編者按：Google的研發部門 ATAP 與 Levi’s 合作， 將普通的牛仔夾克變為觸控織物。 這種智慧夾克配上小型藍牙控制器， 使用者通過點擊或滑動袖口就能對自己的手機進行操作。
Google 總部位於美國加利福尼亞州， 其中有一個200平方英尺的區域用以研發先進科技和專案（簡稱ATAP）。 從某種程度上來說， ATAP與 Google 的機密研究室 Project X 有很大的差別， ATAP更大程度上是一個技術孵化器， 而 Project X 更加偏向於試驗Google自動駕駛汽車以及飛機上使用的路由器。 Project X 是 Google 公司內部的“秘密登月計畫”， 因為這個實驗室能夠將最瘋狂最難以想像的事情變為現實。 而ATAP實驗室則更加接地氣，
ATAP 的研發主管 Regina Dugan舉 了一個非常有趣的例子：“我們就是一小群烏合之眾， 試著做出一個史詩級的垃圾。 ”比如將手機的硬體變得像後蓋一樣易於更換， 或者研發一款可在現實領域構建虛擬結構的軟體。 這個專案組的計畫是“提花計畫”， 他們與Levi’s 合作， 將普通的牛仔夾克變為觸控織物。
這個項目的靈感來源於提花的編織技巧， 這種編織技巧會將花紋編織進衣料中， 而不是單純的繡在衣料表面。 這種智慧夾克使用了能夠應用在現有織機上的特殊導電線， 同時配上標準手錶電池供電的小型藍牙控制器。 這樣的結構可以讓身上穿的夾克與周圍的小工具通過藍牙進行配對， 從而實現衣物和工具的交互。
這個設計將會在今年春天發佈， 第一波使用者設定為在城市騎車上下班的通勤一族。 你可以通過點擊、滑動或者按住夾克的袖口來完成平時需要觸控手機螢幕的操作， 比如接聽或掛斷電話、啟動語音服務或者切換歌曲等等， 所有的這些操作都可以通過袖口來完成。
ATAP“提花計畫”的負責人Ivan Poupyrev說， 這個項目僅僅是一個平臺， 他還補充道， Google將為這件衣服製作API， 從而讓開發人員能夠自行定義衣服的功能。 “迄今為止可穿戴設備僅僅能做對應的一件事， 而我們研究的這件夾克， 基本上可以做你想做的任何事。 使用者們可以通過附帶的應用程式來對他們操作夾克的手勢進行自訂， 這也就意味著他們可以將用自己的手勢來完成自己想做的操作。
負責Levi’s全球產品創新的副總裁Paul Dillinger說：“這件夾克並非單純的將導電線和觸控手勢添加到了夾克上， 我們和Google的想法是將這個夾克做的跟普通夾克一樣， 這僅僅是一個時尚且耐用的夾克， 並非什麼‘珍貴的’技術紡織品。 ”
這件衣服非常耐穿， 你可以像普通夾克一樣把它隨意的甩到椅子上， 甚至你可以把它放進洗衣機裡。 Dillinger解釋說：“事實上我們已經研究出了可水洗的穿戴設備， 但是進一步的研究仍在推進中。 而當你想要洗這件夾克的時候， 你只需要把袖帶那部分摘下來就可以了。 ”
Poupyrev認為， 推動這個技術發展的關鍵點在於你能否站在服裝製造商的角度來看待可穿戴設備， 而不是站在一個“電子公司”的角度去看問題。 “如果我們真的想將我們這項技術應用在世界上的每件衣服上，那麼我們就必須讓諸如Levi’s的服裝製造商能夠生產智慧衣物，這樣一來你就必須跟服裝製造商的供應鏈合作，從這個角度上來說，真正的可穿戴設備其實是這件夾克，操控技術其實僅僅是夾克的補充設計而已。”
Levi’s通過整合自己的供應鏈，現在已經能夠將觸控感測器加入到自己旗下的任意一件常規夾克當中，這也就意味著Levi’s可以很容易地將自己的生產規模擴大。到2023年，可穿戴設備的市值預計將會達到1000億美元，並呈現出迅猛的增長勢頭。
雖然這件夾克350美元的價格並不低廉，但是這可能是改變消費者如何看待智慧服裝的一個契機。 Poupyrev說：“在這一點上，新技術將自然而然的成為未來服裝和時尚領域的主導型因素。”他用尼龍的應用解釋了自己的觀點，並且希望在未來智慧服裝能夠像你夾克上的拉鍊一樣常見。
翻譯來自：蟲洞翻翻 譯者ID：南驤 編輯： 楊志芳
“如果我們真的想將我們這項技術應用在世界上的每件衣服上，那麼我們就必須讓諸如Levi’s的服裝製造商能夠生產智慧衣物，這樣一來你就必須跟服裝製造商的供應鏈合作，從這個角度上來說，真正的可穿戴設備其實是這件夾克，操控技術其實僅僅是夾克的補充設計而已。”Levi’s通過整合自己的供應鏈，現在已經能夠將觸控感測器加入到自己旗下的任意一件常規夾克當中，這也就意味著Levi’s可以很容易地將自己的生產規模擴大。到2023年，可穿戴設備的市值預計將會達到1000億美元，並呈現出迅猛的增長勢頭。
雖然這件夾克350美元的價格並不低廉，但是這可能是改變消費者如何看待智慧服裝的一個契機。 Poupyrev說：“在這一點上，新技術將自然而然的成為未來服裝和時尚領域的主導型因素。”他用尼龍的應用解釋了自己的觀點，並且希望在未來智慧服裝能夠像你夾克上的拉鍊一樣常見。
翻譯來自：蟲洞翻翻 譯者ID：南驤 編輯： 楊志芳