昆曲《牡丹亭·遊園》
【皂羅袍】
原來姹紫嫣紅開遍，
似這般都付與斷井頹垣。
良辰美景奈何天，
便賞心樂事誰家院？
朝飛暮卷， 雲霞翠軒，
雨絲風片， 煙波畫船。
錦屏人忒看的這韶光賤！
以下摘抄自 梅蘭芳講解《牡丹亭·遊園驚夢》
這是作者于一九六一年為中國戲曲學院戲曲表演藝術研究班所作的報告。 他首先對全部劇文， 逐句解釋， 並且在講話的同時， 將表情、身段、部位做了詳細的分析。 講話稿是由許源來先生記錄和整理的。
杜念：“不到園林， 怎知春色如許？”
春念：“便是。 ”
［皂羅袍］， 杜麗娘在花園裡有兩支曲子，
杜唱：“原來姹紫嫣紅開遍。 ”
這時杜麗娘剛進花園， 首先接觸到的是滿園春色、萬紫千紅的景象， 應該露出賞春的愉快心情。
“原來”、“姹紫”， 杜在台中間的大邊， 左右投袖。 從“嫣紅”起打開扇子， 走到大邊台角， 春香也轉到了上場門角。 “遍”字杜、春二人同時蹲下身子， 都用扇子平著抖。
杜唱：“似這般都付與斷井頹垣。 ”
杜麗娘在園內看見斷井殘垣的殘敗景象， 感到好景不常， 聯繫到自己的心事， 她就傷春起來了。 “似這般都付與”， 二人又變換部位， 杜在下場門角， 春在小邊台角， 杜高春低， 形成斜對面式的高矮像。 “斷井”往下指， “頹垣”向上指。
杜唱：“良辰美景奈何天。 ”
“良辰美景”， 二人轉身同歸台中間，
杜唱：“便賞心樂事誰家院。 ”
“便賞心樂事”， 二人並立台口， 互相搭肩。 “誰家院”， 各伸食指互碰三次， 同時互對眼光三次。 良辰、美景、賞心、樂事， 本來都是好事情， 但作者在下面加了奈何天、誰家院， 就使好事落了空， 馬上能把杜麗娘傷春的情緒透露出來， 足見名家手筆之妙。
杜唱：“朝飛暮卷， 雲霞翠軒。 ”
“朝飛”句， 二人對扯圓場， 杜從裡走到小邊， 春從外走到大邊。 “雲霞”句， 雙進門， 杜仍在小邊， 雙手拿扇， 左右各搖擺一下， 再向遠處一指。
杜唱：“雨絲風片， 煙波畫船。 ” “雨絲”句， 二人同向後倒一步， 各用扇抖著， 雙手打圈兩次， 並隨著打圈的節奏下蹲。 “煙波”句， 都用雲步斜著向下場門角移動， 各把扇子倒拿著， 做出搖船的姿勢。
上面四句， 是說杜麗娘看到翠軒、畫船， 聯想起園內晴天和陰雨的景致。
杜唱：“錦屏人忒看的這韶光賤。 ”
“錦屏人”是泛指富貴中人， “韶光”就是春光。 這句的意思， 是說那些富貴中人平日只知道爭權奪利， 哪裡有時間來欣賞這些天然美景呢？
“錦屏人”， 杜回身邊唱邊走， 向小邊台角走去。 “韶光”， 伸出雙臂， 比出滿園的春光。 “賤”字一扭頭從小邊走到大邊， 表示輕視韶光的意思。
杜麗娘 【好姐姐】遍青山啼紅了杜鵑， 那荼蘼外煙絲醉軟， 那牡丹雖好， 他春歸怎占的先？閑凝眄兀生生燕語明如剪， 聽嚦嚦鶯聲溜的圓。
［好姐姐］， 這是進了花園唱的第二支曲子， 它的內容是描繪一些園中實景——青山和花鳥。 裡面有杜麗娘看到的， 也有聽到的。
杜唱：“遍青山啼紅了杜鵑。”
這裡的“青山”並非指的一座大山，只不過是園林中的一些點綴，類如長滿了青苔綠草的假山或是土山。這裡的杜鵑指的是杜鵑花，又名映山紅，花不會叫，為什麼要用“啼”呢？因為也有一種鳥名叫杜鵑，相傳它常哭出血來，所以作者借用“啼”字來形容花的紅豔。
“遍青山”，在大邊台角朝上一看。“啼紅了”，邊唱邊走到下場門角。“杜鵑”，合扇倒拿畫圈。
杜唱：“那荼蘼外煙絲醉軟。”
“荼蘼外”指荼蘼架的外面。 春香領著杜麗娘走到上場門角，沖荼蘼架看一下。“煙絲”，兩手纏著打兩個小圈子。
杜唱：“那牡丹雖好，他春歸怎占得先。”
牡丹在夏初才開花，趕不上春天，作者寫牡丹的用意，是暗指杜麗娘自傷落在後面。 “那牡丹”，從上場門角斜著沖大邊台角走去。“雖好”，在大邊台角用合著的扇子在左手心裡拍三下，雙手沖外一攤，表示遺憾的意思。“他春歸怎占得先”，杜舉起左手拿著打開的摺扇，春站在杜的後面稍後一些，舉起右手拿的團扇，再沖下看一次牡丹。
