注：本文由百度馮天薇吧吧務組人員譯自新加坡《海峽時報》英文報導， 謬誤之處敬請批評指正。 特授權《乒乓》雜誌轉發。 原文標題《馮天薇在動盪時期中奮進》。
考慮到上一段時期的風暴迭起， 馮天薇選擇Seletar Aerospace公園來反映她在被迫單飛後所經歷的一切， 可能是非常合適的。
在被新加坡乒乓球總會移除出國家隊後的一年裡， 這位現世界排名第八的球員周圍的一切都以超音速噴氣式飛機的速度進行。
上個月末， 她對海峽時報表示:“過去的一年過去得非常快， 可能是我感覺在新加坡度過的十年中最快的一年。 ”
不再有乒總的支援， 她第一次需要對自己乒乓球事業的各個方面負責。 但這位31歲的球員從未考慮過放棄。 在她的職業生涯中， 她從不停歇地運動、改變、適應各種變化， 這種新的變化只是其中的一部分而已。
“在過去的一年裡， 我需要自己做很多事情。
“但我一直都很開心。 我非常樂觀， 因為我在尋求自我提升的路途上。 ”
正是對超越自我的不斷追求， 使馮天薇成為了世界冠軍團隊的中流砥柱， 同時也是目前新加坡獲得奧運獎牌最多的運動員。
馮天薇在寒冷的哈爾濱出生、成長， 經過日本（譯者注：馮天薇曾在日本打職業聯賽）， 最終入籍新加坡並在此取得輝煌成就， 她的成績正是來源於永不止步、孜孜以求。
她說:“乒乓球運動不斷發展。 年輕選手會不斷出現， 每一代都比之前的一代更優秀。 他們一開始就學習更先進的技術， 但是像我們這樣的老運動員必須棄舊從新。 你在不斷地與更年輕、更優秀的球員競爭， 同時努力尋找一種自我發展的方式。 這就好像對手開汽車飛馳而過， 而你騎自行車努力前行。 ”
在過去20年裡經歷了無數變化的乒乓球運動中， 自我進化是關鍵——不只是為了避免落伍， 更是為了在激烈對抗中維持巔峰水準。
2000年， 為了增加相持回合、提高比賽觀賞性，
這位曾經世界排名第二的球員（譯者注：馮天薇曾在2010年世界排名第二）說:“我的打法風格比以前更加兇狠， 但這還不夠。 現在每個人都主動進攻， 如果你不這樣做你就完了。 ”
馮天薇認為， 每次規則的改變， 都會導致一代球員的謝幕。 許多與她同時代的選手都退出了歷史舞臺，
馮天薇說:“回顧過去， 我很高興我在經歷了所有的變化之後仍然能夠站在這裡， 而且還沒有被人取代。 我認為我需要保留過去好的東西， 而不是完全放棄， 因為我也有自己獨特的風格。 我需要運用我的經驗、個人風格， 並在其中添加一些新東西。 ”
然而， 在頂尖球員這個層面上， 對比賽的複雜細節進行微調是很困難的——對單打獨鬥的人來說更是如此。 沒有教練的馮天薇承認， 學習曲線非常陡峭。
她說:“大多數球員都有一個完整的團隊來研究和應對變化， 以幫助他們更好地適應變化。 支持你的人越多，效果就越好。但我自己也在做這件事，我必須自己做調整。我可能需要走一些彎路，走很長一段路，經過反復試驗，然後才得出正確的解決方案。老實說，這真的很難，但我覺得這很有意義。”
她從比賽結果中得到了更多的滿足。
去年12月，馮天薇在中國乒乓球超級聯賽中擊敗當時的世界排名第一和衛冕奧運冠軍丁甯（譯者注：丁寧為2012年倫敦奧運會女子單打亞軍、女子團體冠軍，2016年裡約奧運會女子單打、女子團體冠軍），登上了新聞頭條；在今年4月的韓國公開賽上，她贏得了自己的第10個世界巡迴賽單打冠軍頭銜；今年5月，她在世界錦標賽上與於夢雨搭檔獲得女子雙打銅牌；在今年8月的吉隆玻東南亞運動會上，她成為了表現最優秀的乒乓球手，在各項賽事中獲得了三枚金牌（譯者注：女子單打、女子雙打、女子團體）。
