超越欲望，或許最終我會到達這裡｜紀念德里克·沃爾科特
﹃
德
裡
克
·
沃
爾
科
特
﹄
（1930-2017）
當地時間3月17日早晨，“加勒比地區最偉大的詩人之一”——德里克·沃爾科特（Derek Walcott）在聖露西亞的家中病逝，享年87歲。
沃爾科特生於聖露西亞的卡斯翠，不僅是詩人，還是一位多產的劇作家、畫家。
18歲時發表25首詩，就此開啟文學生涯，1962年，出版第一部詩集《在綠夜裡》。1992年，憑藉長詩《奧美羅斯》，獲得諾貝爾文學獎。瑞典文學院認為沃爾科特的創作始終忠於三樣東西——他所生活的加勒比海、英語和他的非洲祖先，
沃爾科特著有詩集 《在綠夜裡》（In a Green Night，1962）、《海難餘生及其它詩歌》（The Castaway and Other Poems， 1965）、《海灣及其它詩歌》（The Gulf and Other Poems ，1969）、《星蘋果王國》（The Star-Apple Kingdom，1979）、《白鷺》 （White Egrets，2010）等。除詩歌外，他一生創作過逾80部戲劇，如《猴山之夢》 《最後的狂歡》等。
詩集《白鷺》2010年在美國出版，2011年獲得英國艾略特詩歌獎，是沃爾科特的代表作，也是詩人古稀之年的封筆之作。
詩集《白鷺》共收錄了他的54首詩，其中11首為組詩。今天為了紀念他的離去，選取了包含8首短詩的詩集同名代表作——《白鷺》組詩。
在這組詩中，我們幾乎可以看到一個完整而立體的沃爾科特。他以畫入詩，用一名畫家的敏銳視角，
於是，我們看到了他內心始終牽繫的非洲圖景，暮年的疾病困擾，對愛情的歎惋，人生的淒迷和懺悔。身姿優美的白鷺，飛翔於負重的生活之上，輕盈如天使般美好，帶給他創作的啟迪和對人生、生命無常的釋然。
也許，此刻，他已化為一隻白鷺。
白鷺
1
細察時間的光，看它經過多久
讓清晨的影子拉長在草地上
讓潛行的白鷺扭動它們的喙與頸
當你，不是它們，或你和它們，已消失；
因為嘈雜的鸚鵡在日出時發動它們的艦隊
因為四月點燃非洲的紫羅蘭
在這個鼓聲隆隆的世界裡它讓你疲憊的眼睛突然潮濕
在兩個模糊的晶狀體後面，日升，日落，
糖尿病在靜靜地肆虐。
接受這一切，用相稱的句子，
用鑲嵌每個詩節的雕塑般的結構；
學習明亮的草地如何不設防禦
應對白鷺尖利的提問和夜的回答。
2
這些渾身潔白、鳥喙橙黃的白鷺多麼優雅，
每只都像一個潛行的水罐，茂密的橄欖林，
雪松撫慰著在雨季裡猛烈咆哮的
一條溪流；進入那種平靜
超越欲望擺脫悔恨，
或許最終我會到達這裡，
棕櫚葉在陽光下像轎子一樣低垂
伴著下面虎紋般的影子。它們還會
在那裡，在我的影子連同它所有的罪孽
逐漸進入遺忘的綠色叢林以後，
連同一百個太陽在聖克魯斯山谷上空的
升起與降落，那時我愛得多麼徒勞。
* 聖克魯斯山谷（Santa Cruz Valley），位於美國亞利桑那州南部。
3
我看著那些巨樹在草地邊緣搖晃
像沒有浪峰的大海起伏，竹林像被繩子
套住的馬突然垂下它們的脖子，當黃葉
從振盪的樹枝被撕下來，變成一場雪崩；
這一切都發生在駭人的暴雨驟降之前，
天空那濕透的帆布像一次絕望的航行
狂風大作，完全籠罩了山巒
似乎整個山谷成了安然度過風暴的一條船
樹林不再是樹，而是奔騰的海浪。
當閃電炸裂，雷聲吱嘎作響如同詛咒
而你是安全的，躲在聖克魯斯深處的
一間黑屋裡，隨著電光熄滅，當前突然消失，
你暗想：“誰會為顫抖的鷹、完美的白鷺
和雲色的蒼鷺，還有看到黎明虛假的火焰
就恐慌的鸚鵡遮風避雨呢？”
4
這些鳥一直為奧杜邦充當模特，
我年輕時，一本書裡的雪鷺
或大白鷺會像翠綠的聖克魯斯草地
一樣顯現，深知它們看上去多麼美好，
昂首闊步的完美。它們點綴著島嶼
在河畔，在紅樹林沼澤或牧牛場，
在池塘上滑翔，然後在小母牛光潔的
脊背上保持平衡，或在颶風天氣裡