上面杜麗娘三處看花，都是由春香領著她走的，每處看花前，春香還分別有如下的夾白：“小姐，杜鵑花開的好盛嚇。”“這是荼蘼架。”“是花多開，那牡丹還早呢。” 杜唱：“閑凝眄。”
春香領著走，從大邊台角向左轉身，杜麗娘仍歸大邊。這句唱裡樂隊方面有鶯燕叫聲的效果，二人有仰面側耳傾聽鳥聲的身段。春香還有夾白：“小姐，你看鶯燕叫得好聽嚇。”念完，二人同時向裡轉一個身。
以上是杜看到的，下面就是她聽到的了。
合唱：“生生燕語明如翦。”
從“生生”起，杜在前，春在後，杜右手倒拿著打開的扇子，在胸前左右擺動，用雲步斜著向台前移動，一直移到“剪”字才亮住像。
合唱：“聽嚦嚦鶯聲溜的圓。”
從“聽嚦嚦”起，杜、春二人再向裡轉一個身，杜把扇子交左手平舉，右手翻袖高舉，春右手執扇高舉，左手伸開向外指，二人同時沖上場門角退著走蹉步，一直走到“聲”字才亮住。“溜”字，杜轉身，“的”字扇交右手，平著舉起，“圓”字左手外指。這時春也轉身沖外在杜的前面慢慢蹲下，正好形成一個前後式的高矮像。唱完這句，杜歸大邊。
《經典語錄》
1、風無定，人無常。
2、雨過炊煙一縷斜。
3、好者好也，逑者求也。
4、景屏人忒看的這韶光賤。
5、人世之事，非人世所可盡。
6、天下事耳之而已，順之而已。
7、砧聲又報一年秋。江水去悠悠。
8、驚覺相思不露，原來只因已入骨。
9、且提壺，花間竹下長引著鳳凰雛。
10、白日消磨腸斷句，世間只有情難訴。
11、沉魚落雁鳥驚暄，羞花閉月花愁顫。
12、但是相思莫相負，牡丹亭上三生路。
13、夢短夢長俱是夢，年來年去是何年。
14、三分春色描來易，一段傷心畫出難。
15、他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。
16、西風揚子津頭樹，望長淮渺渺愁予。
17、行來春色三分雨，睡去巫山一片雲。
18、鶯逢日暖歌聲滑，人遇風情笑口開。
19、越王歌舞今何在？時有鷓鴣飛去來。
20、春鞭打，笛兒唦，倒牛背斜陽閃暮鴉。
21、我年將半，性喜書，牙籤插架三萬餘。
22、夢回鶯囀，亂煞年光遍，人立小亭深院。
23、手不許把秋千索拿，腳不許把花園路踏。
24、天意秋初，金風微度，城闕外畫橋煙樹。
25、不提防沉魚落雁烏驚喧，則怕的羞化閉月花愁顫。
26、近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙。
27、嫋晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。
28、嬌鶯欲語，眼見春如許。寸草心，怎報的春光一二！
29、如花美眷，似水流年，似這般，都付與了斷瓦殘垣。
30、則為你如花美眷，似水流年。是答兒閑尋遍，在幽閨自憐。
31、這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。
32、良辰美景奈何天，便賞心樂事誰家院。則為你如花美眷，似水流年。
33、觀之不足由他繾，便賞遍了十二亭台是枉然。到不如興盡回家閑過遣。
34、恰三春好處無人見。不堤防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。
35、無情無盡卻情多，情到無多得盡麼？解道多情情盡處，月中無樹影無波。
36、一般桃李聽笙歌，此地桑陰十畝多。不比世間閑草木，絲絲葉葉是綾羅。
37、情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至也！
38、嫋晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。停半晌整花鈿，沒揣菱花偷人半面，迤逗的彩雲偏。我步香閨怎便把全身現。
39、最撩人春色是今年。少什麼低就高來粉畫垣，元來春必無處不飛懸。哎，睡荼蘼抓住裙衩線，恰便是花似人心好處牽！
40、偶然間心似繾，梅樹邊，似這般花花草草由人戀生生死死隨人怨便淒淒慘慘無人念，待打並香魂一片，守得個陰雨梅天。