每一場比賽都是一個發表聲明的機會，即使不是針對那些在她離開乒總後放棄她的人。
她說:“為什麼我要這麼努力地贏得三枚獎牌？（譯者注：指東南亞運動會）？我認為這是一種榮耀，一種責任，它反映了你的水準所在。我非常不願意讓別人說新加坡，這個曾擁有世界冠軍的國家，曾經是世界第二的國家（譯者注：新加坡女子乒乓球隊曾長期世界排名第二並多次獲得世界團體亞軍），甚至不能在東南亞地區的比賽中取得勝利。這是我不能接受的。”
雖然她承認，她正在接近職業生涯末期，保持在最高水準的難度越來越大，但她仍然堅持下去，因為她確信自己有能力做到更多。
她說:“我堅信，我能取得更大的成就，更大的事情將要發生。我覺得我可以在亞運會、英聯邦運動會，甚至2020年奧運會上取得新的突破。這就是為什麼我沒有選擇到此為止，為什麼我覺得我必須傾盡全力，直到我覺得我到達終點的那一天，如果我繼續，前面就會是下坡路。然後，也許我會停下來。”
她的下一站將是馬格德堡，在本周的德國公開賽上，她將與世界上最優秀的人展開角逐（譯者注：國際乒聯巡迴賽（白金站）德國站的比賽將於11月10至12日進行）。
眾所周知，飛機會逆風而行。馮天薇已經證明她可以逆風飛翔。現在，她正在學習與之抗衡。
支持你的人越多，效果就越好。但我自己也在做這件事，我必須自己做調整。我可能需要走一些彎路，走很長一段路，經過反復試驗，然後才得出正確的解決方案。老實說，這真的很難，但我覺得這很有意義。”她從比賽結果中得到了更多的滿足。
去年12月，馮天薇在中國乒乓球超級聯賽中擊敗當時的世界排名第一和衛冕奧運冠軍丁甯（譯者注：丁寧為2012年倫敦奧運會女子單打亞軍、女子團體冠軍，2016年裡約奧運會女子單打、女子團體冠軍），登上了新聞頭條；在今年4月的韓國公開賽上，她贏得了自己的第10個世界巡迴賽單打冠軍頭銜；今年5月，她在世界錦標賽上與於夢雨搭檔獲得女子雙打銅牌；在今年8月的吉隆玻東南亞運動會上，她成為了表現最優秀的乒乓球手，在各項賽事中獲得了三枚金牌（譯者注：女子單打、女子雙打、女子團體）。
每一場比賽都是一個發表聲明的機會，即使不是針對那些在她離開乒總後放棄她的人。
她說:“為什麼我要這麼努力地贏得三枚獎牌？（譯者注：指東南亞運動會）？我認為這是一種榮耀，一種責任，它反映了你的水準所在。我非常不願意讓別人說新加坡，這個曾擁有世界冠軍的國家，曾經是世界第二的國家（譯者注：新加坡女子乒乓球隊曾長期世界排名第二並多次獲得世界團體亞軍），甚至不能在東南亞地區的比賽中取得勝利。這是我不能接受的。”
雖然她承認，她正在接近職業生涯末期，保持在最高水準的難度越來越大，但她仍然堅持下去，因為她確信自己有能力做到更多。
她說:“我堅信，我能取得更大的成就，更大的事情將要發生。我覺得我可以在亞運會、英聯邦運動會，甚至2020年奧運會上取得新的突破。這就是為什麼我沒有選擇到此為止，為什麼我覺得我必須傾盡全力，直到我覺得我到達終點的那一天，如果我繼續，前面就會是下坡路。然後，也許我會停下來。”
她的下一站將是馬格德堡，在本周的德國公開賽上，她將與世界上最優秀的人展開角逐（譯者注：國際乒聯巡迴賽（白金站）德國站的比賽將於11月10至12日進行）。
眾所周知，飛機會逆風而行。馮天薇已經證明她可以逆風飛翔。現在，她正在學習與之抗衡。