最近北京最火的展覽是什麼？故宮的“千里江山”特展？恐怕和接下來的這個展比起來， 熱度還要欠上那麼一點。
排成長龍的參觀者
不僅是教育、醫療， 過去5年間中國民生領域的成就還體現在百姓增收、脫貧攻堅（貧困脫卻の難関攻略）、就業住房保障等多個方面。 參與該展區籌辦的國家發改委社會司綜合處處長龔楨梽介紹說：“具體來說， 教育方面， 15歲以上人口的國民平均受教育年限已經達到9.42年， 教育總體發展水準已經進入世界中上行列；收入方面， 五年來， 居民人均工資性收入增長43.5%；看病方面， 目前醫療資源更豐富， 人均預期壽命（平均餘命）達到76.34歲。 ”
“砥礪奮進的五年”大型成就展部分展品名稱對譯：
世界最大口徑射電望遠鏡“天眼”
世界最大口徑電波望遠鏡「天眼」
暗物質粒子探測衛星“悟空”
暗黒物質探査衛星「悟空」
量子科學實驗衛星“墨子號”
量子科學実験衛星「墨子」
北斗衛星導航系統
北斗衛星測位元システム
超級電腦“神威·太湖之光”
スパコン「神威・太湖の光」
國產大飛機C919
國産大型ジェット機C919
“復興號”動車組
「復興號」機動列車編成
“蛟龍號”載人深潛器
「蛟竜號」有人深海潛水艇
4500米載人潛水器以及萬米深潛作業的工作母船“探索一號”
4500㍍級有人潛水艇及び1萬㍍級深海潛水作業母船「探索1號」
三代核電技術“華龍一號”
第3世代原発技術「華龍1號」
“東方紅LW4004”重型拖拉機
「東方紅LW4004」大型トラクター
可燃冰開採設備
メタンハイドレート採掘設備
中國國家基因庫
中國國家遺伝子バンク
刷臉支付 顔認証決済
共用單車 シェア自転車
3D印表機 3Dプリンター
文：高原 陳蘊青
翻譯：陳蘊青
日文校對：島影均
題圖攝影：陳克
圖片來自網路
《人民中國》
2017年第10期
當月5日發行
掃一掃， 關注人民中國▼
微信ID：peopleschina