漳籍藝術家邱志傑驚豔亮相第57屆威尼斯雙年展
中國館的展出吸引了眾多觀眾
威尼斯雙年展是一個擁有上百年歷史的藝術節，
當地時間5月11日下午3點，第57屆威尼斯雙年展中國館正式開幕，漳籍國際知名藝術家邱志傑擔綱本屆雙年展中國館的策展。本次雙年展中國館的展出主題為“不息”，
邱志傑在開幕式致辭
邱志傑，漳州籍人士，現為中央美院實驗藝術學院院長、博導、教授、國際知名藝術家，作為本屆雙年展中國館策展人，他在接受媒體採訪時表示，中國館以“不息”為主題，是為了對本屆威尼斯雙年展“藝術萬歲”總主題中的“永生”概念作出回答。展館在意象上以“山·海”與“古·今”兩個相互流變、轉換的“陰·陽”結構來展開敘事，提出關於什麼是“永生”理解的中國方案，
中國藝術家正在佈置展區
《不息-移山填海》多媒體皮影表演是57屆威尼斯雙年展中國館《不息》展覽的核心作品，也是策展人邱志傑和四位參展藝術家交叉合作的集體創作。
展廳裡設置三個皮影表演和錄影投影螢幕，漳州籍藝術家湯南南與當代中國藝術家鄔建安、蘇繡大師姚惠芬、皮影大師汪天穩合作製作的皮影形象在這三個螢幕中上演。預先製作的錄影投影內容將取代普通燈光成為這場皮影表演的光源。來自中國陝西華縣的6位藝人擔任主幕布的皮影操作和樂器演奏及演唱，其他志願者也都參與進這個複雜的演出。
藝術家正在進行排練
表演的故事基於三個中國傳說：愚公移山，精衛填海和鯤鵬變化。三個螢幕分別對應於這三個傳說。三個螢幕的內容也互相連接：精衛鳥加入愚公移山的場景，促成了最終把山搬走的過程，而移山填海的過程促成了鯤化為鵬，飛往北溟。
真人的演出、機械表演和錄影中的表演互相交疊。錄影中的皮影形象與現場的皮影演出互相交疊，三個螢幕不斷地在展廳中環狀移動，每個位置上的表演內容也在三個故事之間切換。現場兩位蘇繡藝人在繡棚上不斷地繡石頭的圖像，小投影落在繡棚上，太空和海浪的圖像使石頭看起來在不斷地飛行。繡娘刺繡的過程也通過即時攝像進入螢幕畫面，加入整個表演。
觀眾將可以散佈在展廳各處，既可以觀看幕布正面的表演，也可以觀看幕布背後操縱皮影的過程或繡娘們的工作。
整個表演過程約半小時，開幕期間每天安排數場集中的表演，布展和開幕期間舉辦工作坊。一批來自藝術院校的中國留學生和各國學生參與進工作坊中，形成開幕後的表演團隊。在開幕一周後老藝人們離開威尼斯後，這支志願者表演團隊將持續進行每週一次的表演。
在沒有表演者在場的時候，展廳中將有操作皮影的自動機械和錄影一起，形成“低烈度表演”。(記者 徐世慶)
飛往北溟。真人的演出、機械表演和錄影中的表演互相交疊。錄影中的皮影形象與現場的皮影演出互相交疊，三個螢幕不斷地在展廳中環狀移動，每個位置上的表演內容也在三個故事之間切換。現場兩位蘇繡藝人在繡棚上不斷地繡石頭的圖像，小投影落在繡棚上，太空和海浪的圖像使石頭看起來在不斷地飛行。繡娘刺繡的過程也通過即時攝像進入螢幕畫面，加入整個表演。
觀眾將可以散佈在展廳各處，既可以觀看幕布正面的表演，也可以觀看幕布背後操縱皮影的過程或繡娘們的工作。
整個表演過程約半小時，開幕期間每天安排數場集中的表演，布展和開幕期間舉辦工作坊。一批來自藝術院校的中國留學生和各國學生參與進工作坊中，形成開幕後的表演團隊。在開幕一周後老藝人們離開威尼斯後，這支志願者表演團隊將持續進行每週一次的表演。
在沒有表演者在場的時候，展廳中將有操作皮影的自動機械和錄影一起，形成“低烈度表演”。(記者 徐世慶)