《搜神記》方相腦 盜墓者實屬鬼使神差，死而復活真有其事

方相腦

【原文】

漢建安四年二月， 武陵充縣婦人李娥， 年六十歲， 病卒， 埋於城外， 已十四日。

娥比舍有蔡仲， 聞娥富， 謂殯當有金寶， 乃盜發塚求金， 以斧剖棺。 斧數下， 娥於棺中言曰：“蔡仲！汝護我頭。 ”仲驚， 遽便出走， 會為縣吏所見， 遂收治。 依法， 當棄市。 娥兒聞母活， 來迎出， 將娥回去。

武陵太守聞娥死複生， 召見， 問事狀。 娥對曰：“聞謬為司命所召， 到時， 得遣出， 過西門外， 適見外兄劉伯文， 驚相勞問， 涕泣悲哀。 娥語曰：‘伯文！我一日誤為所召， 今得遣歸， 既不知道， 不能獨行， 為我得一伴否？又我見召在此， 已十餘日， 形體又為家人所葬埋，

歸， 當那得自出？’伯文曰：‘當為問之。 ’即遣門卒與戶曹相問：‘司命一日誤召武陵女子李娥， 今得遣還， 娥在此積日， 屍喪， 又當殯殮， 當作何等得出；又女弱， 獨行， 豈當有伴耶？是吾外妹， 幸為便安之。 ’答曰：‘今武陵西界， 有男子李黑， 亦得遣還， 便可為伴。 兼敕黑過娥比舍蔡仲， 發出娥也。 ’於是娥遂得出。 與伯文別， 伯文曰：‘書一封， 以與兒佗。 ’娥遂與黑俱歸。 事狀如此。 ”

太守聞之， 慨然①歎曰：“天下事真不可知也。 ”乃表， 以為：“蔡仲雖發塚為鬼神所使；雖欲無發， 勢不得已， 宜加寬宥。 ”詔書報可。

太守欲驗語虛實， 即遣馬吏於西界， 推問李黑， 得之， 與黑語協。 乃致伯文書與佗， 佗識其紙， 乃是父亡時送箱中文書也。 表文字猶在也， 而書不可曉。 乃請費長房讀之，

曰：“告佗：我當從府君出案行部， 當以八月八日日中時， 武陵城南溝水畔頓。 汝是時必往。 ”

到期， 悉將大小於城南待之。 須臾果至， 但聞人馬隱隱之聲， 詣溝水， 便聞有呼聲曰：“佗來！汝得我所寄李娥書不耶？”曰：“即得之， 故來至此。 ”伯文以次呼家中大小， 久之， 悲傷斷絕， 曰：“死生異路， 不能數得汝消息， 吾亡後， 兒孫乃爾許大！”良久， 謂佗曰：“來春大病， 與此一丸藥， 以塗門戶， 則辟來年妖癘②矣。 ”言訖， 忽去， 竟不得見其形。 至來春， 武陵果大病， 白日皆見鬼， 唯伯文之家， 鬼不敢向。 費長房視藥丸， 曰：“此‘方相’腦也。 ”

【注釋】

①慨然：感慨貌。

②癘（lì）：瘟疫。

【譯文】

漢獻帝建安四年二月， 武陵郡充縣婦人李娥， 年已六十歲， 生病死亡， 被埋葬在城外， 已有十四天了。

李娥的鄰居蔡仲， 聽說李娥很富有，

心想隨葬品中應有金銀珍寶， 就去偷偷挖開墳墓盜竊金銀。 他用斧頭砍劈棺木， 剛劈了幾斧頭， 李娥在棺材裡喊道：“蔡仲， 你不要劈到我的頭！”蔡仲當即嚇得驚慌不已， 慌忙逃離墓地， 誰知恰巧被縣吏撞見， 當即拘捕。 依照律例， 盜墓者應當被處死並陳屍街頭示眾。 李娥的兒子知道母親復活， 就來把母親接回家了。

武陵太守聽說李娥死而復生， 召見她詢問這件事的具體情況， 李娥詳細講述了經過：“聽說被司命錯召， 到時會放回來。 我被放回來後， 走到西門外， 遇到了表兄劉伯文， 都很驚訝， 傷心落淚， 互相問候。 我告訴他：‘伯文， 我一時被誤召， 現在被放回去了， 但我不認識回去的路， 不能自己回去， 能不能為我找一個伴？我被召到這裡已有十多天了，

身軀已被家裡埋葬了， 怎麼樣才能從墳墓裡出來？’伯文說：‘我替你打聽一下。 ’伯文馬上派門卒去詢問戶曹：“司命一天錯召了武陵李娥， 現在得以遣返， 但她在此已有時日， 該怎麼出去呢？一個弱女子， 又怎麼能一個人獨行？她是我表妹， 希望能妥善安置她。 ”戶曹回答說：‘現在武陵西邊的男子李黑， 也要被放回去， 可以為她作伴。 同時叫李黑去告訴李娥的鄰居蔡仲， 讓他去挖出李娥。 ’這樣我就得以出來。 與伯文分別時， 他說：‘有一封信， 捎給我的兒子劉佗。 ’我就和李黑一起回來了。 事情的經過就是這樣的。 ”

太守聽了， 十分感慨， 說：“天下的事， 真是無法理解。 ”於是他向上奏請：“蔡仲雖然掘墓是真， 但是鬼神差遣，

即使他不想去挖， 情勢也不允許， 因此， 應該寬恕。 ”皇帝下詔批復同意赦免蔡仲。

太守還想驗證李娥所說的真實性， 就派遣馬吏到西邊去查找李黑， 經詢問， 李娥所說與李黑所說一致。 於是順便帶回劉伯文給劉佗的信。 劉佗認得那信紙確是自己父親死時陪葬的箱子中的文書， 上面的文字還在， 但信卻讀不懂， 就請費長房來讀。 信上說：“告訴佗兒， 我要隨泰山府君辦案外出， 會在八月八日中午時， 在武陵城南水溝旁稍作停留， 到時你一定要去那裡。 ”

到了那天， 劉佗帶領全家大小在城南等候。 一會兒， 劉伯文果然出現了， 只聽見隱隱約約有人馬過來的聲音。 走到水溝邊， 就聽見有人喊道：“劉佗過來， 你收到我讓李娥捎的信了嗎？”劉佗說：“正是得到信， 才來到這裡的。”劉伯文依次呼喚家中大小，見面很久，都還在悲傷，他說：“死和生在不同的世界，不能時常知道你們的消息。我死後，兒孫竟然有這麼多人了。”又過了很久，他對劉佗說：“明年開春將流行病疫，給你們一顆藥丸，把它塗在門上，就能避免明年的病疫癘氣了。”說完後，突然離去，始終沒有見到他的形體模樣。到了第二年春天，武陵縣果然疾病流行，白天都能見到鬼，只有劉伯文一家鬼不敢去。費長房看了劉家的藥丸說：“這是驅疫的方相的腦髓。”

才來到這裡的。”劉伯文依次呼喚家中大小，見面很久，都還在悲傷，他說：“死和生在不同的世界，不能時常知道你們的消息。我死後，兒孫竟然有這麼多人了。”又過了很久，他對劉佗說：“明年開春將流行病疫，給你們一顆藥丸，把它塗在門上，就能避免明年的病疫癘氣了。”說完後，突然離去，始終沒有見到他的形體模樣。到了第二年春天，武陵縣果然疾病流行，白天都能見到鬼，只有劉伯文一家鬼不敢去。費長房看了劉家的藥丸說：“這是驅疫的方相的腦髓。”