41、本待要送春向池塘草萋，我且來散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬萊洞裡。蹙金蓮紅繡鞋，蕩湘裙嗚環佩，轉過那曲檻之西。
42、河東舊族柳氏名門最。論星宿，連張帶鬼。幾葉到寒儒，受雨打風吹。謾說書中能富貴，顏如玉，和黃金那裡？貧薄把人灰，且養就這浩然之氣。
43、你道翠生生出落的裙衫兒茜，豔晶晶花簪八寶填；可知我常一生兒愛好是天然，恰三春好處無見。不提防沈魚落雁鳥驚喧，只怕的羞花閉月花貌。
44、四季相續，光陰暗把流年度。休慕古，人生百歲如朝露。莫區區，莫區區，好天良夜且追遊，清風明月休辜負。但落魄，一笑人間古今，聖朝難遇。
45、忙處拋人閑處祝百計思量，沒個為歡處。白日消磨腸斷句，世間只有情難訴。玉茗堂前朝複暮，紅燭迎人，俊得江山助。但是相思莫相負，牡丹亭上三生路。
46、原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！恁般景致，我老爺和奶奶再不提起。朝飛暮倦，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船，錦屏人忒看的這韶光賤。
47、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可複生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真，天下豈少夢中之人耶？必因薦枕而成親，待掛冠而為密者，皆形骸之論也。
杜唱：“遍青山啼紅了杜鵑。”
這裡的“青山”並非指的一座大山，只不過是園林中的一些點綴，類如長滿了青苔綠草的假山或是土山。這裡的杜鵑指的是杜鵑花，又名映山紅，花不會叫，為什麼要用“啼”呢？因為也有一種鳥名叫杜鵑，相傳它常哭出血來，所以作者借用“啼”字來形容花的紅豔。
“遍青山”，在大邊台角朝上一看。“啼紅了”，邊唱邊走到下場門角。“杜鵑”，合扇倒拿畫圈。
杜唱：“那荼蘼外煙絲醉軟。”
“荼蘼外”指荼蘼架的外面。 春香領著杜麗娘走到上場門角，沖荼蘼架看一下。“煙絲”，兩手纏著打兩個小圈子。
杜唱：“那牡丹雖好，他春歸怎占得先。”
牡丹在夏初才開花，趕不上春天，作者寫牡丹的用意，是暗指杜麗娘自傷落在後面。 “那牡丹”，從上場門角斜著沖大邊台角走去。“雖好”，在大邊台角用合著的扇子在左手心裡拍三下，雙手沖外一攤，表示遺憾的意思。“他春歸怎占得先”，杜舉起左手拿著打開的摺扇，春站在杜的後面稍後一些，舉起右手拿的團扇，再沖下看一次牡丹。
上面杜麗娘三處看花，都是由春香領著她走的，每處看花前，春香還分別有如下的夾白：“小姐，杜鵑花開的好盛嚇。”“這是荼蘼架。”“是花多開，那牡丹還早呢。” 杜唱：“閑凝眄。”
春香領著走，從大邊台角向左轉身，杜麗娘仍歸大邊。這句唱裡樂隊方面有鶯燕叫聲的效果，二人有仰面側耳傾聽鳥聲的身段。春香還有夾白：“小姐，你看鶯燕叫得好聽嚇。”念完，二人同時向裡轉一個身。
以上是杜看到的，下面就是她聽到的了。
合唱：“生生燕語明如翦。”
從“生生”起，杜在前，春在後，杜右手倒拿著打開的扇子，在胸前左右擺動，用雲步斜著向台前移動，一直移到“剪”字才亮住像。
合唱：“聽嚦嚦鶯聲溜的圓。”
從“聽嚦嚦”起，杜、春二人再向裡轉一個身，杜把扇子交左手平舉，右手翻袖高舉，春右手執扇高舉，左手伸開向外指，二人同時沖上場門角退著走蹉步，一直走到“聲”字才亮住。“溜”字，杜轉身，“的”字扇交右手，平著舉起，“圓”字左手外指。這時春也轉身沖外在杜的前面慢慢蹲下，正好形成一個前後式的高矮像。唱完這句，杜歸大邊。
《經典語錄》
1、風無定，人無常。
2、雨過炊煙一縷斜。
3、好者好也，逑者求也。
4、景屏人忒看的這韶光賤。
5、人世之事，非人世所可盡。
6、天下事耳之而已，順之而已。
7、砧聲又報一年秋。江水去悠悠。
8、驚覺相思不露，原來只因已入骨。
9、且提壺，花間竹下長引著鳳凰雛。
10、白日消磨腸斷句，世間只有情難訴。
11、沉魚落雁鳥驚暄，羞花閉月花愁顫。
