葵，讀“郭”字第8聲。

花開時花瓣有單層和多層，潮汕話把多層花瓣稱為“重台”，這個“台”字讀“歹”字第5聲，唐詩“異花何必更重台”，燭臺的台，祝英台的台，都這樣讀。

此外，吵鬧叫“冤家”，失明叫“青盲”，男人叫“大夫（禾埔）”，姿娘叫“嗟畝”，家公叫“大官（禾官）”，家婆叫“大家（禾家）”操心叫“摳心扒腸、摳心扒腹”，

快快叫“是是”，買物叫“交關”，不知叫“唔知”，他們叫“因”，逃走叫“遼”等等。這些全部是閩音遺存。

本文主要參考了樟林鄉賢黃光舜先生著作《閑堂雜錄》