逃離災難，並用它們迅捷的戳擊
啄出記號，似乎研究它們是完全的榮耀
在神話般的幻想中
它們撲閃著翅膀從埃及飛越大海
伴著法老的朱鷺，它橙色的喙和爪
呈現的輪廓安靜地裝飾著墓穴，
隨後它們展翅起飛，撲扇得越來越快，
它們撲扇翅膀時就像六翼天使。
* 奧杜邦（Audubon，1785-1851），美國鳥類學家、畫家及博物學家，著有《美洲鳥類》等。
5
那永恆的理想是驚奇。
涼爽的綠草地，安靜的樹，那邊山丘上的
叢林，接著，一隻白鷺的白色喘息使
飛行進入畫面，然後它笨拙的步子
搖搖晃晃地停下，站直，一枚白鷺徽章！
另一種思想的驚奇：一隻鷹站在
樹枝的彎處，悄無聲息，像一隻獵鷹，
突然沖上天空，在讚美或責備之上盤旋，
帶著那種和你相同的極度冷漠，
此刻它落下來，用爪子撕扯一隻田鼠。
草地的頁面和這打開的頁面是相同的，
一隻白鷺使這頁面驚奇，那只高空的鷹
對著死物尖叫，一種純粹是虐待的愛。
6
聖誕周過了一半，我還不曾看見它們，
那些白鷺，沒有人告訴我它們為什麼消失了，
但此刻它們隨這場雨返回，橙黃的喙，
粉紅的腿，尖尖的頭，回到草地上
過去它們常常在這裡沐浴聖克魯斯山谷
清澈無盡的雨絲，下雨時，雨珠不斷落在
雪松上，直到它使曠野一篇模糊。
這些白鷺擁有瀑布的顏色，雲的
顏色。有些朋友，我已所剩不多，
即將辭世，而這些白鷺在雨中漫步
似乎死亡對它們毫無影響，或者它們像
突臨的天使升起，飛行，然後又落下。
有時那些山巒就像朋友一樣
自行緩緩消失了，而我高興的是
此刻他們又回來了，像懷念，像祈禱。
7
伴著一片正落入林中的葉子的悠閒
淺黃對著碧綠旋轉——我的結局。
不久將是旱季，群山會呈現鏽色，
白鷺上下扭動它們的脖子，彎曲起伏，
在雨後捕食蟲子和蠐螬；
有時直立如保齡球瓶，它們站著
像從高山剝落的棉絮條；
隨後當它們緩緩移動時，它們移動這只手
用雙腳張開的趾，用前傾的脖子。
我們共有一種本能：貪婪餵養
我鋼筆的鳥嘴，叼起扭動的昆蟲
像叼起名詞並把它們咽下去，鋼筆尖在閱讀
當它書寫時，憤怒地甩掉它的鳥嘴拒絕的。
選擇是白鷺教導的要義
在開闊的草地上，當它們專心安靜閱讀時，
頭不中斷點著，一種難以言傳的語言。
8
我們在聖克洛伊一個朋友家的游泳池邊
約瑟夫和我正在交談；他突然停了下來，
我本希望他會享受這次訪問，
喘了口氣，指出——並非靜止或潛行
而是固定在這棵大果樹裡——這使他震動的一幕
“就像博斯的某件畫作。”他說。那只大鳥
突然出現在那裡，或許帶走他的是同一只，
一隻憂鬱的白鷺或蒼鷺；說不出的話總是
伴隨著我們，像歐邁俄斯，第三個同伴
而捕獲他——他愛雪——給他鼓舞的
是那只鳥，泛著幽靈似的白光。
如今每當正午或傍晚，在草地上
白鷺們結伴靜靜地向高處飛翔，
或者像賽船那樣航向海綠色的草地，
它們是天使般美麗的靈魂，像約瑟夫一樣。
*
聖克洛伊（Saint Croix），加勒比海中的一座島嶼。
約瑟夫·布羅茨基（Joseph Brodsky，1940-1996），蘇裔美籍詩人，1987年獲諾貝爾文學獎。
博斯（Bosch，1450-1516），荷蘭畫家。
（程一身 譯）
▶ 選詩來自詩集《白鷺》，廣西人民出版社，由“詩歌島”編輯製作，版權所有，
“詩的”項鍊有多美，點擊看大圖
它們還會在那裡，在我的影子連同它所有的罪孽
逐漸進入遺忘的綠色叢林以後，
連同一百個太陽在聖克魯斯山谷上空的
升起與降落，那時我愛得多麼徒勞。
* 聖克魯斯山谷（Santa Cruz Valley），位於美國亞利桑那州南部。
3
我看著那些巨樹在草地邊緣搖晃
像沒有浪峰的大海起伏，竹林像被繩子
套住的馬突然垂下它們的脖子，當黃葉
從振盪的樹枝被撕下來，變成一場雪崩；
這一切都發生在駭人的暴雨驟降之前，
天空那濕透的帆布像一次絕望的航行
狂風大作，完全籠罩了山巒
似乎整個山谷成了安然度過風暴的一條船
