英文中有許多口語， 都不是我們表面上以為的樣子， 如果不知道， 就會鬧出大笑話。
Say when.
回答When. （×）
回答O.K.／That’s enough.／Stop.（√）
當你去餐廳點餐， 服務員給你倒酒水時， 如果他告訴你， “say when”， 意思是如果覺得酒水夠了就告訴他， 但是如果你覺得可以了， 應該怎麼說呢？
難道他要你say when 你就要說when嗎！聽起來多麼傻。
正確回答是，
O.K.
That’s enough.
Stop.
Tell me about it.
快告訴我。 （×）
可不是嗎。 （√）
很多人聽到這句話， 就會跟別人巴拉巴拉解釋一大堆， 可是啊， 夥伴們， 人家其實並不想聽。
他們是在說， “可不是嘛！”
His attitude is driving me crazy.
Tell me about it.
他的態度真的快讓我瘋掉了。
可不是嗎！
Get a life.
獲得新生。 （×）
做點正經事吧；振作起來吧！（√）
這句話是對那些你認為他們很無聊的人說的，
Don't tell me you're cleaning the house on a Saturday night? Get a life!
不要告訴我你週六晚上打掃了房間， 做點有趣的事吧。
You want to pay candy crush all day? Get a life.
你想要我為你的糖果連連看付錢， 做點有意義的事吧！
What a shame!
多可恥（×）
多可惜！真遺憾！（√）
大家都知道shame是“恥辱”的意思， 於是很自然地就會以為What a shame! 是“多麼可恥”。
可是What a shame 卻是“多麼遺憾多麼可惜”的意思。
I can't find the 12 page essay that I wrote!
What a shame!
我找不到我剛寫的12頁的文章了！
太可惜了！
pull up one's socks
穿上襪子。 （×）
振作起來。 （√）
這句話來源於籃球教練， 比賽的中場休息時， 落後比分的一隊就會氣勢低迷， 襪子都會滑道腳踝， 這時候教練就說， “Pull up one's socks”， 把襪子提起來， 也就是“打起精神來”的意思！
If he wants to continue in the job he'll have to pull his socks up.
如果他想繼續做這份工作， 那他需要振作起來。
歡迎大家微信關注“華爾街英語輕鬆學”