視頻 |《尋找時間的人》：時間其實從未消失

核心提示：有首詩叫從前慢，這部小說是說，那個世界慢。慢是因為有音樂、懂生活。而覺得時間不夠用的這個世界，音樂與生活樂趣都很匱乏。

時間如此看不見摸不著，講一個關於時間的故事，

並不容易，但把一個故事講圓，大概也不容易。故事有些奇思妙想，大意是說，大家所在的世界時間總是不夠用，每個人都過得很匆忙，都不知道時間去哪兒了，結果有個孩子，無意中穿越了一堵牆，牆那邊的世界，時間卻是永恆的，而且牆上有個洞，時間是從這個世界流到了那個世界，結果導致一個世界時間很多，一個世界時間不夠用，最後那個孩子把洞堵上了，時間就又夠用了。

有首詩叫從前慢，這部小說是說，那個世界慢。慢是因為有音樂、懂生活。而覺得時間不夠用的這個世界，音樂與生活樂趣都很匱乏。小說對愛爾蘭風景與音樂有很多描寫，對時間也有很多描寫，有些句子，讀起來還挺有道理，想想這是十幾年前的作品，

那時對於時間的感歎，在今天也是一樣適用。

書裡講到音樂、親情的部分，也有打動人的地方。只不過故事有些地方難以自圓其說，還是會令讀者小抓狂。比如，那個世界裡的“父親的父親”到底是誰？再比如，音樂和時間的關係從一開始就被作者定義，整部作品像是在做一個自設定議題的論證，反而有點無趣。還有，裡面人物雖多，但頗有疏忽來去的感覺——可能“探究到底”的態度並不適合讀這本書，

有些地方，真有些“意識流”。尤其有些關於時間的話，雖然不錯，但出現得很突然，突然到仿佛是一個人在你面前走著走著，突然一個轉身，開始跟你講道理——所謂畫風突變，有些跳戲。

作品第一次出版是在2005年，得了很多獎，2008年被引進到國內，出版了一次，到今年，2017年，另外一家出版公司又出版了一次。英文的書名是《The new policeman》，但中文譯名比較討巧，《尋找時間的人》。

17年的這版，翻譯的文風有很大不同，書名卻沿用了舊的，大約因為“時間”這個詞比較容易引起人們注意。兩個版本我都看了，相比之下，2017這個新版本閱讀體驗會好一些，翻譯的差別還是比較大的。

（看看新聞Knews作者：何婕 攝像：呂心泉 編輯：陳佳雯）