12、但是相思莫相負，牡丹亭上三生路。
13、夢短夢長俱是夢，年來年去是何年。
14、三分春色描來易，一段傷心畫出難。
15、他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。
16、西風揚子津頭樹，望長淮渺渺愁予。
17、行來春色三分雨，睡去巫山一片雲。
18、鶯逢日暖歌聲滑，人遇風情笑口開。
19、越王歌舞今何在？時有鷓鴣飛去來。
20、春鞭打，笛兒唦，倒牛背斜陽閃暮鴉。
21、我年將半，性喜書，牙籤插架三萬餘。
22、夢回鶯囀，亂煞年光遍，人立小亭深院。
23、手不許把秋千索拿，腳不許把花園路踏。
24、天意秋初，金風微度，城闕外畫橋煙樹。
25、不提防沉魚落雁烏驚喧，則怕的羞化閉月花愁顫。
26、近睹分明似儼然，遠觀自在若飛仙。
27、嫋晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。
28、嬌鶯欲語，眼見春如許。寸草心，怎報的春光一二！
29、如花美眷，似水流年，似這般，都付與了斷瓦殘垣。
30、則為你如花美眷，似水流年。是答兒閑尋遍，在幽閨自憐。
31、這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。
32、良辰美景奈何天，便賞心樂事誰家院。則為你如花美眷，似水流年。
33、觀之不足由他繾，便賞遍了十二亭台是枉然。到不如興盡回家閑過遣。
34、恰三春好處無人見。不堤防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。
35、無情無盡卻情多，情到無多得盡麼？解道多情情盡處，月中無樹影無波。
36、一般桃李聽笙歌，此地桑陰十畝多。不比世間閑草木，絲絲葉葉是綾羅。
37、情由心生，生可以死，死可以生；生不可以死，死不可以生者，情非之至也！
38、嫋晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。停半晌整花鈿，沒揣菱花偷人半面，迤逗的彩雲偏。我步香閨怎便把全身現。
39、最撩人春色是今年。少什麼低就高來粉畫垣，元來春必無處不飛懸。哎，睡荼蘼抓住裙衩線，恰便是花似人心好處牽！
40、偶然間心似繾，梅樹邊，似這般花花草草由人戀生生死死隨人怨便淒淒慘慘無人念，待打並香魂一片，守得個陰雨梅天。
41、本待要送春向池塘草萋，我且來散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬萊洞裡。蹙金蓮紅繡鞋，蕩湘裙嗚環佩，轉過那曲檻之西。
42、河東舊族柳氏名門最。論星宿，連張帶鬼。幾葉到寒儒，受雨打風吹。謾說書中能富貴，顏如玉，和黃金那裡？貧薄把人灰，且養就這浩然之氣。
43、你道翠生生出落的裙衫兒茜，豔晶晶花簪八寶填；可知我常一生兒愛好是天然，恰三春好處無見。不提防沈魚落雁鳥驚喧，只怕的羞花閉月花貌。
44、四季相續，光陰暗把流年度。休慕古，人生百歲如朝露。莫區區，莫區區，好天良夜且追遊，清風明月休辜負。但落魄，一笑人間古今，聖朝難遇。
45、忙處拋人閑處祝百計思量，沒個為歡處。白日消磨腸斷句，世間只有情難訴。玉茗堂前朝複暮，紅燭迎人，俊得江山助。但是相思莫相負，牡丹亭上三生路。
46、原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！恁般景致，我老爺和奶奶再不提起。朝飛暮倦，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船，錦屏人忒看的這韶光賤。
47、情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可與死，死而不可複生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真，天下豈少夢中之人耶？必因薦枕而成親，待掛冠而為密者，皆形骸之論也。