繁露、哭泣和眼淚
[義大利] 塔索 錢鴻嘉 譯
我看到黑沉沉的夜幕裡
以及星星蒼白的臉上，
盡是繁露、哭泣和眼淚，
它們究竟來自何方？
為什麼那皎潔的月亮
在青草的懷裡撒下了
一抹晶瑩清澈的星光？
為什麼聽到習習的清風，
在昏暗的空中一直吹拂到天亮，
仿佛它有難言的哀傷？
莫非這是你離別的象徵，
我生命中的生命？
托爾誇多 · 塔索（Torquato Tasso， 1544—1595）， 義大利文藝復興時期的詩人。
繁露、哭泣和眼淚
[義大利] 塔索 錢鴻嘉 譯
我看到黑沉沉的夜幕裡
以及星星蒼白的臉上，
盡是繁露、哭泣和眼淚，
它們究竟來自何方？
為什麼那皎潔的月亮
在青草的懷裡撒下了
一抹晶瑩清澈的星光？
為什麼聽到習習的清風，
在昏暗的空中一直吹拂到天亮，
仿佛它有難言的哀傷？
莫非這是你離別的象徵，
我生命中的生命？
托爾誇多 · 塔索（Torquato Tasso， 1544—1595）， 義大利文藝復興時期的詩人。