樹林不再是樹，而是奔騰的海浪。
當閃電炸裂，雷聲吱嘎作響如同詛咒
而你是安全的，躲在聖克魯斯深處的
一間黑屋裡，隨著電光熄滅，當前突然消失，
你暗想：“誰會為顫抖的鷹、完美的白鷺
和雲色的蒼鷺，還有看到黎明虛假的火焰
就恐慌的鸚鵡遮風避雨呢？”
4
這些鳥一直為奧杜邦充當模特，
我年輕時，一本書裡的雪鷺
或大白鷺會像翠綠的聖克魯斯草地
一樣顯現，深知它們看上去多麼美好，
昂首闊步的完美。它們點綴著島嶼
在河畔，在紅樹林沼澤或牧牛場，
在池塘上滑翔，然後在小母牛光潔的
脊背上保持平衡，或在颶風天氣裡
逃離災難，並用它們迅捷的戳擊
啄出記號，似乎研究它們是完全的榮耀
在神話般的幻想中
它們撲閃著翅膀從埃及飛越大海
伴著法老的朱鷺，它橙色的喙和爪
呈現的輪廓安靜地裝飾著墓穴，
隨後它們展翅起飛，撲扇得越來越快，
它們撲扇翅膀時就像六翼天使。
* 奧杜邦（Audubon，1785-1851），美國鳥類學家、畫家及博物學家，著有《美洲鳥類》等。
5
那永恆的理想是驚奇。
涼爽的綠草地，安靜的樹，那邊山丘上的
叢林，接著，一隻白鷺的白色喘息使
飛行進入畫面，然後它笨拙的步子
搖搖晃晃地停下，站直，一枚白鷺徽章！
另一種思想的驚奇：一隻鷹站在
樹枝的彎處，悄無聲息，像一隻獵鷹，
突然沖上天空，在讚美或責備之上盤旋，
帶著那種和你相同的極度冷漠，
此刻它落下來，用爪子撕扯一隻田鼠。
草地的頁面和這打開的頁面是相同的，
一隻白鷺使這頁面驚奇，那只高空的鷹
對著死物尖叫，一種純粹是虐待的愛。
6
聖誕周過了一半，我還不曾看見它們，
那些白鷺，沒有人告訴我它們為什麼消失了，
但此刻它們隨這場雨返回，橙黃的喙，
粉紅的腿，尖尖的頭，回到草地上
過去它們常常在這裡沐浴聖克魯斯山谷
清澈無盡的雨絲，下雨時，雨珠不斷落在
雪松上，直到它使曠野一篇模糊。
這些白鷺擁有瀑布的顏色，雲的
顏色。有些朋友，我已所剩不多，
即將辭世，而這些白鷺在雨中漫步
似乎死亡對它們毫無影響，或者它們像
突臨的天使升起，飛行，然後又落下。
有時那些山巒就像朋友一樣
自行緩緩消失了，而我高興的是
此刻他們又回來了，像懷念，像祈禱。
7
伴著一片正落入林中的葉子的悠閒
淺黃對著碧綠旋轉——我的結局。
不久將是旱季，群山會呈現鏽色，
白鷺上下扭動它們的脖子，彎曲起伏，
在雨後捕食蟲子和蠐螬；
有時直立如保齡球瓶，它們站著
像從高山剝落的棉絮條；
隨後當它們緩緩移動時，它們移動這只手
用雙腳張開的趾，用前傾的脖子。
我們共有一種本能：貪婪餵養
我鋼筆的鳥嘴，叼起扭動的昆蟲
像叼起名詞並把它們咽下去，鋼筆尖在閱讀
當它書寫時，憤怒地甩掉它的鳥嘴拒絕的。
選擇是白鷺教導的要義
在開闊的草地上，當它們專心安靜閱讀時，
頭不中斷點著，一種難以言傳的語言。
8
我們在聖克洛伊一個朋友家的游泳池邊
約瑟夫和我正在交談；他突然停了下來，
我本希望他會享受這次訪問，
喘了口氣，指出——並非靜止或潛行
而是固定在這棵大果樹裡——這使他震動的一幕
“就像博斯的某件畫作。”他說。那只大鳥
突然出現在那裡，或許帶走他的是同一只，
一隻憂鬱的白鷺或蒼鷺；說不出的話總是
伴隨著我們，像歐邁俄斯，第三個同伴
而捕獲他——他愛雪——給他鼓舞的
是那只鳥，泛著幽靈似的白光。
如今每當正午或傍晚，在草地上
白鷺們結伴靜靜地向高處飛翔，
或者像賽船那樣航向海綠色的草地，
它們是天使般美麗的靈魂，像約瑟夫一樣。
*
聖克洛伊（Saint Croix），加勒比海中的一座島嶼。
約瑟夫·布羅茨基（Joseph Brodsky，1940-1996），蘇裔美籍詩人，1987年獲諾貝爾文學獎。
博斯（Bosch，1450-1516），荷蘭畫家。
（程一身 譯）
▶ 選詩來自詩集《白鷺》，廣西人民出版社，由“詩歌島”編輯製作，版權所有，
“詩的”項鍊有多美，點擊看大圖